Tetsuo, n’oublie pas.
La vie, ce n’est pas comme dans les séries.
Le bien ne finit pas toujours par triompher.
Tu ne peux pas avoir une confiance absolue dans le système.
En revanche, tu peux compter à 100 % sur les agents de proximité.
On travaille dur, jour après jour,
pour que les citoyens se sentent en sécurité,
et que la justice ne soit jamais bien loin.
Papa…
Quoi ? Qu’est-ce que t’as ?
Ah… Excusez-moi.
Il s’est passé tellement de choses… J’accuse un peu le coup.
Épisode 9 Le jour fatidique
Depuis ce matin, on n’a rien mangé.
Vous pourriez cuisiner quelque chose ?
C’est peut-être le dernier repas de ma vie.
Vous savez,
mes parents sont morts quand j’étais au lycée.
Ils ont été pris dans un carambolage… tués sur le coup.
Mon père était flic.
Il adorait les séries policières et les polars.
C’était un homme intègre et juste.
On m’a dit que quand son corps a été retrouvé,
il tenait encore une fusée éclairante.
Pour la première fois, je me suis dit que je le comprenais.
Plutôt qu’assurer sa sécurité,
il a eu le réflexe d’avertir les conducteurs derrière lui.
Mon père est la personne que je respecte le plus.
Perdre ses parents est une chose terrible.
Mon grand-père m’a recueilli, mais il est mort l’année suivante.
Je vivais seul alors que je n’étais qu’en terminale.
Je me nourrissais de sandwichs et d’onigiri de supérette.
C’est pour ça que j’aime autant les plats faits maison.
J’ai fait des recherches sur lui quand j’ai commencé à le suspecter,
je sais qu’il ne ment pas.
Ce sera pas de la grande cuisine.
Merci beaucoup !
Vous n’avez jamais cherché la vérité, à propos de la mort de votre père ?
Je n’étais qu’un gamin.
À présent, il ne reste plus aucune preuve.
Vous pourriez aller trouver les coupables pour les faire parler, non ?
Bien sûr que non. Ce serait la guerre.
Mais alors,
si votre père subissait ce harcèlement aujourd’hui,
vous ne lui viendriez pas en aide ?
Et toi, alors ?
Si tu voyais tes parents monter en voiture
en sachant qu’ils vont avoir un accident,
tu les accompagnerais dans l’espoir de les sauver ?
Si ça se trouve, tu mourrais avec eux.
En effet, je ne le ferais pas.
Pas question que je meure.
J’ai une femme et une fille.
Si je suis ce que je suis, c’est grâce à elles deux.
C’est pareil pour moi.
Je suis ce que je suis parce que le clan m’a pris sous son aile.
Je ne peux pas leur causer de problèmes.
Vous êtes bien loyal…
J’ai une faveur à vous demander.
Si l’on ne trouve pas le véritable coupable,
vos collègues vont me tuer.
J’aimerais que l’on croie à un accident ou à un suicide, si possible.
Reika ne doit pas penser
que c’est à cause de son petit ami que son père a été assassiné.
Ne lui imposez pas un tel fardeau.
Je ne veux pas qu’elle passe sa vie à haïr les autres.
Je vous en prie, comprenez-moi…
La ferme.
N’en dis pas plus.
Je ne veux pas qu’elle passe sa vie à haïr les autres.
Bon appétit.
C’est délicieux ! J’avais jamais mangé d’omelette aussi bonne.
VENDREDI, DERNIER JOUR, 1 H DU MATIN
Il a quoi, le vieux ?
Désolé, j’ai les poumons fragiles.
Alors ?
Vous avez trouvé des preuves de la fuite de Nobuto ?
Non.
T’as fait cavalier seul, et pour zéro résultat. Excuse-toi.
La vidéo de Nobuto était bien une mise en scène ?
C’est moi qui pose les questions.
Évidemment, on a vérifié.
Mais le mec qui l’a postée a utilisé un outil pour le faire anonymement.
On sait juste qu’aucun ami de Nobuto
n’est capable d’un truc pareil.
Soit Nobuto a été enlevé,
soit il est mort le jour même.
Le type de la vidéo a fait ça pour nous ralentir dans nos recherches.
Mais ferme-la un peu !
Excusez-moi…
J’emprunte vos toilettes.
T’as été long.
Désolé…
Je vais te filer un masque, alors essaie de te retenir.
Entendu.
Tu peux rentrer pioncer,
on n’a pas besoin de toi.
C’est votre ennemi, alors ne le quittez pas des yeux.
Si on arrive à trouver rien de probant,
j’accuserai Tetsuo Tosu comme prévu.
L’affaire Nobuto sera enfin close.
C’est simple comme bonjour.
Suffit qu’il crève.
Il nous faudra juste un nouveau plan pour nous rapprocher de sa famille.
Notre véritable cible, c’est le père de Kasen Tosu
et son immense fortune.
Mais est-ce que tu vas te laisser faire ?
Est-ce que tu vas franchir tes limites ?
L’homme qui préfère sa femme et sa fille à ses parents ne va-t-il rien tenter ?
On vient de recevoir ça.
Quelque chose de grave ?
Faut que je te parle.
À moi ?
Surveillez Kyôichi.
– Quoi ? – D’accord.
T’as causé de quoi, avec Kyôichi ?
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
À supposer que ce mail dise la vérité, ça change tout.
S’il est exact que ce sont bien Nobuto et Kyôichi
qui ont commandité l’attaque du fourgon
il y a un an et demi…
Vous voulez tout savoir ?
Oui.
T’es sûr de ce que tu avances ?
Oui. Vous devriez vérifier, je pense.
C’est moi. Fouillez l’appartement de Nobuto.
Ouais, je parle bien de son appart. Faites vite !
Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Réponds-moi !
Selon toi, Takeda voulait ma peau !
Hein ? Il a dit ça ?
Et qu’il complotait contre moi.
T’es de mèche avec lui, c’est ça ?
Réfléchissez, voyons.
Je l’ai rencontré hier, c’est tout bonnement impossible.
Vous devriez le savoir,
si vous y songez deux secondes.
Où est M. Takeda ?
Il a quelque chose à vérifier.
De quoi ?
Putain, j’y comprends que dalle.
À quoi tu penses, Tetsuo Tosu ?
C’est la troisième fois qu’on fouille…
Il veut qu’on trouve une cachette.
On cherche même plus Nobuto, à force.
Faites vite, M. Takeda attend.
Ouais…
Hé, vous l’aviez vu, ça ?
Nan… De toute façon, je doute que Nobuto y soit.
On regarde quand même.
D’accord.
Vous avez trouvé un truc ?
Il y avait du liquide…
un tas de billets dans la chambre de Nobuto !
Du liquide ?
Les numéros correspondent ?
Ils vérifient.
Les numéros ? De quoi ils parlent ?
Kyôichi,
on va aussi fouiller ton appart.
On veut voir si on trouve le fric du fourgon attaqué.
Je vais appeler M. Kubo. En route.
T’as raconté quoi comme conneries ?
Rien du tout, enfin…
Reste tranquille, l’agrafé.
On en discutera dans la voiture.
Si t’es vraiment innocent, va falloir le prouver.
Tu viens aussi, le vioc.
VENDREDI, 4 H 10 DU MATIN
Bonjour, M. Kubo.
Désolé de vous déranger si tôt.
Garde tes simagrées.
Je dois être en Corée demain… Faisons vite.
Attendez un instant, M. Kubo. J’ai rien fait !
C’est ce qu’on va voir.
Allons-y.
Bon.
Qui de vous deux va crever aujourd’hui ?
Ouvre-le.
Moi, participer à l’attaque du fourgon ? N’importe quoi !
Tu sais, il vaudrait mieux que tu coopères.
Souris, t’es filmé.
Cet argent, je l’ai gagné à la sueur de mon front.
Pousse-toi !
Eh ben, ça en fait, du fric…
Vérifiez les numéros !
Compris.
C’est pas la peine. Ce sont de vieux billets.
En effet. Ça correspond pas.
Vous voyez bien que je suis innocent, M. Kubo !
C’est bien affûté, tout ça…
Et le sac, au fond ?
Il sort d’où ?
J’ai jamais vu ce sac. Il est pas à moi !
Vous parlez de ça ?
Vide-le par terre, et dépêche-toi.
Entendu.
C’est toi qui l’as foutu là !
Hein ?
C’est quoi, cette réaction ?
Son contenu est si important que ça ?
J’ai jamais vu ce sac, c’est toi qui l’as apporté !
C’est aussi toi qui t’es occupé de Nobuto !
Maintiens-le.
M. Kubo, vous vous trompez.
Ce sac m’appartient pas !
Tetsuo Tosu !
Il y était pas, hier soir. Dis-leur !
Je ne peux rien affirmer ni infirmer, vu que vous m’avez dit de me retourner.
Enfoiré…
Je vais l’ouvrir.
Allez vous faire voir !
J’ai tout donné à cette organisation !
M. Kubo ! M. Kubo !
C’est pas du fric…
C’est un squelette !
Papa n’était pas un criminel.
Je ferai tout pour faire revivre son restaurant.
Je le rouvrirai.
Oui, je comprends.
C’est dur d’être sûr avec une photo pixellisée par mail,
mais le dentiste pense que ce sont bien les siennes.
En d’autres termes, voici Nobuto.
La tablette contient la fausse vidéo.
Ramassez-le sans trop l’abîmer.
Oui.
Kyôichi, notre relation avec Matori a été irrémédiablement compromise,
et par ta faute.
Il va falloir que tu te rachètes,
en partie avec cet argent.
Arrêtez, ce sont mes économies !
M. Kubo !
Pour gagner ce fric, j’ai accepté les boulots
dont personne ne voulait !
Pitié !
Vous pouvez pas accuser vos hommes sur des rumeurs !
Vous voulez la mort du clan ?
M. Kubo !
Calme-toi, va… Parle, je t’écoute.
Vas-y.
Je vais tout vous dire.
Hier, quelqu’un a utilisé mon adresse pour envoyer un mail.
On disait de déposer une enveloppe chez moi.
Tetsuo Tosu a pensé qu’il s’agissait d’un coup monté de Takeda,
alors on est venus hier soir fouiller cette pièce.
Il a sûrement profité de l’occasion pour mémoriser le code.
Takeda n’avait plus
qu’à écrire ce mail pour m’accuser du vol
et à demander le code à Tetsuo !
C’est ainsi
que quand Takeda a vidé mon coffre,
ce sac a pu sortir de nulle part !
M. Kubo,
Takeda et Tetsuo sont de mèche pour me faire porter le chapeau !
Ils se sont alliés !
Bon…
Tu m’expliques comment Takeda aurait mis le sac dans le coffre ?
Il y était pas quand il l’a ouvert !
Il a fait semblant de vérifier l’argent pour l’y glisser !
T’es con ou quoi ?
J’avais un sac en main, quand on est arrivés ?
Tout à l’heure…
vous avez commencé à filmer,
n’est-ce pas ?
Vérifiez les numéros.
Il était déjà dedans.
Ouais.
Invente un mensonge plus crédible, on perd du temps.
Tout est ta faute !
Personne d’autre n’a pu faire ça !
Tetsuo Tosu, qu’est-ce que t’as foutu ?
Dans quoi tu m’as fourré ?
Doucement, il est tôt. Ils vont appeler les flics.
J’ai pris le temps de t’écouter,
et il est vrai que tout ça est assez bizarre.
Et donc ?
Tu serais assez idiot pour te faire piéger
par Takeda et un civil ?
À moins que tu sois un traître…
Peu importe. Tu vas mourir.
Livre Kyôichi à M. Matori.
Entendu.
Mort, bien évidemment.
D’accord.
M. Kubo !
Bâillonnez-le.
Tu as mille fois raison, Kyôichi.
Ce piège qui se referme sur toi,
c’est bien mon œuvre.
On était chez Kyôichi parce qu’on voulait voir
si quelqu’un avait caché des micros ou des caméras.
Il était certain que vous l’épiez en permanence.
On aurait dit qu’il craignait que vous découvriez quelque chose.
Quelque chose qui se trouve chez lui.
Il y a un coffre au fond de son placard.
Je n’ai pas pu voir ce qu’il y avait dedans,
mais peut-être que…
J’emprunte vos toilettes.
Allô, ma chérie ?
Tu as pu récupérer le sac avec les preuves que j’avais dissimulé ?
J’ai peu de temps, je vais être bref.
J’ai tout noté sur ton portable.
Lis-le et fais ce qui y est écrit.
Quand tu auras fini,
n’oublie pas d’envoyer le mail à propos du fourgon.
Entendu.
VENDREDI, 1 H 50 DU MATIN
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
À suivre
Épisode 10
L’effet papillon