Mon général !
Le rivage est en vue !
Nous allons bientôt débarquer !
Soldats !
Nous menons cette guerre au nom de notre bon roi !
Ces vils démons vont regretter d’avoir provoqué les forces humaines !
Je détecte faiblement le mana de Tôma.
Il est sur le continent, c’est certain.
Notre véritable ennemi n’est donc pas le pays démoniaque.
En effet, c’est certainement Tôma.
Notre armée est remontée à bloc.
Si on essaie de les convaincre que Tôma est derrière tout ça,
on va sûrement nous prendre pour des espions.
Mais à ce rythme, on va mener une guerre inutile contre les démons.
Setsu n’a toujours pas donné de nouvelles ?
Je suis sûre qu’il met tout en œuvre pour arrêter cette guerre.
En réalité,
c’est la deuxième fois qu’on m’invoque ici.
La deuxième ?
Je dois retrouver d’anciennes connaissances
pour arrêter cette guerre.
Si tu vas quelque part, je viens aussi !
Je veux rester avec toi !
Je te serai sûrement utile. S’il te plaît…
– Laisse-moi venir ! – Non.
C’est trop dangereux pour toi.
Et puis…
c’est quelque chose que je dois faire seul.
Mais enfin, c’est pas une raison pour…
J’y vais justement pour éviter que tu sois en danger.
J’ai confiance en Yuki !
Ce qu’il nous reste à faire…
… c’est donc de gagner du temps jusqu’à l’arrivée de maître Setsu.
Yûhi,
durant cette bataille, il faut faire le moins de victimes possible.
Je sais que tu en es capable.
Aie confiance.
Oui !
À nous de restaurer cette paix durement gagnée !
Oui !
Je me fais isekai pour la deuxième fois…
Ça commence à faire beaucoup.
SUR LE CHAMP DE BATAILLE POUR LA DEUXIÈME FOIS
À l’assaut !
En joue !
Feu !
Nous allons les contourner pour les prendre par le flanc !
Bien !
Escouade magique ! Feu !
Ennemi droit devant !
Chargez !
Ils arrivent ! Ne les laissez pas entrer !
Maintenant ! Avancez !
– Faites une percée ! – Pour le royaume !
Abattez-les !
N’essayez pas de poursuivre ceux qui s’enfuient ou sont blessés.
Attendons qu’ils soient distraits par l’assaut frontal
pour traverser.
D’accord…
Bien, en avant !
On nous attaque !
On fait quoi ?
Il faut bien combattre !
Ouais, c’est tuer ou être tué !
Courage !
Hein ? Quoi ?
Attendez, ne me laissez pas !
Crève !
Tout va bien ?
Merci, Yûhi ! Je suis désolée !
J’ai trop peur…
Je n’arrive à rien.
Tu n’as pas à t’excuser. Moi aussi, j’ai peur.
Ne te laisse pas abattre.
Battez en retraite !
J’te tiens…
J’en ai eu un !
C’est la guerre. Je dois le tuer, hein ?
J’ai pas le choix !
Arrête !
Quoi, Hanabashira ?
Il ne peut déjà plus bouger !
– Alors… – Pourquoi tu m’arrêtes ?
C’est lui ou nous !
C’est la guerre, quand même !
Ce n’est pas une raison pour se mettre à achever les blessés.
C’est abominable !
Quel beau sens moral !
Mais tu sais, si vous ne tuez pas vos ennemis,
voilà ce qui se passe.
Ces armures…
Ce sont bien les mêmes.
D’où sors-tu ? À quelle unité apparti…
C’est des renforts ?
Tuez-la !
On a des renforts ?
Parfait, on va regagner du terrain.
Glaciation !
C’est terrible, tout le monde a perdu son sang-froid.
Regarde, Glein. C’est ce que je pense ?
Oui…
Il y a des gens à l’intérieur.
Quelle horreur !
Cette épéiste rousse me dit quelque chose.
Oh non…
Est-ce que…
C’est bien elle, je la reconnais.
Alize !
Quoi ? Vous vous connaissez ?
Je vois. Vous étiez tous dans l’équipe de Setsu.
Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Elle était forte,
alors j’en ai fait un pantin.
Comment ?
Ça vous dirait de devenir mes pantins, vous aussi ?
Comme ça, vous serez toujours ensemble.
Je sais !
On pourrait former une équipe composée uniquement de pantins !
Alors ?
Tu rêves !
Elka !
Magie marionnettiste.
Alize ! C’est moi, Elka ! Tu ne me reconnais pas ?
Alize !
Pour vous, j’ai ça.
Elle fait quoi ?
C’est plus que du sang.
C’est un concentré de mana.
Ça veut dire qu’elle va…
Ah oui,
je ne me suis pas présentée.
Je suis Merua, la dresseuse de monstres.
Ravie de vous rencontrer…
et adieu.
Toi, va par là.
Je le cloue ! Chute de stalactites !
Tranche volante !
C’est pas fini ! Écrasez-les !
Trois d’un coup.
Merci, Tia.
Je m’occupe de Merua.
Affrontez les autres monstres.
C’est bon, tout est réglé !
Qu’est-ce que tu vas faire ? On a cassé tous tes jouets.
C’est injuste d’être aussi fort sans modification ni drogue !
C’est de la triche…
J’en ai assez ! Tue-les ! Tue-les !
Alize ! Va les massacrer !
Pardonne-moi, Alize.
Alize ! Ça se complique…
J’ai transpercé ton noyau.
C’est terminé.
Voilà pour avoir joué avec la vie d’autrui.
Je vais mourir ?
Seigneur Tôma,
je dois tenir pour vous !
Elle est encore en vie ? J’ai transpercé son noyau, pourtant !
Son mana ne cesse d’augmenter.
Pour tout vous dire, mon corps a subi des modifications.
Mes poumons, mon cœur, mon noyau… J’ai tout ça en double.
Je suis un monstre, pas vrai ?
On a été conçus en tant qu’armes.
Non ! J’en ai assez de vos expériences !
Au secours !
Non… Je n’en peux plus…
Mais ce jour-là, le seigneur Tôma nous a sauvés.
Je lui dois tout.
Je l’aiderai à détruire ce monde.
Je me battrai pour ses idéaux !
Allez, on y va ! Dépassement des limites !
Un dépassement ?
Un énorme regain de puissance,
mais en contrepartie…
C’est quoi ?
Une chimère…
Que le spectacle commence !
Grâce à ma marionnette parfaite !
Son mana
se nourrit de sa vie et de sa haine.
Il est grand temps. Faites-nous le plaisir
de mourir !
N’est-il pas génial ? C’est mon jouet préféré !
Je vous déconseille d’esquiver ce qui suit !
– Yûhi ! – Parée !
Pas mal.
Mais vous ne tiendrez pas indéfiniment !
– Ça va être compliqué. – Tia !
Elka, tu as une idée ?
Glein !
C’est éprouvant. Mais je dois le détruire.
Il le faut.
Je dois détruire ce monde qui ne m’a jamais aimée.
Faites vos pri…
Alize.
Amer…
Écoute, Amer,
ici, la nourriture est bonne et les villageois sont gentils.
Je suis un peu fatiguée de voyager.
Quand tout sera réglé, je pourrai séjourner ici quelque temps ?
Faites donc ! Cette maison est trop grande pour moi.
Je pourrais jouer le rôle d’une sœur, durant cette période.
Vous allez devenir ma grande sœur ?
Oui, du moins, si tu veux bien m’accepter comme telle.
Bien sûr ! Merci !
C’est une enveloppe vide.
La magie de soin fonctionne.
Ses blessures sont graves, mais elle survivra.
Oui… C’est un vrai miracle.
Tu vas réémerger,
Alize.
Elle était vraiment forte.
Il faut qu’on se repose un peu.
Ombre.
Merua s’est fait tuer ?
– Des renforts ! – C’est pas le moment…
Il a l’air très fort.
On n’est plus en état.
Je vais l’affronter !
Mettez-vous en lieu sûr.
Yûhi, c’est de la folie !
Ce n’est pas un adversaire à ta portée. Arrête !
Je sais !
Mais comme vous l’avez dit,
je suis l’une des vôtres.
Et puis,
je suis sûre que Yuki se battrait, lui.
Yûhi…
Entendu. On te le laisse.
Tu es la seule encore en état de se battre.
Glein a raison.
On te fait confiance, tout en restant en soutien.
Pas question d’abandonner.
Bien sûr ! Admirez le résultat de mon entraînement.
Tu m’as l’air douée.
Je connais ce mana !
Tu as tenu bon, Yûhi.
Tout ira bien.
Yuki…
Traduction : Eric Figuière Adaptation : DW512ZC
Repérage : Flavien Catel Relecture : Kementári
JE ME DONNE À FOND POUR LA DEUXIÈME FOIS
Prochain épisode : Je me donne à fond pour la deuxième fois.