[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Planning :\NEssam Bukhary, Shinji Shimizu
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NAtsushi Kido, Noor M. B. Aljijakli
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Toshio Yoshikawa\NMusique arabe : Abdullah Alhaeeti
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Mirai no mukashi-banashi"
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Décors : Studio Uni,\NEmiko Sagawa, Chiaki Tsujimoto
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NMasami Shimoda, Hideaki Yoshio
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,Production :\NManga Production, Toei Animation
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,Attends encore un peu.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,Tu m'as déjà dit ça tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas simple\Nde créer un monde futur.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:18.24,Default,,0,0,0,,Enfin bref,
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,arrête de t'agiter.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Ça commence.
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:29.25,Default,,0,0,0,,5...
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,- Attendez !\N- 4...
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:31.54,Default,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.05,Default,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.22,Default,,0,0,0,,Go !
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,C'est le futur que tu as créé, Maha ?
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,C'est le futur tel que je l'imagine...
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,même s'il n'est pas encore fini.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.45,Default,,0,0,0,,On part en exploration !
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,LES CONTES SONT DES TRÉSORS
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,Après avoir suivi Maha jusque tard\Nhier soir, je manque de sommeil.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu t'es perdu, Rayan !
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,Sur ce, j'y vais.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Tu reviens quand ?
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,Quand tu auras dormi trois fois, Sultan.
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Trois fois ?
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,Bon voyage !
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,Normalement, c'est ici que mamie\Ncommence à nous raconter une histoire.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,C'est l'histoire du loup !
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,On l'a écoutée\Nle jour de notre arrivée à Neom.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Ah ! Cette histoire-là ?
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,Rayan, montre-moi !
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Sans mamie,\Nça ne sert pas à grand-chose.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,Papa, tu aimes cette histoire ?
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Je l'ai lue plein de fois\Net je suis allé où elle se déroule.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Je veux aussi y aller !
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Super idée, Sultan !
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.63,Default,,0,0,0,,- Direction le décor du conte !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.88,Default,,0,0,0,,Je vais vous montrer\Nma technique d'escalade !
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,Tu sais que Rayan\Nest très bon aux jeux d'escalade ?
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Aux jeux ?
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,Il faut monter cette falaise\Npas à pas, très lentement.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,C'est trop simple.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Grimper une falaise pour de vrai\Nn'est pas si simple.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Là, j'ai un doute.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,Je t'assure.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Ça ne change rien.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,On veut quand même aller là-bas, papa !
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.50,Default,,0,0,0,,On veut y aller !
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Les livres éduquent et guident les gens.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,L'expérience éduque les gens\Net les habite.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,Des paroles de votre grand-père.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,Écoutez bien.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Grimper une falaise est bien plus dur\Nque vous ne le pensez.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,Et la route qui mène à la falaise\Nn'a rien d'aisé.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Ça t'est égal d'y aller\Nsans maman et sans mamie, Sultan ?
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.58,Default,,0,0,0,,C'est pas grave. Papa sera là.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Laissons Anis s'occuper de maman\Nqui est en mode travail.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Allons visiter le décor de ce conte !
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,C'est encore loin ?
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,On y est presque. Courage.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,On aurait dû prendre la voiture.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,Je suis venu ici quand j'étais enfant.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,J'étais avec vos grands-parents.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,- Mamie ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,Un ciel saturé d'étoiles.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.79,Default,,0,0,0,,Un conte merveilleux.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.42,Default,,0,0,0,,L'odeur du feu.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,C'était inoubliable.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Depuis lors,\Nc'est devenu un lieu spécial pour moi.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,La nature transcende largement\Nl'imagination.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,Il y a une grande différence
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,entre écouter,\Nvoir et marcher sur place.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,"Tu ne dois plus t'approcher\Nde cette falaise.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,"Loups et humains\Nne sont pas faits pour s'associer."
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,C'est Abou... Abou... Euh...
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,Abou Farhan !
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,Bonne réponse.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,Où est la falaise du loup Sarhan ?
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,- C'est elle !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,C'est notre destination.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,Je suis super motivé !
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Ce ne seraient pas\Ndes traces de pas de loup ?
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,Un loup ? Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,Mais on est dans le paysage du conte.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:03.63,Default,,0,0,0,,Tu t'y mets aussi ? Arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,Dis, papa, il y a encore des loups ?
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas à avoir peur.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais croisé\Nle moindre danger ici...
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas vu Médine\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,La menthe et les dattes ajwa d'ici\Nsont délicieuses.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai.\NJe dois en rapporter à ma famille.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,En parlant de cadeau,\Nmerci pour le tien.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Tout le monde a participé.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Tes petits-enfants vont bien ?
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Oui, très bien.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,Tu as dit qu'il n'y avait aucun danger !
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,On dirait que le sable\Na détruit ma montre !
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. J'ai prévu le coup.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Votre grand-père m'a cédé\Nce kit de randonnée.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,On dirait des vestiges antiques.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,C'est beau, mais est-ce utile ?
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,Ces traces de pas
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,n'étaient pas celles d'un loup,\Nmais les siennes.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,Je revis !
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,C'est sûr.\NÇa fait du bien d'être au frais.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Tiens, bois ça.
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,C'est bon ! D'où vient cette eau ?
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,C'est la même que d'habitude. Tiens.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,C'est la magie du désert.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,Rayan ?
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,Est-ce que les personnages du conte
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,ont aussi bu ici ?
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Oui, depuis toujours,
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,les gens profitent\Nde la fraîcheur de l'ombre
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,pour se désaltérer\Naprès avoir marché et sué.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Comme toi maintenant, Rayan.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,Papa, ça me fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Tu as peur\Nque Saarou ou Nemnem surgissent ?
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,Arrête, papa !
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Oui, désolé.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Je me suis moi-même accroché\Nau bras de votre grand-père.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Aïe...
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Rayan !
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Mieux vaut appliquer du froid.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,On va perdre toute notre eau !
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,Inutile de t'inquiéter.\NIl y a une source d'eau plus loin.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,Attendez-moi le temps\Nque j'aille chercher de l'eau.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Alors, j'y vais.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,Papa en met, du temps.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,C'est ma faute.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Rayan...
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Rejoignons papa.\NÇa ne me fait plus mal.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,- Rayan !\N- Ne force pas.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,Je vais chercher papa !
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:04.83,Default,,0,0,0,,Sultan !
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Rayan !
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,Sultan...
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.38,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas où aller...
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,Attendez... Attendez !
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Sultan !
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Sultan !
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment eu peur.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,Plus de peur que de mal.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Ne refais plus ça, Sultan.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Je le promets.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi tu es parti\Ntout seul, comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai aperçu les filles.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Les filles ?
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Oui ! Les jumelles du conte de mamie !
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,Ça m'a rappelé\Nce qu'elles ont dit sur le courage.
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,J'ai eu des nœuds dans l'estomac\Net je me suis dit
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,que je devais y aller !
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Alors, le conte de mamie\Nt'a donné du courage, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,Bien.\NMoi, je vais m'inspirer d'un fâris.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Faire preuve de courage,\Nc'est merveilleux.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,Mais n'allez pas prendre\Ndes risques insensés.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Je promets de ne plus\Nvous exposer au danger !
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,J'aimerais que vous me fassiez confiance\Ntout le temps !
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Dixit un fâris.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,Vous me le promettez ?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Tu as froid ?
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,Et toi ? Tu n'as pas froid ?
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,- Tu n'as pas sommeil ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,Ça fait bizarre de dormir dehors.\NÇa t'a fait pareil à l'époque ?
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.94,Default,,0,0,0,,J'avais à la fois chaud et froid.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,J'étais à la fois découragé et motivé.\NToi aussi ?
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,C'est exactement ça !
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,C'est la planète de Jadi.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Autour, on voit briller
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,les filles de Nash\Nqui portent son cercueil.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Tu sais repérer les étoiles.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,Oui, je m'y suis intéressée\Ngrâce aux contes de mamie.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,Bonne nuit à toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,C'est la falaise dont le conte parle.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,Rayan, comment va ta jambe ?
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus mal.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Mais ne force pas.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Je l'ai promis au fâris, hier soir !
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,Allez, Sultan.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,Je monterai moi-même !
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,Papa, vas-y avec Maha.\NJe reste avec Sultan pour l'aider.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,D'accord. Très bien.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Rayan.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,- Sultan, on y est presque !\N- Courage !
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Regarde devant.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,On touche presque au but.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.43,Default,,0,0,0,,Sultan !
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,Bien joué, Sultan !
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,Tu as assuré.
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.11,Default,,0,0,0,,Arrête avec ça !\NOn dirait un adulte !
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Hé ! Arrête !
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.03,Default,,0,0,0,,Je n'arrête pas, Rayan !
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,J'étouffe avec vous deux !
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,- Rayan !\N- Supporte !
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,- Salut, mamie !\N- Heureux de te revoir !
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi, mamie ?
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,On a dormi dans le désert !
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,J'avais chaud malgré le froid\Net j'étais motivée malgré la peur.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.85,Default,,0,0,0,,J'étais totalement surexcitée !
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,C'était un sentiment super étrange !
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Et là, Sultan a pris\Nson courage à deux mains.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Il avait des nœuds dans le ventre...
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Chérie.
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,Pendant le voyage, Ra...
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Hé, Rayan ! Participe un peu !
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,Je veux intégrer toutes ces sensations\Nà Jewellery Box !
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:02.08,Default,,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,C'est un logiciel\Nqui permet de créer un futur virtuel !
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,Oh !\N"Boîte à bijoux", c'est un joli nom.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:15.13,Default,,0,0,0,,En fait, chérie...\NRayan s'est fait mal à la jambe.
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Maha m'a raconté.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.84,Default,,0,0,0,,Toi et moi,
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,nous chérissons nos enfants\Nplus que tout.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,C'est justement pour ça\Nqu'il nous donne des sueurs froides.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,- Chérie, je...\N- Ne t'excuse pas.
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Merci de leur avoir offert\Nune belle expérience.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Chérie...
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Oh ! Tu vas pleurer ?
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, emmène-moi aussi
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,dans un lieu qui t'est cher.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,OK, on y va !
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,2... 1... Go !
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre présent{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}est pour les gens du futur\Nun lointain autrefois.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,Des dattes ajwa !
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,Rien ne vous échappe.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,J'aimerais écouter vos aventures\Nautour d'une tasse de thé.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,À notre tour d'être narrateurs !
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Quel bonheur...
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,Je suis simplement heureuse que des gens
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,aiment à la fois écouter\Net raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:03.26,Default,,0,0,0,,Le bonheur de tous vous voir\Nm'émeut beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,Mamie...
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre histoire est loin d'être terminée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'arrivera de trébucher,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}mais tout ira bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que j'ai le trésor\Nque m'a légué mamie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Et parce que j'ai des gens\Navec qui le partager.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans dix ans, cent ans, mille ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}et même au-delà,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}les contes que nous avons entendus{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}continueront, je l'espère,\Nd'être transmis.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nous qui bâtirons ce futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}N'est-ce pas, mamie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,Asma : Masako Nozawa\NMaha : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,Rayan : Sachiko Kojima\NSultan : Megumi Urawa
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:14.00,Default,,0,0,0,,Papa : Masaya Takatsuka\NMaman : Mie Sonozaki
Dialogue: 0,0:22:53.49,0:22:55.41,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter\NRelecture : Prisca Rydzinski