[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,C'est ici que le serval\Na planté son camion ?
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,- C'est ouf.\N- Les chats sauvages sont dingues.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,Et Tenkûbashi est encore à l'hôpital ?
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,À force de faire n'importe quoi...
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,WATARU TENKÛBASHI\NTAMOTSU ROKUGÔ
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,{\an7}GERH
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je n'avais pas rejoint le club,\Nrien ne se serait passé...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:19.70,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:29.71,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.94,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.82,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,{\an3}MUMU ET LA PILE ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Je te suggère de changer de fac.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,Je devrais...
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,Allons, allons, Siberia.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'excuser, Sakurako.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute,\Nsi tes amis ont fini à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,Oh, non...
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,La seule solution,\Nc'est peut-être bien de déménager,
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,mais ça voudrait dire quitter le club...
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,T'en penses quoi, Mumu ?
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Regarde-moi, Sakurako !
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,Je suis sur un tank !
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,Poste ça sur les réseaux, Deshimaru !
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,On s'est justement retrouvés\Ndans la mouise à cause de vos photos !
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, bon sang !
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,Il est complètement dissipé...
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Cette affaire d'invasion extraterrestre,
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST JUSTE DE LA 3D
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,personne n'y croit vraiment,\Nparmi la population.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Au gouvernement, par contre...
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,Les données récoltées par l'armée\Nont semé le chaos.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.44,Default,,0,0,0,,Un comité d'experts
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,a été réuni\Npour prendre des mesures d'urgence,
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,pendant que le ministère et la JAXA\Nse préparent à ouvrir le dialogue.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,Quelle affaire...
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Mais contacter une forme de vie alien,\Nc'est le genre de dossier épineux
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,dont personne ne veut s'occuper...\NEt à force de tergiverser,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,ils ont finir par passer à l'attaque.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,La faute nous revient, Sakurako.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,Je vous présente toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,On ne pensait pas qu'ils iraient\Njusqu'à lancer une attaque...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,Pas la peine de te faire du souci.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Vous avez parfaitement géré\Ncette situation.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,Vous avez démontré\Nl'utilité de notre technologie
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,en minimisant\Nles dégâts infligés sur Terre.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Pff, c'était du gâteau.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,Oh, je vais le...
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,T'es un chic type, Anamori !
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas de cet avis.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Quelle honte, d'avoir mis en danger\Nla douce Sakurako !
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Descendez de là, vous deux !
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,Je veux pas déménager, moi !
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Forcément, ta fusée est dans son salon.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Installer Sakurako loin de moi pourrait\Nêtre bien plus dangereux !
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,Pourtant, on vous voit peu !
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous, pendant l'attaque ?
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Je croyais que vous viviez\Nchez un ministre !
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,Vous auriez dû être au courant\Navant tout le monde !
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,Deshimaru... chez un ministre ?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,Deshimaru a essayé d'entrer en contact\Navec un ministre quelconque,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,mais le fils a flashé sur lui
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,et il a fini\Npar recueillir ce gros benêt.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Et ce fils, c'est donc...
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,Je t'ai cherché partout !
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Tsurumi !
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,Il était avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,Tu es venu le chercher ?
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,Comment as-tu su qu'il serait ici ?
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}SUR LE RING, RIEN NE M'ARRÊTE
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,J'ai vu une photo.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai retrouvé, c'est le principal.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,Il nous a suivis jusqu'ici,\Ncontre notre volonté.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,- Je suis le frère...\N- ... de mon père !
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,De mon père. De mon père, OK ?
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Il est jeune, quand même...
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,Je suis le petit frère de son père.\NJe m'appelle Anamori.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Je prends des nouvelles\Nde ma chère nièce...
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Exactement ! Rien de louche à ça !
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,- T'entends ça ?\N- C'est son {\i1}sugar daddy{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.45,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas du tout ça !
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,Elle est sacrément agitée...
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Ce serait donc ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La tuile...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,{\i1}On me regarde bizarrement...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsurumi a l'air en colère...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se fait du souci pour moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, forcément...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, où est-ce qu'on trouve\Nce genre de véhicule pour chat ?
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,- Un véhicule ?\N- C'est ça, oui !
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,J'en voudrais un chez moi !
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,C'est donc lui,\Nle garçon nul en électronique ?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,C'est un simple robot aspirateur.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,Un robot aspirateur...
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Il est mignon sur son petit chariot,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,On en a dans la réserve du club,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?\NJe demanderai à Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉPRIME
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,- Il est descendu...\N- Tristesse...
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉPRIME
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,Encore en panne ?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude, des poils...
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,La pub disait que c'était OK\Navec des animaux...
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,Ou alors j'ai mal compris...
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qui cloche.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me rappelle, Tenkûbashi m'a expliqué{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}pendant qu'il en réparait un...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Nul, ce truc...
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,- Excusez-moi !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Sur ce genre d'appareils,\Nc'est souvent la brosse
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,- qui a un souci.\N- La brosse ?
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Il existe beaucoup\Nde sortes différentes,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,{\an8}CRITCH CRITCH
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,mais les modèles monobrosse
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,ont tendance à coincer facilement.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas...
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Quand on a autant d'animaux,\Nil vaut mieux un modèle double brosse.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,Hé, ma boisson ! Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,Si seulement il y avait des modèles\Npour éponger les sols.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Il y en a !
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,Certaines machines sont équipées\Npour ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,C'est pratique !
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Le mieux, ce sont les modèles\Navec réservoir à eau.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Avec eux,\Nfini le pollen et la poussière !
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,On pourrait en vendre aux radicaux...
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,Désolée pour le bazar !
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,Oh, pas de souci !
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Tu t'y connais bien, dis-moi !
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,Merci pour toutes ces infos !
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,Bon, sur ce...
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Ah, et finalement...
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,oublie ces histoires de déménagement.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Vous avez plus important à faire,\NMumu et toi.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je pense\Nque ce petit club vous sera très utile.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je les mets en danger,\Nen restant ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,C'est pour toi, Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,Pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, Umeyashiki ! C'est Tenkûbashi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenkûbashi ?\NTu es toujours à l'hôpital ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,Ouais. Ça va mieux,\Nmais les médecins ne me lâchent pas.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,Tu veux bien accompagner Tsurumi\Nà ma place ?
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,Il me harcèle pour récupérer\Nl'un de nos robots aspirateurs,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,mais je veux pas que cet empoté\Ntripote nos appareils tout seul.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es la seule qui peut l'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux compter sur toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Tenkûbashi, je...\NJe crois que je vais quitter le cl...
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,Vise un peu ça, mec !\NMiss Campus est de retour !
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,{\i1}À plus, Umeyashiki !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,Il a raccroché...
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:01.78,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Avant que ça ferme !
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,- Ah, désolé !\N- Pas touche !
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Bas... les pattes... petit impudent...
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Mumu, je...
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,je veux vraiment rester...
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.52,Default,,0,0,0,,Rien ne te force à partir,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,Et puis, s'ils nous retrouvent,
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,c'est fini, peu importe où on sera.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'y connais bien, dis-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour toutes ces infos !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es la seule qui peut l'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux compter sur toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je peux être utile aux autres,\Nmalgré mes lacunes...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:11:59.42,Default,,0,0,0,,Tsurumi !
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,{\an3}ROBOT ASPIRATEUR\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,{\an1}MINIVOITURE TÉLÉCOMMANDÉE\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,{\an8}PILE ALCALINE
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,On doit absolument se servir\Nde ces piles japonaises !
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,Celles que j'ai là sont très bien aussi.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Je les ai achetées hier,\Nelles sont neuves.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Je dis ça pour ton bien, moi !
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,{\an7}PANNEAU DE COMMANDE\NUNITÉ DE CONTRÔLE - CÂBLE PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,On n'a qu'une seule chance\Nde se sortir de ce pétrin !
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,{\an7}CONTREPOIDS\NSURFACE DU SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus le luxe\Nd'attendre les secours,
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,et ça,\Nta vessie le sait mieux que nous deux !
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous demandez sûrement\Ncomment on s'est retrouvés là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ça, il faut remonter à hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mumu me faisait\Nun de ses caprices habituels,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}en voulant participer à un tournoi local\Nde voitures télécommandées.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}on a perdu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez, la vieille s'est perdue\Nchez les gamins !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute seule, même pas capable\Nde se trouver un mec !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es moche, tire-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste ces gamins...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,{\an8}GERH
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}on était au club\Npour le contrôle technique du bolide.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.72,Default,,0,0,0,,- {\i1}Umeyashiki !\N{\i0}- {\i1}Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que tu sais seulement\Ncomment ça marche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Les moteurs, l'électricité,\Nça te parle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a des régulations...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MOTEUR, L'ÉLECTRICITÉ,\NTOUTES LES RÉGULATIONS
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Et après un exposé interminable...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,{\an8}ET PATATI ET PATATA
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous-sol du vieux bâtiment !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La machine à côté de la coop !\NDu {\i0}Blue Mountain{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends-m'en un aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}OK...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,{\an8}VIEUX BÂTIMENT
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,{\an8}REZ-DE-CHAUSSÉE\NENTRÉE
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}En guise de remerciements,\Nil m'a demandé son café préféré.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,{\an8}REZ-DE-CHAUSSÉE\NDEVANT L'ASCENSEUR
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER ÉTAGE
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER ÉTAGE\NDEVANT L'ASCENSEUR
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Soudainement, plus rien...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et forcément,\Npas de réseau dans ce vieux sous-sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous étions donc enfermés\Ndans cet ascenseur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:32.28,Default,,0,0,0,,Et il fallait\Nque tu engloutisses ces deux cafés...
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,Ils allaient refroidir\Net je n'aime pas le gaspillage.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Bon ! Analysons la situation.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,L'interphone est hors service.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,La porte ne laisse même pas\Npasser un chat.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,{\an8}HNNG
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,On a deux gobelets en papier,\Nun téléphone sans réseau,
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,un portefeuille, ma petite voiture,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,et ton ensemble d'été
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,qu'on a changé en pelote.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,La seule solution,
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,je l'ai !
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,On va envoyer cette voiture\Nà l'extérieur
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,pour chercher de l'aide !
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,Mon super ensemble d'été\Nacheté à Shibuya...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,Pas d'omelette sans casser des œufs.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Heureusement,\Nles architectes de la bulle économique
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,{\an9}SOUS-SOL, DEVANT L'ASCENSEUR\NPOSITION ACTUELLE
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,avaient de la suite dans les idées !
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Ils ont misé sur l'accessibilité\Nà une époque où on y pensait peu !
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Grâce à cette rampe en colimaçon,
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.68,Default,,0,0,0,,{\an8}REZ-DE-CHAUSSÉE, DEVANT L'ASCENSEUR\NY A PEUT-ÊTRE DES GENS
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,on peut monter au rez-de-chaussée !
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Le seul problème, c'est donc les piles !
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Il faut assez de jus\Npour gravir cette rampe !
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,{\an9}PILE ALCALINE
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,On doit se servir de la marque\Nrecommandée par Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Attends ! Elle traîne\Ndepuis longtemps au club, celle-là...
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Celle-ci est neuve.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,{\an8}PILE SALINE
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Tu ne te rappelles donc pas, Sakurako ?
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je regardais Tsurumi,\Nje n'ai pas écouté.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pas besoin de lui dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,Euh, je ne sais plus...
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,Petite sotte !
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,{\an8}PILE ALCALINE
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,Je tiens entre mes pattes\Nune pile alcaline japonaise !
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,Rien à voir\Navec une pauvre saline à deux balles !
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Je ne fais que citer Tenkûbashi...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,{\an8}PILE ALCALINE\NPILE SALINE
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a deux grandes sortes de piles,\Nles alcalines et les salines.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on trouve surtout des alcalines.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,{\an9}PILES SALINES
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les petits appareils,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}genre calculatrices ou montres,\Nles salines feront du bon boulot,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais de manière générale,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}tu peux rester sur des alcalines.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul point faible des alcalines,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont les fuites.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça peut endommager l'appareil,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}alors il faut faire attention.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:56.18,Default,,0,0,0,,{\an8}PILES ALCALINES
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec leur puissance\Net leur durée de vie,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}elles sont idéales pour tout ce qui est\Nappareils photo ou moteurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,Elles sont si bien que ça ?
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Il est temps, Sakurako !
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,Ouvre les yeux !\NFais confiance aux piles de chez nous !
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Le coup de flippe...
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Je te jure, une coupure de courant...
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,Elle tombe en ruine, cette fac.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Mais ça veut dire que tout le bâtiment\Ndoit être peinard...
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,Si seulement Akihiro était là...
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Akihiro ?
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Akihiro...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'inquiétait pour moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:49.44,Default,,0,0,0,,Je crois\Nque je me suis foulé la cheville...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'ai jamais vu aussi prévenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'endroit peinard parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Par ici ? Non, peut-être par là...
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il cherche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il essaie de trouver le coin parfait,\Nlui aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel audace...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Au sous-sol ?\NLe coin le plus sombre de la fac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Elle fonce à toute allure !
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,Les trois gamins de l'autre fois,\Non les aura dans le rétroviseur !
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.79,Default,,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,Jusqu'au deuxième étage !
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de plus en plus sombre...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,JOUR NON-FÉCOND
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire que...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,Attends, je ne me sens pas prête...
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh là là !\NLui qui est si mou, d'habitude...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je vais enfin...\Ndevenir une femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a attrapé le fil !
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,Sakurako !
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,Allô, il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,Donne de la voix, Sakurako !
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.23,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Pas de réponse...
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,avec la pente en colimaçon,\Nle fil a dû se coller au mur,
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,et les vibrations ne passent pas...
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,C'est fini...
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,Je vais pas pouvoir me retenir...
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Au pire, t'as qu'à faire dans ce coin,\Net tu diras que c'était moi.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,Plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.48,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:32.81,Default,,0,0,0,,Tsurumi ?
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ça sur une voiture...
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Vous étiez enfermés ici ?
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Attrape.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Les toilettes ?
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.89,Default,,0,0,0,,Saleté de paysanne !
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,J'étais à ça de devenir une femme !
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,Bah, et ta cheville ?
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,Ouille ouille, je souffre...
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,Vive les piles alcalines !
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,Ça file encore plus vite\Nque Sakurako avec une envie pressante !
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Quelle gamine !
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Battus par la vieille\Nqui peut pas se trouver de mec...
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,On a perdu contre la mocheté...
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,On a gagné, Mumu !
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:10.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NDeshimaru : Yasuyuki Kase
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Siberia : Karin Takahashi\N 
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Junichirô Anamori : Katsuyuki Konishi\N 
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,- {\i1}Heureusement que t'as pu te retenir !\N{\i0}- {\i1}Ah, ça... Fini la fac, sinon...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais connaissant Akihiro,\Nil aurait pu trouver ça normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, tu le prends pour qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Un type bizarre\Nqui aime beaucoup trop les chats.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKURAKO ET LE FESTIVAL DE LA FAC
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}J'ai rien à répondre à ça...{\i0}