[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,Psst psst...
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,Psst psst...
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les jours,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ce jeune esclave tente de m'amadouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur cette planète,\Nse mettre au service d'un chat{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}est la meilleure façon pour un esclave\Nde s'élever parmi ses pairs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comptais prendre exemple sur Mumu\Nen m'ouvrant à mon domestique,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ses tentatives désespérées\Nme laissent perplexe...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,{\an8}GRILLE, ARBRE À CHAT, ESCLAVE
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,{\an8}ESPACE POUR HUMAIN, PANIER,\NTOILETTES
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUETS DIVERS, TUNNEL
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pire, elles me répugnent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.19,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:31.29,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:38.72,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:48.73,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.99,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,{\an3}MUMU ET L'AUTOCUISEUR
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé, Sakurako.\NIl commence à faire froid, ici.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Rallume ce machin !
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Tu dois sentir la chaleur résiduelle...
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,Vous, les chats,\Nvous êtes doués pour ça.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nce n'est pas un chauffage, Mumu.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,D'accord, je vois !
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,Cette machine sert également\Nde récipient
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,au riz qu'elle est censée cuire !
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reconnais cette sensation...\NUn piège ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça ne peut pas...\NPas ici, chez Sakurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,Mumu, attention !
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,{\an8}WATARU TENKÛBASHI\NEN TROISIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les modèles récents\Nd'appareils à induction{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}font cuire les aliments\Ngrâce à la pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça\Nque le riz devient gluant.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la pression\Nqui fait monter le point d'ébullition,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est ce qui rend le riz tendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous camouflez des mines antipersonnel
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,{\an8}qui s'activent\Nen tirant sur leurs câbles ?
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Votre sournoiserie est sans limite !
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,MUMU AVAIT LAISSÉ TRAÎNER LE CÂBLE
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,- Mais non, je...\N- Arrête !
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,Tu ne me tromperas pas !
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,J'ai fait l'expérience de ces pièges\Ndans lesquels on tombe
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,en voulant aider\Nun camarade blessé au combat !
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Combien d'amis ai-je vus mourir\Nde la sorte...
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Je ne ferai plus jamais confiance\Naux humains !
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,C'est le sèche-cheveux\Nque tu as réparé, ça ?
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,Hé oui !
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,Demain, on peut demander à Tenkûbashi\Npour l'autocuiseur, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Avant ça, je dois découvrir\Nla vraie nature de cette mine !
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Search... and...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}destroy!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,GERH
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Je vois que tu t'y donnes encore\Nà cœur joie...
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Le bon sens a enfin laissé place\Nà la curiosité intellectuelle !
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Et donc,\Ntu veux savoir pourquoi il a explosé ?
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,{\an7}AUTOCUISEUR À PRESSION
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,Ton autocuiseur à pression\Nfonctionne par induction.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,{\an7}PAROI EXTERNE, BOBINE, RÉGULATEUR,\NSOUPAPE DE SÉCURITÉ, CARTE DE CONTRÔLE
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,À pression ?
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a ?
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,C'est le plus motivé, d'habitude.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Parfois,\Non dirait plus un humain qu'un chat...
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Tu peux m'en dire plus ?
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,Sur le chauffage par induction ?
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Tu vois cette bobine ?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,{\an8}MODÈLE À INDUCTION\NMODÈLE À MICROCONTRÔLEUR
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,On peut séparer les appareils de cuisson
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,en deux grandes catégories.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,{\an8}PAROI EXTERNE, PAROI INTERNE,\NÉLÉMENT CHAUFFANT MÉTALLIQUE
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Dans les modèles à microcontrôleur,
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,on trouve un élément chauffant.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,{\an8}VAPEUR
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Ces modèles sont souvent en aluminium,\Nun excellent conducteur de chaleur.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,{\an8}PAROI EXTERNE, PAROI INTERNE,\NBOBINE D'INDUCTION
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Chez leurs collègues à induction,\Nc'est le champ magnétique de la bobine
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,{\an8}VAPEUR
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,qui crée de la chaleur.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Plus efficace et disposant\Nd'un meilleur pouvoir calorifique,
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,c'est pour ça qu'on préfère\Nl'induction électromagnétique.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,{\an8}INDUCTION ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,Induction électromagnétique ?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Petit rappel ?
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,On en a parlé plusieurs fois, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,{\an7}INDUCTION ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,Tu as vu ça\Navec le chargeur longue distance.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.17,Default,,0,0,0,,Le champ magnétique est altéré et génère
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,un courant électrique.
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,C'est ça, l'induction électromagnétique.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,La plaque joue le rôle de l'aimant,
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,{\an7}PLAQUE DE CUISSON À INDUCTION\N(SERT D'ÉLECTROAIMANT)
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,et le champ électromagnétique est généré\Ngrâce à la résistance
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.97,Default,,0,0,0,,du fond de la casserole.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Derrière, c'est ce champ magnétique
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,{\an7}LA CHALEUR EST GÉNÉRÉE\NPAR LA RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE DU FER
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,qui va créer de la chaleur.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,Ah, je vois, et donc, euh...
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,D'après ce que tu dis,\Nç'a l'air de revenir au même
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉLECTRICITÉ + BOBINE\NÉLECTRICITÉ + CASSEROLE + CHALEUR
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,qu'avec un élément chauffant.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,Avec toutes ces étapes,\Non doit avoir beaucoup de pertes.
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,On pourrait le croire, mais...\NTiens, regarde ça.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Un réchaud électrique ?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,T'as compris ?
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Ben... Euh...
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Il chauffe, mais...
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,Un peu, qu'il chauffe !\NT'as vu la lumière qu'il produit ?
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:19.60,Default,,0,0,0,,Ces radiations rouges sont le signe\Nd'une grosse perte d'énergie.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:24.86,Default,,0,0,0,,L'induction sera toujours plus efficace,\Ncar l'énergie ne s'échappe pas
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,sous forme de lumière.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.58,Default,,0,0,0,,- Mumu ?\N- Il est mort ?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,Il veut cracher une boule de poil ?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,S'il doit vomir, autant aller dehors.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Mumu...
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Il ira bien, douce esclave.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Le chat de l'autre fois...
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,Tu dois être un ami de Mumu.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.32,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas te surprendre.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,Mumu fait une indigestion de savoir.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Même son génie a ses limites.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Ça n'a pourtant rien d'étonnant.\NVous autres humains
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,souffrez aussi de fièvre et de sueurs
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,après avoir absorbé trop d'informations.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,C'est la même chose.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, je vois de quoi il parle...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Cependant,\NMumu pourrait bien y laisser sa peau.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,Mumu ?
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,Pauvre fou !
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,Tu comptes y retourner ?
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Mais il tremble comme une feuille !
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Tu vas en mourir, Mumu !
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'obstines-tu ?
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Je dois le faire...
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Pour mes compatriotes !
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Je reconnais bien là Mumu le rapiécé...
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Je pars accomplir ma mission.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Attends, Mumu !
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,{\an3}AUTOCUISEUR (1)\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,{\an1}AUTOCUISEUR (2)\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mission est\Nd'analyser les technologies terriennes{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}pour retrouver\Nle savoir perdu de ma planète,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ravagée par la guerre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur mes épaules repose la vie\Nde millions de mes compatriotes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.93,Default,,0,0,0,,QUELLES ÉPAULES ?
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains choisissent{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1}de se pencher sur les appareils ménager,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}d'autres préfèrent analyser la valeur\Nde l'humanité en tant qu'espèce.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos agents ont infiltré\Ntous les échelons de la société.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Moi, je suis un expert\Nen infrastructure sociale.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,EXPERT EN INFRASTRUCTURE SOCIALE
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La société de cette planète repose\Nsur ces esclaves.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont eux qui font tourner\Nl'économie planétaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}avec pour mission de laisser les chats\Nvivre dans l'indolence.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,Oui, je suis désolé...\NBien sûr, j'arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans chaque recoin de l'univers,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont les démunis qui charbonnent.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pathétique.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Voir ces humains trimer\Ndans ce coin désolé,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est d'un déprimant...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est toujours dans la pauvreté{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}que les plus grands drames ont lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Poussés par la misère la plus extrême,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ces esclaves doivent vendre\Njusqu'à leurs enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.59,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce n'est pas tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils s'entassent dans ces boîtes de métal\Npour être transportés{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}on ne sait où.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sûrement\Nvers des camps de travail forcé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,Toutes les cinq minutes,\Nun train démarre,
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,rempli à ras bord...
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Cette planète est une tragédie.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,GERH
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Il est comme neuf.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Lorsque l'on chauffe\Ndu riz cru dans de l'eau,
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La gélatinisation du riz{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,le mouvement des molécules s'accélère\Net leurs liaisons se relâchent.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,Des molécules ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,Sans ça,\Non se casserait les dents dessus.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,{\an8}AMIDON CRU (RIZ CRU)
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,{\an8}RIZ CUIT (AMIDON GÉLATINISÉ)
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on appelle\Nla gélatinisation.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,La gélatinisation ?
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,Trois boules de poils...
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Umeyashiki ?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Entreprise A - Terre cuite{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.13,Default,,0,0,0,,En fonction de l'appareil,
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Entreprise B - Aluminium\NChauffe facilement{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,on provoque\Nla gélatinisation différemment.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Entreprise C - Fonte\NEmmagasine bien la chaleur{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,La conductivité est aussi\Nune conséquence du matériau employé.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Entreprise D - Alliage divers\NInox, diamant, cuivre, céramique, fer{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,La conductivité ?
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,À la différence des éléments chauffants,
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,une cuisson à induction est homogène,
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,et son pouvoir calorifique assure
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,de tout chauffer en un instant.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,Faites-le taire !\NLibérez-moi de ces mines à riz !
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,Arrêtez avec ces histoires\Nde pouvoir calorifique !
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,Il nous fait une attaque, là !
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:18.34,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ces armes de mort,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,{\i1}je continue de les voir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore et encore...\NJusque dans mes rêves...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Mumu !
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,- Sakurako...\N- Tu n'as pas à avoir peur du riz !
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nque ça n'a rien de compliqué !
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Regarde, Mumu !
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Alors, oui, les molécules,\Nc'est compliqué,
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,mais pour faire simple,\Nil faut se dire que le riz a très soif.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Alors on lui donne plein d'eau.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'appareil high-tech !
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,Pour du riz mou, c'est feu doux.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,Si tu as une marmite épaisse,\Nen terre cuite ou autre,
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,tu peux monter le feu.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.28,Default,,0,0,0,,Attends un peu que ça chauffe,
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,et le riz se mettra à danser !
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Et si ça déborde,\Ntu réduis tout simplement le feu.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si ça siffle,\Non laisse le riz tranquille.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,On laisse le riz\Nreposer quelques minutes...
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,GERH
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Donc le goût reste le même,\Npeu importe l'appareil ?
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,Si t'utilises le même riz, ouais.\NC'est logique, non ?
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Vu le prix d'un autocuiseur\Ncomparé à une simple marmite, bon...
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,il y a bien une différence !
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Je parle...
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,de la texture !
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,On dit que c'est ce qui fait\N70 % de la saveur du riz.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Mumu ?
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,Sakurako... J'ai mal au ventre...
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,Mais pas ici, crétin !
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\an8}LES CHATS NE DIGÈRENT PAS LE RIZ !
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Beaucoup sur ma planète\Nétaient comme lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Prêts à vous poignarder dans le dos\Nà la moindre occasion.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin libre...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,DÉVERROUILLAGE
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,DOUBLE DES CLÉS
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais où sont mes manières ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un agent spécial\Nvenu d'une autre planète.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Deshimaru.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,SORTIE SUD - LIGNE YOKOHAMA
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant d'une classe privilégiée,\Nje n'ai pas à m'abaisser à payer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,T'as vu le chat ?
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,Il rentre avec nous ? Trop choupi !
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans cette société inégalitaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}mes comparses et moi-même avons\Ndes places réservées.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Maman ! Regarde, un chat !
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui m'étonne,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que ce train marche\Nà l'électricité.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont pourtant été inventés bien avant{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}les voitures électriques.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'ils marchent\Navec de grosses piles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais où sont-elles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles doivent être gigantesques,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}pour alimenter\Nune machine aussi puissante,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}qui en plus{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a jamais besoin d'être ravitaillée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ce chat...
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,Tu rigoles, j'espère ?
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,Tu sais vraiment pas\Npourquoi une prise a deux trous ?
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,C'est l'entrée et la sortie !
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,C'est comme le plus et le moins\Nsur une pile !
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉLECTRICITÉ
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,Toujours trop abstrait ?
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Je dois bien pouvoir trouver\Nquelque chose de plus parlant...
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,Mais oui, un train !
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,{\an7}COMMENT FONCTIONNE UN TRAIN
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,C'est le modèle parfait\Nd'un circuit électrique !
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,{\an7}MOTEUR, PANTOGRAPHE, RAILS,\NCATÉNAIRE, SOUS-STATION ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Le courant part de la sous-station,
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,passe par la caténaire, le pantographe,
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,le moteur, puis retourne à la station\Nen passant par les rails.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Euh, mais alors...
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que le courant passe\Npar les rails des passages à niveau ?
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Oui, mais pas de risque de coup de jus.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Y a pas plus de 12 volts dedans.
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Tsurumi...
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Euh... Regarde ça.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Tsurumi !
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:00.89,Default,,0,0,0,,C'est quel train, ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Akihiro !
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Hé, fais voir !
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Trop marrant !
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,Akihiro, on devrait se trouver\Nun petit coin peinard et...
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,Tsurumi ! Tenkûbashi a trouvé\Ndans quel train est ton chat !
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,OK, on y va, Umeyashiki !
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Pff...
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Prends pas la grosse tête.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,T'es pas le seul mec sur Terre...
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:54.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ai-je été capturé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,On a attrapé le chat errant.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,On aimerait éviter tout risque sanitaire\Npour les usagers de la ligne.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils auraient découvert mon identité ?\NSeraient-ils d'une police secrète ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrestation, interrogatoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}torture, dissection...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,Reste calme, toi !
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle humiliation...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'ose me prétendre agent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pathétique.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fini...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Emmenez-moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.83,Default,,0,0,0,,C'est mon chat !
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,J'aurais dû le surveiller,\Nje suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Mumu, arrête ça !
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas si différents.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Tu t'es démenée pour m'aider,
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:12.43,Default,,0,0,0,,comme lui pour Deshimaru.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,Psst psst...
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas me lâcher,\Navec tes inepties, oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez-le ramper au sol\Ncomme un vermisseau.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,Psst psst...
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkubashi : Hidenobu Kiuchi\NDeshimaru : Yasuyuki Kase
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ah, du riz chaud !\N{\i0}- {\i1}J'en veux aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, pense à ton estomac !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.49,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}C'est de ta faute,\Nc'est toi qui m'as fait goûter !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NSAMEZU ET LE THERMOMÈTRE
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Et puis, ça finit par sortir !\NEnfin, toi, ça fait trois jours...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Hé, tu vas te taire, oui ?{\i0}