Ça t’inquiète, n’est-ce pas,
Reika Tosu ?
Il ne recule devant rien.
C’était qui, ce mec ?
Tout est bizarre, en ce moment.
Surtout papa.
Pourquoi vous lui avez parlé de Nobuto ?
J’aimerais bien savoir.
Pourquoi ?
Ben…
Cet homme est un de mes clients.
Je me suis permis de lui demander conseil… à ton sujet.
Pour savoir comment te mettre à l’abri des mauvaises fréquentations.
Et pourquoi lui ?
Disons que…
C’est un coureur de jupons.
Je ne voudrais pas critiquer un client de ton père,
mais il se comporte très mal avec les femmes. C’est ça ?
Je me suis dit qu’il devait en connaître un rayon.
Ça reste entre nous.
Sérieusement ?
Je suis vraiment désolée.
Vous voulez emporter ça avec vous ?
Mêlez-vous de vos fesses.
Vous pouvez me dire où on va, maintenant ?
Tu le sauras sur place.
Moi aussi, je sors.
Mais tu viens à peine de rentrer !
Ça fait une semaine que je suis enfermée, je commence à en avoir marre.
Sois rentrée avant la nuit !
C’est toujours comme ça ?
Que voulez-vous dire ?
Tu mérites une médaille, pour supporter cette casse-burnes.
Et tu le laisses dire ça ?
Bon…
Euh… J’ouvre le fichier du keylogger.
CONNECTE-TOI À LA BOÎTE MAIL DE KYÔICHI
OUVRE LE FICHIER DU KEYLOGGER ET SES IDENTIFIANTS APPARAÎTRONT QUAND IL SE CONNECTERA.
TU AURAS ALORS ACCÈS À SES ARCHIVES.
C’est bon ! À présent, je vais dans sa boîte mail.
Oh, oh… Je vois.
Depuis les toilettes,
cet homme a envoyé et reçu des messages.
Voyons voir… Identifiant et mot de passe…
Ça y est ! Je suis dedans !
Parfait !
Je consulte les messages reçus
pour trouver quelque chose qui ressemble à une adresse.
Adresse, adresse, adresse…
CONCERNANT LES TOSU
Qu’est-ce que c’est ?
Je m’appelle Kyôichi. Désolé pour tout à l’heure.
Pourrais-tu me contacter par mail ?
Elle avait raison. C’est sans doute un gros dragueur.
Tes parents te cachent quelque chose.
« Pas question que ça arrive. Tetsuo Tosu ne doit pas pouvoir s’enfuir.
On appliquera le plan comme prévu
et on lui mettra tout sur le dos » ?
ON LE TUERA APRÈS L’AVOIR TORTURÉ
« Torturé » ?
TUER
« On le tuera » ?
Épisode 7 Entre mères
URGENT !
S’ILS NE TROUVENT PAS LE COUPABLE AVANT DEMAIN 19 H, ILS VONT TE FAIRE PORTER LE CHAPEAU ET NOUS ÉLIMINER.
J’ai informé Tetsuo de ce que mijote l’organisation.
J’ai aussi trouvé son adresse dans ses mails.
Déjà ?
Je dois y aller !
Ouvre. Je suis sûr que t’as un double des clés.
Pourquoi ? Ça ne pouvait pas tomber plus mal !
Ça ne fait qu’une semaine.
J’ai peut-être laissé traîner des indices sans m’en rendre compte.
Majima…
Majima, Majima…
Majima…
C’est ici ?
MAJIMA
C’est chez ses parents ?
Que faire ? Il doit y avoir quelqu’un.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Dites…
ma fille va me passer un savon si c’est le bazar, alors…
Il m’écoute pas.
Faut que t’ailles m’acheter un truc. Ça urge.
Ouais. C’est ça.
Je le récupérerai plus tard.
Cette semaine a été…
une très, très longue semaine.
Il y a un an, j’ai lu un article où il était écrit
qu’en s’autorisant de petits écarts, on augmentait sa chance.
Depuis, j’achète uniquement des légumes bio.
Et voilà que je remporte un concours !
Tout ça, c’est grâce à mon fils.
En donnant votre adresse pour ses achats en ligne,
il vous a inscrite pour le tirage de notre loterie.
En effet. Vous avez toute ma gratitude.
De rien, voyons.
Je vous remercie pour votre accueil.
J’en ai fini avec le sondage.
Je vous enverrai votre prix dans les jours qui viennent.
Entendu. Je vous remercie.
Jadis, nous tenions un restaurant très apprécié du quartier.
Mon mari l’avait hérité de son père. Tout le monde venait y manger.
Mais très rapidement,
nous avons reçu la visite d’un gang.
Au début, nous avons tenu bon, mais…
Vous n’avez pas porté plainte ?
Nous avons averti la police,
mais ça n’a servi à rien.
Mon mari était désespéré.
Finalement…
il s’est suicidé.
Notre fils avait 8 ans.
Désormais, il vit de son côté
et il me procure par Internet tout ce dont j’ai besoin au quotidien.
Quand il aura assez d’argent,
il m’a dit qu’on ouvrira un nouveau restaurant tous les deux.
Il m’en a fait la promesse.
Sans lui, je ne sais pas ce que je serais devenue.
Je suis si heureuse d’être en vie !
J’ai acheté une tablette d’occasion.
J’y ai enregistré
les réseaux sociaux de Nobuto et ses mots de passe.
Ensuite,
j’y ai installé la vidéo du faux Nobuto ainsi que quatre logiciels de montage.
Et voici la boîte qui renferme les ossements de Nobuto.
Ce sont les cinq fausses preuves qui me disculpent du meurtre.
Il faudra les cacher chez l’un de ces gars.
Et c’est lui qui prendra à ma place.
C’est le plan B ?
Exactement.
Celui qu’on piégera ainsi
sera sûrement exécuté.
Comment s’appelle votre fils ?
Kyôichi. C’est mon fils unique.
Pour protéger son enfant,
il faut parfois sacrifier celui des autres.
C’est comme ça dans toutes les guerres.
Ça, je le savais.
Je m’y étais préparée, et pourtant…
Kyôichi
ne reviendra sans doute
jamais ici.
Il faut
que je trouve son adresse actuelle.
Après le portable, il utilise un ordi ?
Qu’est-ce qu’il manigance ?
Tiens ?
Il est en train d’utiliser sa boîte mail.
Si ça se trouve,
je peux de décoder ses messages grâce au keylogger !
Elle a répondu !
ET ILS CACHERAIENT QUOI ?
C’est envoyé.
Si c’est un tordu, je donnerai pas suite.
Il a pas traîné.
Merci de m’avoir contacté.
Il s’est rien passé d’étrange dans ta vie, ces jours-ci ?
Je pourrais t’aider à comprendre.
Mon copain a disparu,
et mon père s’est blessé à la tête.
Il m’a sorti une excuse bidon.
Je pense que c’est mon copain qui lui a fait ça.
Et ça s’est produit deux fois en une semaine.
La deuxième, c’était moi.
Désolé, mais je ne suis pas au courant.
Pour les blessures, je ne sais pas.
Alors, ils me cachent quoi ?
Ton père t’a-t-il dit à quel moment ton petit ami a disparu ?
Est-ce qu’il t’a révélé
qu’il l’avait appris par une société de nettoyage ?
Une société de nettoyage ?
« Ton père t’a-t-il révélé qu’il l’avait appris
par une société de nettoyage ? »
C’est Reika !
On peut se donner rendez-vous ?
Il perd pas de temps !
Il veut qu’on se voie ?
Ce mec tape super vite !
Maman ?
Par le plus grand des hasards,
tu n’aurais quand même pas contacté ce dragueur, hein ?
Elle est devin ou quoi ?
T’en fais pas. Je l’ai pas contacté.
Compris. Dites-moi où et à quelle heure.
Quelle société de nettoyage ?
Personne me dit rien.
Je sais bien
qu’ils font ça pour me protéger de Nobuto.
Je le sais très bien.
Mais pourquoi
je suis la dernière à être au courant ?
Je…
Je ne suis pas si fragile que ça !
Je te l’ai interdit, Reika !
Je n’aurais pas dû hésiter.
Tu es notre ennemi, Kyôichi !
Je vais faire un tour.
Si tu bouges d’ici, je le saurai grâce à ton GPS.
Je te recontacterai d’où je suis. Pigé ?
Je vois pas comment je pourrais m’enfuir.
Il se passe quoi, là ?
Kyôichi et Reika échangent des messages.
Ils vont se rejoindre devant la gare et se rendre dans un resto.
Je peux pas le laisser faire ! Je l’arrêterai !
C’est moi, Kasen !
Je fais quoi, maintenant, Tetsuo ?
Je me suis connecté à la boîte mail de Kyôichi.
Bien reçu.
Pour la livraison. C’est bien à l’appart de Reika Tosu ?
Je t’envoie l’adresse.
J’y suis plus, alors dépose ça dans la boîte aux lettres.
Faut que t’ailles m’acheter un truc. Ça urge.
Il en parlait tout à l’heure au téléphone.
Tu te trouves où, Kasen ?
Tachikawa.
Apporte les preuves jusqu’à l’appart de Reika !
Qu’y a-t-il, Tetsuo ?
Compris. Je vais vous rencontrer.
Je veux en savoir plus sur eux.
Ce sont mes parents.
Et ils ont l’air d’en baver, ces jours-ci.
À l’appart de Reika !
On se rejoint là-bas !
Compris.
Ce sont mes parents.
Tetsuo !
Merci d’être venue.
Tu as les preuves et le GPS que je t’ai donné ?
C’est ça ?
Parfait !
On va mettre ça dans cette enveloppe
et le coincer avec du carton.
Bien reçu pour l’adresse !
Je la déposerai dans la boîte aux lettres.
Désolé de te prendre pour un coursier,
mais je laisserai une enveloppe dans la boîte.
Tu pourrais en profiter
pour la récupérer et la déposer dans ma boîte à moi ?
J’ai tout de suite effacé le mail que j’ai envoyé.
Je dois arriver à temps !
Tu as vu à quelle vitesse il l’a ouverte ?
Même si la serrure est assez simple,
il est un peu trop doué à mon goût.
Commençons par vérifier ce que Kyôichi a pu se faire livrer.
Une lampe de poche ?
Non. C’est une lampe à ultraviolets.
On a pas le temps. Je t’expliquerai plus tard.
On doit d’abord arrêter Reika.
Attends !
Je vais y aller !
Non, je m’en charge.
Ce n’est pas la bonne solution.
Tetsuo…
regarde-moi.
Tu vas te rendre au lieu de rendez-vous,
et puis quoi ?
Tu feras quoi, s’il vient à t’apercevoir ?
Et si tu n’arrivais pas
à revenir ici avant lui ?
Je m’occupe de Reika.
Toi,
tu es là pour nous protéger.
L’enveloppe qui contient le GPS va arriver chez Kyôichi.
Je vais introduire les cinq preuves chez lui
et je rentrerai à l’appartement de Reika.
Mon téléphone portable est traçable.
Il est donc resté chez Reika.
Du coup, je l’ai configuré pour renvoyer les appels
sans que l’appelant le sache.
Même si Kyôichi me contacte,
son appel sera redirigé vers le portable de Kasen.
Comme ça, je suis paré.
Je dois avoir terminé avant qu’il revienne.
Le tout, c’est de savoir à quelle distance ça se trouve.
J’espère que c’est pas trop loin !
Allô.
Tu traînes ! Magne-toi de répondre !
Pardon. J’ai un peu paniqué.
C’est pas le moment de flancher.
Ça a marché !
J’avais choisi une grosse enveloppe
pour pouvoir la sortir même sans connaître le code
et pour repérer le numéro de son appart au premier coup d’œil !
Je peux le faire ! J’y suis presque !
Traduction : Chopparic Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
À suivre
Épisode 8
La toile d’araignée