[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:05.08,Italique,Anne,0000,0000,0000,,À l’académie de la Reine,\Nje terminais mes études.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.36,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Major en littérature,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.23,Italique,Anne,0000,0000,0000,,j’avais l’honneur\Nde recevoir une bourse.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.77,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Matthew et Marilla\Nétaient fous de joie.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.45,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Pour préparer ma rentrée\Nà l’université,
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.55,Italique,Anne,0000,0000,0000,,j’étais rentrée aux Pignons verts.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.37,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Or soudain, un matin…
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.08,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Matthew et moi, on vieillit.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.20,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ça nous rend bien service\Nde t’avoir avec nous.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonjour, Matthew.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.30,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Bonjour, Anne.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:37.07,Default,Anne,0000,0000,0000,,Goûte.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.22,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.93,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ben oui, c’est une vraie merveille.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,Cuisiner, c’est passionnant.\NOn ne dirait pas, comme ça.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.43,TiretsDefault,Marilla/Anne,0259,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Oh que oui !
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.56,Default,Anne,0000,0000,0000,,Les fourneaux de l’auberge\Nsont inutilisables…
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.90,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Que dirais-tu\Nde profiter des vacances
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.88,Default,Marilla,0000,0000,0000,,pour nous mitonner\Nde bons petits plats ?
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:02.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Avec grand plaisir ! Je vous préparerai\Nde petits délices, tu verras.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:08.08,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:19.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew !
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Matthew ! Matthew !
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.49,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne, dis à Jerry\Nd’aller quérir le médecin.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.97,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Préviens M. Barry et Rachel, aussi !
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:29.44,TiretsDefault,Anne/Marilla,0269,0000,0000,,– J’y vais !\N– Matthew !
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:32.49,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:34.40,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Par pitié…
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.73,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.96,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an2\fnTimes New Roman\fs18\bord0\shad0\c&H202320&}AU TOURNANT,\NSEUL LE MEILLEUR NOUS ATTEND
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.20,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Marilla…
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:30.57,Default,Lynde,0000,0000,0000,,C’est fini.\NIl n’y a plus rien à faire.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.96,Default,Anne,0000,0000,0000,,Non… Matthew…\NPas maintenant…
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.77,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Je crains que si, Anne.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.72,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Il n’y a plus d’espoir.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.91,Default,Doctor,0000,0000,0000,,La mort a frappé brusquement.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:48.16,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,308)\fad(500,0)\bord0\shad1\4c&H000000&\c&HFFFFF8&}FAILLITE DE LA BANQUE ABBEY
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.49,Default,Doctor,0000,0000,0000,,{\an8}Il n’a vraisemblablement\Npas souffert.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.16,Default,Doctor,0000,0000,0000,,{\an8}Sûrement un choc\Nqui a déclenché la crise.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:49.32,Default,Doctor,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.49,TiretsDefault,Marilla/Barry,0263,0000,0000,,– Mon frère…\N– Marilla…
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.83,Default,Harmon,0000,0000,0000,,C’est arrivé d’un coup d’un seul,\Ntu dis ?
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.42,TiretsDefault,Mourner/Anne,0263,0000,0000,,– Anne…\N– Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.97,Default,Mourner,0000,0000,0000,,Tiens bon, jeune fille.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.68,Default,Diana,0000,0000,0000,,J’entre.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.85,Default,Diana,0000,0000,0000,,Anne, je vais rester\Navec toi ce soir.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.19,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est gentil, Diana.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais je préférerais rester seule\Nun moment.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew nous a quittés…
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.68,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai encore du mal à l’accepter.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’aimerais me plonger dans mes pensées,\Ntoute seule, en silence.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:12.89,Default,Diana,0000,0000,0000,,Je serai en bas.\NN’hésite pas à m’appeler.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.19,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,C’est ma fille, qui l’a eue,\Nparce qu’elle est douée.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.28,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,Ma fille chérie.\NLe bout de femme qui fait ma fierté.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.44,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Sèche donc tes larmes.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.47,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Pleurer ne nous le ramènera pas.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:20.13,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ça ne changera rien\Nde pleurer toute la nuit.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai besoin de pleurer !
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est toujours mieux\Nque de souffrir le martyre !
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:31.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,Une vie sans Matthew…\NComment m’y résigner, Marilla ?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Comment on va faire pour vivre,\Nsans lui ?
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:40.40,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est très simple, Anne.\NJe suis là pour toi.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.75,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Et tu es là pour moi.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.33,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si on ne t’avait pas recueillie\Nchez nous,
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.94,Default,Marilla,0000,0000,0000,,je ne sais pas\Ncomment je tiendrais encore debout.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.88,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je crois avoir été parfois\Ntrès dure avec toi,
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.94,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais, je t’en prie,
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.77,Default,Marilla,0000,0000,0000,,ne va surtout pas croire\Nque je t’aimais moins que Matthew.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.00,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est dans ces moments-là
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:04.77,Default,Marilla,0000,0000,0000,,que je trouve en moi\Nla force de te le dire.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:10.69,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je t’aime comme si je t’avais faite.\NTu es ma fille, Anne.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:15.46,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ma fierté, celle dont l’existence\Nme met du baume au cœur.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,Depuis que Matthew nous a quittées,
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.14,Default,Anne,0000,0000,0000,,je me sens terriblement triste,\NMme Allan.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:51.07,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pourtant, quand je tombe\Nsur un petit bourgeon dans le jardin,
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.45,Default,Anne,0000,0000,0000,,j’entends mon cœur chanter,\Nenjoué comme s’il ne s’était rien passé.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.05,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana m’a raconté\Nune drôle d’anecdote, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je me suis surprise\Nà rire aux éclats.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,Alors qu’il n’est pas vraiment\Nle moment de rire.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.96,Default,Allan,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse,\NMatthew aimait t’entendre rire.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:11.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.36,Default,Allan,0000,0000,0000,,Ta capacité à trouver un grand bonheur\Ndans les petites choses,
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.39,Default,Allan,0000,0000,0000,,ça le mettait en joie.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:18.85,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:22.94,Default,Allan,0000,0000,0000,,Si un minuscule bourgeon\Nt’aide à guérir ta peine,
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:25.85,Default,Allan,0000,0000,0000,,tu te rends bien mal service\Nen fermant ton cœur.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.90,Default,Allan,0000,0000,0000,,Profite de la beauté du monde,\Nfais-le pour Matthew aussi.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.86,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai planté des fleurs blanches\Nà côté de la tombe de Matthew.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,Les roses pimprenelles blanches,\Nc’était ses préférées.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:46.63,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’espère qu’il y en a aussi\Ndu côté du paradis.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.63,Default,Allan,0000,0000,0000,,Je suis sûre que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.89,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’espère qu’en arrivant là-bas,
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,il a trouvé sur son chemin\Nune montagne de ces fleurs.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.89,Default,Allan,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il faut se dire.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.90,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est moi, Marilla.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.52,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Bonsoir, Anne.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.70,TiretsDefault,Marilla/Anne,0208,0000,0000,,– C’est du chèvrefeuille ?\N– Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.91,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quand tu en ornes tes cheveux,\Nl’odeur flotte dans l’air,
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,ça fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.66,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est une odeur très douce.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:29.67,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Le Dr Spencer est venu me voir,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:33.55,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Un ophtalmologue va venir en ville,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.80,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est une excellente nouvelle !\NTu devrais aller le voir.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:42.18,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si je fais ça, tu resteras seule\Ntoute la journée à la maison…
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.24,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NJe demanderai à Diana de passer.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.74,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:51.33,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne risque plus de confondre\Nle sirop de fraises et le vin.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:57.36,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Toutes les bêtises que tu nous faisais,\Nquand tu étais plus petite…
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:02.94,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tes cheveux teints en vert,\Ntu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:05.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.70,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je pouvais\Ndétester mes cheveux roux…
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.81,Default,Anne,0000,0000,0000,,Pour moi, c’était vraiment\Nle plus grand problème du monde.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:19.61,Default,Anne,0000,0000,0000,,ça m’est égal, d’être rousse\Net d’avoir des taches de rousseur.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.68,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il était temps !
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.03,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonsoir, Marilla.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Diana a passé la journée avec moi.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.04,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Bon, tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu dois être fatiguée.\NTu veux te reposer un peu ?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.99,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Non…\NÀ vrai dire, je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:58.38,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu as vu l’ophtalmologue, alors ?
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.55,Default,Anne,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il t’a dit ?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.38,Default,Marilla,0000,0000,0000,,La lecture, la couture,
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:09.52,Default,Marilla,0000,0000,0000,,tout ce qui abîme les yeux,\Nil m’a dit d’arrêter.
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.70,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Même pleurer, il me le déconseille.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.22,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si je porte les lunettes\Nqu’il recommande,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.44,Default,Marilla,0000,0000,0000,,j’empêcherai ma vue\Nde se dégrader davantage.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.48,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Mais si je ne le fais pas,
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.81,Default,Marilla,0000,0000,0000,,je risque de perdre la vue\Ndans les six prochains mois.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:28.25,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je ne vais plus rien voir, Anne !
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:29.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.65,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla, le docteur dit\Nqu’il reste une lueur d’espoir.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.17,Default,Anne,0000,0000,0000,,Prends soin de tes yeux…
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:38.23,Default,Marilla,0000,0000,0000,,De l’espoir, que tu me dis ?
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:43.10,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Matthew vient à peine de nous quitter,\Net je suis censée ne pas pleurer ?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:48.06,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Comment vais-je supporter\Nmon immense solitude ?
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Que voulait M. Sadler ?
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:31.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Il a ouï dire que je souhaitais\Nvendre les Pignons verts,
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:34.56,Default,Marilla,0000,0000,0000,,alors il voulait me faire\Nune proposition.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.98,Default,Anne,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu penses vendre\Nles Pignons verts ?
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,J’ai beau y réfléchir,\Nc’est la seule solution viable.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.72,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si au moins je n’avais pas\Nmes problèmes de vue,
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.63,Default,Marilla,0000,0000,0000,,je pourrais\Nm’en occuper toute seule.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.87,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Mais dans mon état…
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.52,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je ne vais pas en tirer\Nun prix bien folichon,
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:56.56,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais assez pour vivre, je crois.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:02.82,Default,Marilla,0000,0000,0000,,C’est un vrai bonheur\Nque tu aies reçu cette bourse.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.46,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:09.39,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je suis tellement désolée\Nque tu perdes une maison où rentrer !
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.02,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Ça m’attriste tellement…
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.23,Default,Anne,0000,0000,0000,,Marilla, ne vends cette ferme\Nsous aucun prétexte.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:18.15,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si je pouvais m’en passer,\NDieu sait que je le ferais !
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.32,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune raison\Nque tu restes seule.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.16,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision.\NJe n’irai pas à Redmond.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.37,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Tu refuses l’université ?
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:34.54,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui. J’ai pris la décision\Nde décliner l’Avery.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:38.04,Default,Anne,0000,0000,0000,,Il est hors de question\Nque je te laisse seule à ta peine.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:42.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai déjà tout prévu, tu sais !
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.87,Default,Anne,0000,0000,0000,,M. Barry a demandé\Nà louer nos champs.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.17,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et moi, je serai enseignante !
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je donnerai la leçon\Naux jeunes enfants.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.99,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Anne, serais-tu devenue folle ?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.60,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oh que non. C’est décidé !
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:01.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,Même si Gilbert Blythe va enseigner\Nà l’école d’Avonlea,
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,il reste une place vacante\Nà Carmody.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est un peu loin d’ici,\Nmais en voiture, ça se fait.
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je rentrerai en fin de semaine,\Nmême en hiver.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.27,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je te préparerai un bon thé
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.12,Default,Anne,0000,0000,0000,,et je te lirai des livres.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas seule.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.13,Default,Anne,0000,0000,0000,,Toi et moi, on vivra une belle vie.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.88,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter.\NTu ne dois pas sacrifier ta carrière.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.57,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne le vois pas du tout\Ncomme un sacrifice.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:32.33,Default,Anne,0000,0000,0000,,Alors qu’abandonner\Nles Pignons verts,
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.89,Default,Anne,0000,0000,0000,,rien ne me ferait plus mal.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.89,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je vais rester à tes côtés\Net devenir institutrice.
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.73,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’était mon rêve.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je continuerai à étudier,\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:49.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,En plus de bien faire mon travail,\Nje prendrai soin de tes yeux.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:50.98,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,N’essaie pas\Nde me faire changer d’avis.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai 16 ans et demi.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,Et moi aussi, je suis bornée.\NJe tiens ça de toi !
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:06.55,Default,Anne,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Marilla,\Nne te mets pas martel en tête.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,Penser à rester vivre\Ndans mes Pignons verts adorés,
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.35,Default,Anne,0000,0000,0000,,rien ne me procurera jamais\Nune plus belle joie.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.70,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Si tu savais\Ncomme je te suis reconnaissante…
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:19.94,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je me sens revivre,\Ntu n’images pas mon soulagement !
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.60,Default,Marilla,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir la force\Nde n’en faire qu’à ma tête
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.44,Default,Marilla,0000,0000,0000,,et de t’envoyer à l’université\Nque tu le veuilles ou non…
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:31.18,Default,Marilla,0000,0000,0000,,mais je crois bien\Nne plus en être capable.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:33.95,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Je vais arrêter\Nde faire ma bourrique.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:39.09,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Un jour, je te revaudrai ça.\NC’est promis, Anne.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.71,Default,Anne,0000,0000,0000,,N’y pense pas, Marilla.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Tu ne me dois rien du tout !
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.46,Default,Anne,0000,0000,0000,,Matthew…
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:50.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je crois bien que j’arrive\Nà un tournant dans mon existence.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:55.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ignore encore tout\Nde ce qui m’attend après,
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:57.47,Default,Anne,0000,0000,0000,,mais ma foi, je vais vivre ma vie.
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:01.42,Default,Anne,0000,0000,0000,,Veille sur moi de là-haut,\NMatthew.
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:08.11,Default,Josie,0000,0000,0000,,Vous êtes au courant, pour Anne Shirley ?\NElle va abandonner ses études !
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:09.72,Default,Jimmy,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:13.74,Default,Josie,0000,0000,0000,,Quand je pense à ce qu’elle avait bûché\Npour obtenir la bourse…
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:17.23,Default,Josie,0000,0000,0000,,Elle va se faire instit à Carmody,\Nil paraît.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.95,Default,Martin,0000,0000,0000,,Carmody ?\NC’est pas la porte à côté.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.62,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:27.64,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.50,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Vous prenez le frais ?
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:30.50,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:35.30,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Dis donc, Anne, tu vas rester ici\Nplutôt que d’aller à l’université ?
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:36.29,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:40.95,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Quelle fille raisonnable !\NÀ mon avis, tu fais bien.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.02,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, tantine.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.60,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Et tu vas devenir institutrice,\Nà ce qui se dit ?
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:50.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oui ! Je vais poser mes valises\Nà Carmody.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.03,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai hâte de découvrir l’endroit.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.16,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Au conseil scolaire,
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.16,Default,Lynde,0000,0000,0000,,j’ai pourtant entendu\Nque tu avais été choisie pour Avonlea.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:03.16,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est impossible,\Npuisque Gilbert Blythe va y enseigner.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.54,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Glibert Blythe ?\NIl a démissionné, figure-toi.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:12.25,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Il va donner des cours\Nà l’école de White Sands.
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:16.59,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Il a expressément demandé\Nque tu sois choisie à sa place.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.86,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Bien sûr, ma chère Anne,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.81,Default,Lynde,0000,0000,0000,,il a fait ça dans ton intérêt.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.24,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Tu souhaites absolument\Nvivre avec Marilla,
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:28.19,Default,Lynde,0000,0000,0000,,et ça, le petit Gilbert,\Nil le sait très bien.
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:31.19,Default,Lynde,0000,0000,0000,,À White Sands,\Nil devra payer l’auberge
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:35.46,Default,Lynde,0000,0000,0000,,alors qu’il doit déjà économiser\Npour poursuivre ses études.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.95,Default,Lynde,0000,0000,0000,,C’est vraiment un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.51,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais… pourquoi fait-il ça ?
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le laisser\Nse saigner pour moi !
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.42,Default,Lynde,0000,0000,0000,,C’est un peu tard,\Njeune demoiselle !
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.33,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Gilbert a signé son contrat.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:53.47,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Anne,\Nc’est toi qui enseigneras à Avonlea.
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:56.60,Default,Lynde,0000,0000,0000,,C’est ce que Gilbert veut.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.22,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Regarde-moi ça,\Ncomme elle détale !
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:06.04,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Je vois que mademoiselle\Nest toujours une enfant.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.06,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Crois-moi,\Nelle a bien grandi, la petite.
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:14.61,Default,Lynde,0000,0000,0000,,Et ma chère Marilla Cuthbert\Ns’est adoucie aussi.
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:18.50,Default,Gilbert’s Mother,0000,0000,0000,,Gilbert ? Il est sorti.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:19.53,Default,Anne,0000,0000,0000,,Où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.87,Default,Gilbert’s Mother,0000,0000,0000,,Alors là, je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,D’accord… Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:30.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:35.06,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai appris qu’il m’avait laissé sa place,\Nà Avonlea.
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:37.88,Default,Anne,0000,0000,0000,,Je lui suis tellement redevable…
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:42.44,Default,Anne,0000,0000,0000,,Transmettez-lui mes remerciements.\NAu revoir, madame.
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.00,Italique,Anne,0000,0000,0000,,J’aime ce paysage,\Ncelui de mon enfance.
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:58.94,Italique,Anne,0000,0000,0000,,C’est le plus beau,\Ncelui que nul n’égale.
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:04.28,Default,Anne,0000,0000,0000,,Rien ne me procure plus de joie\Nque d’habiter près de toi.
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:29.56,Default,Anne,0000,0000,0000,,Gilbert !
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:36.37,Default,Anne,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir laissé ta place\Nà l’école d’Avonlea.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:40.95,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ça m’a beaucoup touchée,\Nalors, je voulais te le faire savoir.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.14,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Tu sais, Anne,\Nc’était la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:48.95,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Mais si ça t’a enlevé un poids,\Ntu m’en vois ravi.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.30,Default,Anne,0000,0000,0000,,Oh que oui…
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.75,TiretsDefault,Anne/Gilbert,0273,0000,0000,,– Et donc…\N– Je…
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:59.40,Default,Anne,0000,0000,0000,,À toi l’honneur, Gilbert.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.22,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Et si on en profitait, Anne ?
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:07.46,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Accepterais-tu de me pardonner\Nmes errements passés ?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.09,Default,Anne,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.94,Default,Anne,0000,0000,0000,,En vérité, le jour où tu m’as sauvé\Nde la noyade sur ta barque,
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,je t’avais déjà tout pardonné…
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.84,Default,Anne,0000,0000,0000,,Mais que veux-tu,\Nje suis une tête de mule.
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:22.52,Default,Anne,0000,0000,0000,,J’ai toujours regretté\Ncette occasion manquée.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:28.62,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Et si on devenait\Nles meilleurs amis du monde ?
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:33.86,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Je suis sûr que toi et moi,\Non est nés avec ce destin.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.88,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Même si on a essayé de s’y soustraire\Npendant un temps.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.77,Default,Anne,0000,0000,0000,,C’est moi, Marilla.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.08,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:03.53,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Avec qui parlais-tu donc ?
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.11,Default,Anne,0000,0000,0000,,Gilbert, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:08.41,Default,Anne,0000,0000,0000,,Croisé au lac.\NJ’en ai profité pour le remercier.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.56,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Toi, bavarder avec Gilbert ?
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:13.91,Default,Marilla,0000,0000,0000,,Pendant trente minutes, qui plus est ?\NBelle amitié !
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:18.67,Default,Anne,0000,0000,0000,,On s’est rendu compte qu’on ferait bien\Nd’apprendre à se connaître.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.92,Default,Anne,0000,0000,0000,,On a vraiment discuté\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.93,Italique,Anne,0000,0000,0000,,L’année est à son printemps,
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:29.43,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Le jour à son matin
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.56,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Le matin est à sept heures,
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:34.81,Italique,Anne,0000,0000,0000,,La rosée du matin\Nperle sur la colline
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:37.81,Italique,Anne,0000,0000,0000,,L’alouette vole dans le ciel,
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:41.13,Italique,Anne,0000,0000,0000,,L’escargot est sur la ronce
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.58,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Dieu est là-haut dans son Ciel
Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:01.38,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Tout va bien dans le monde
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(25,25)\fnTimes New Roman\b1}PROCHAIN ÉPISODE :\NJE VEUX SUBLIMER LA VIE