On n'a pas été seuls depuis longtemps.
Oui !
Tu es si enjouée et rayonnante. Je m'éclate toujours, avec toi.
Aoyama...
Mais...
Qui es-tu réellement, Ichigo ?
Un rêve ? Aoyama...
Qui suis-je réellement ?
D'après l'œuvre de Mia Ikumi et Reiko Yoshida
Planning : Ichinari Ôguma, Aoi Matsumoto, Rei Marumo
Aide à l'adaptation : Naoto Yasunaga, Toshiko Suda, Susumu Saitô
Production : Hiroshi Itô, Rina Nakazawa, Sakura Shimizu, Makoto Kogawa
Structure de la série : Yuka Yamada Design des personnages : Satoshi Ishino
Design des monstres : Hiroyuki Kôbe Designs divers : Kazunori Takahashi
Couleurs : Asami Saitô Direction artistique : Masahiro Satô
Direction de la photographie : Di Zhang Montage : M. Takigawa
Direction du son : Toshiki Kameyama Bruitages : Kaori Yamada
Générique de début : "Megamorphose" de Smewthie
Bande originale : Yasuharu Takanashi
Directeur de production : Yukio Kado Studios : Yumeta Company et Graphinica
Réalisation : Natori Takahiro
Production : Comité Tokyo Mew Mew New
Un futur qui bouge. C'est ça, la vraie moi.
Quel rêve étrange...
Ichigo !
Comment ça se passe, avec Aoyama ?
Eh bien, on est occupés tous les deux...
C'est déjà la crise ?
- Quoi ? - Vous avez cessé de vous voir ?
Mais non !
C'est seulement qu'on peut pas sortir en amoureux.
C'est vrai, j'avais totalement zappé !
Je fais quoi, s'il me répond ça ? Ou bien...
Je veux plus te voir.
Ça se pourrait ! Ou encore...
Désolé, je suis amoureux d'une autre.
L'enfer !
J'ai peur ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce paysage est si beau,
ça me donne envie de pique-niquer !
Je suis d'accord.
Oui ! Un simple déjeuner, c'est facile à organiser !
Je vais cuisiner !
- Bonne idée ! - N'est-ce pas ?
Ne perds pas de temps, appelle-le.
Oui, j'y vais !
C'était moins une.
Merci, les filles.
Tu devrais acheter une coque, tu vas finir par le casser.
Depuis qu'un chiméranimal a mangé mon dernier téléphone,
je n'ai pas eu le temps d'en acheter une.
Ichigo !
Tu peux utiliser celle-ci.
C'est une coque personnalisée ?
Un cadeau de notre part !
Pour fêter ta relation avec Aoyama !
Vous l'avez décorée vous-mêmes ?
- Comme ça ? - Oui !
- Tu es sûre ? - Oh, c'est trop mignon !
Que pensez-vous de ça ?
Bonsoir !
Ç'a été dur de te le cacher.
Les filles...
- Merci ! - Elle est contente !
Allô, Aoyama ? Dis-moi...
Les mots de cet alien
me tracassent...
Tout rentrera dans l'ordre lorsqu'il se réveillera.
Absolument tout.
Un être supérieur qui règne sur les aliens...
C'est vrai ? Super !
Je m'occupe du pique-nique !
Ryô ? Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Le plan a encore échoué ?
Je réfléchis au prochain.
Que fais-tu ?
J'aime bien les bonbons qu'ils font sur Terre.
Vous pensez pouvoir contrôler la Terre ?
Sales humains prétentieux...
Votre fin est proche.
Le chevalier d'azur...
J'y suis presque...
Je révélerai son identité.
Ça brûle !
C'est trop cuit ? Non, ça devrait aller.
Ichigo prépare un pique-nique pour Aoyama...
Ça nous rajeunit pas !
J'avais fait pareil pour toi, à l'âge d'Ichigo.
Il était délicieux, ce pique-nique !
Mince, l'heure !
- Bonne journée ! - Maman, à l'aide !
Tu es sûre ?
Tu es sûre de vouloir de mon aide
pour préparer un repas pour ton amoureux ?
Mais je suis pas douée en cuisine...
Écoute,
le plus important, c'est les sentiments.
Les sentiments ?
Oui, si tu mets tout ton amour,
ce sera délicieux !
Tout ira bien.
Tu es ma fille, tu progresseras en un rien de temps !
Maman !
Ta cuisine reflète qui tu es vraiment.
Tu dois lui montrer la vraie Ichigo !
La vraie moi ?
J'aimerais tellement lui montrer qui je suis vraiment.
- Super idée ! - Amuse-toi bien !
Merci, j'y vais !
À toute !
- Je vais les observer ! - Non, Miwa !
Ce serait abusé ?
Aoyama !
Ichigo !
- Je t'ai fait attendre ? - Pas du tout.
Il fait beau ! On se pose où ?
Vers le bâtiment désaffecté ?
Parfait !
Quel délice !
Je suis soulagée !
Tu as tout préparé ?
Ma mère m'a montré, mais j'ai tout fait toute seule.
C'était pas trop dur ?
Mais non, puisque je le faisais pour toi !
Je suis si contente.
J'aimerais rester ici toute la journée.
On est occupés tous les deux, c'est rare d'avoir des moments ensemble.
Oui...
Il m'a prise de court, là...
Tu as ton club, et moi les Mew Mew...
Enfin... je suis occupée aussi !
Eh oui !
Et avec les examens, ça ne va pas s'arranger.
Les examens ? J'ai pas envie d'y penser...
Pareil !
Miwa veut devenir romancière !
Moe aimerait être thérapeute !
Ah bon ?
Et toi, tu as un métier en tête ?
Oui.
Mais je n'en ai jamais parlé à personne.
Il y a quelqu'un que j'admire.
Un savant qui étudie les espèces menacées et en voie de disparition.
Il parcourt le monde entier !
Il travaille actuellement dans la savane en Afrique.
J'ai lu un de ses rapports hier.
C'était passionnant !
J'aimerais faire le même genre de travail.
Quel bonheur, je suis la première à être au courant.
L'Afrique, hein... Ça donne envie !
Ça t'intéresse, Ichigo ?
Oui.
J'aimerais moi aussi venir en aide aux animaux menacés.
Ichigo...
Mais il faut aussi protéger l'environnement.
Je veux soutenir ceux qui œuvrent pour l'écologie.
Et en plus...
Euh...
Tu as plein de rêves !
Oui, je n'arrive pas à me décider.
Je suis peut-être trop gourmande...
Je suis sûr que tu pourras tout faire !
Merci !
J'aimerais que ce moment dure toujours.
Oui...
Je me demande si on sera comme eux, un jour.
Comme tes parents.
Je veux être avec toi à jamais.
Moi aussi.
Seulement,
je cache ma véritable identité à Aoyama.
- Pardon, c'était soudain. - Non...
Dis-moi, comment sont tes parents ?
Je suis sûre qu'ils sont formidables !
Moi pas...
Au fait, il reste le dessert !
Qu'as-tu ?
Je me suis coupée.
Montre !
Aoyama ? Je...
Je veux lui dire.
Absolument tout,
sans attendre...
En fait...
Non, j'ai trop peur...
Quoi ?
Ne me trompe pas, honey !
Quiche !
Puisque tu as faim, je vais te préparer un festin !
Fuyons, Ichigo !
Oui !
Puisque tu n'écoutes rien, je vais te punir.
Aoyama !
Pourquoi tu ne la lâches pas ?
Embêter une autre humaine n'aurait aucun sens.
Allez, montre-toi.
Sinon...
Je tuerai Ichigo !
Ichigo !
Aoyama !
Aoyama ?
Que tu es faible ! Tu veux la protéger, mais tu la gênes !
Moi, je te protégerai vraiment, Ichigo.
Tu resteras avec moi à jamais.
Arrête tes bêtises !
Celui que je veux à mes côtés...
c'est Aoyama, pas toi !
Alors je n'ai qu'à l'éliminer !
Je protégerai Ichigo !
Aoyama !
Aoyama est la gentillesse incarnée !
Il a toujours été honnête avec moi !
Alors...
Je ne veux plus lui mentir !
Aoyama.
Je te cache quelque chose.
Je le protégerai !
Mew Mew Fraise ! Métamorphose !
Je suis une Tokyo Mew Mew.
C'est ça, la vraie moi !
Superbe, Ichigo !
Ramène-toi, le chevalier.
Ruban ! Carreau de fraise !
Tu te débrouilles en cuisine, Ichigo.
Je t'offre le dessert, pour te remercier.
C'est du fait-maison, regarde !
Le chevalier d'azur !
Te voilà enfin ! Je t'attendais.
Je vais me venger de l'autre fois !
Il s'est multiplié !
Non !
Non, lâche-moi !
Elle est à moi ! Je ne te la laisserai pas !
- C'est fini ! - Allez !
T'es qui, au juste ?
Indigo cométaire !
Comment a-t-il fait ?
Il a tranché tous mes doubles...
Achève-moi.
Alors voilà la vérité...
Non !
Ça suffit, arrête...
Bien, si c'est ce que tu veux.
Le chevalier d'azur...
Quiche !
Purée, c'est pas possible !
On s'en va.
Quiche ?
C'est fini... Partons vite...
D'accord.
Aoyama...
Ouf, tu n'as rien.
Pardon.
Je n'ai pas réussi à te le dire...
Je le savais.
Pardonne-moi, mais j'avais compris que tu étais
une Mew Mew.
Ce jour-là...
Quand les Mew Mew sont apparues,
j'ai eu un doute.
À l'école et à la rivière aussi.
Mais... J'avais du mal à y croire.
Puis ce jour-là...
Le numéro que vous avez tenté de joindre est actuellement indisponible.
LES MEW MEW À LA TOUR DE TOKYO !
Les Mew Mew...
LES MEW MEW AFFRONTENT DES MANTES GÉANTES !
Ichigo est là-bas ?
Je l'ai accepté.
C'était logique,
tu devais être une Mew Mew.
C'est une Mew Mew.
Non, impossible...
Mais si c'est vrai,
Ichigo est actuellement en danger.
Je dois vite la rejoindre, et vite !
Mais comment l'aider ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as attendue ?
Tu savais que je ne viendrais peut-être pas.
Je voulais te voir coûte que coûte.
Je l'attends.
Je dois la voir et vérifier quelque chose !
Et puis, tu es arrivée.
Pourquoi courais-tu en panique ?
Pour me voir.
En te regardant,
j'ai compris.
J'étais amoureux de toi.
Tu voulais
garder le secret.
Alors j'ai juré de le garder,
de faire semblant pour toi.
Peu importe qui tu es...
Je t'aime.
Ce qui comptait, c'était que tu restes à mes côtés.
Alors tout ce temps, tu savais que je mentais ?
J'ai fait pareil.
Je t'ai menti pour rester près de toi.
Ce sera notre secret à tous les deux.
Mais je suis une Mew Mew,
et je ne t'ai pas caché que ça...
Quand mon cœur s'emballe, je deviens un chat.
Mes oreilles sortent pour un rien.
Alors, en sachant ça...
Tu es sûr de vouloir de moi ?
Je les cacherai pour toi.
Personne ne les verra ni te démasquera.
D'accord !
Il me voit enfin pour qui je suis.
Je resterai avec lui à jamais !
Ensemble pour toujours...
Quiche...
Son réveil est proche... Vite...
Nous devons aller l'accueillir...
Ichigo Momomiya : Yûki Tenma Minto Aizawa : Mirai Hinata
Retasu Midorikawa : Ryôko Jûni Pudding Fong : Rian Toda
Zakuro Fujiwara : Momoka Ishii Masaya Aoyama : Yûma Uchida
Ryô Shirogane : Yûichi Nakamura Quiche : Nobuhiko Okamoto
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
Épisode 20 : "Quiche et le chevalier d'azur".