[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Mutli Downloader v2.0.3-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr #tsundere-raws@irc.rizon.net
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas été seuls depuis longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es si enjouée et rayonnante.\NJe m'éclate toujours, avec toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Aoyama...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu réellement, Ichigo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Un rêve ? Aoyama...
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,Qui suis-je réellement ?
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre\Nde Mia Ikumi et Reiko Yoshida
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : Ichinari Ôguma,\NAoi Matsumoto, Rei Marumo
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Aide à l'adaptation : Naoto Yasunaga,\NToshiko Suda, Susumu Saitô
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,{\an9}Production : Hiroshi Itô, Rina Nakazawa,\NSakura Shimizu, Makoto Kogawa
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Yuka Yamada\NDesign des personnages : Satoshi Ishino
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,{\an3}Design des monstres : Hiroyuki Kôbe\NDesigns divers : Kazunori Takahashi
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Asami Saitô\NDirection artistique : Masahiro Satô
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Di Zhang\NMontage : M. Takigawa
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.71,Default,,0,0,0,,Direction du son : Toshiki Kameyama\NBruitages : Kaori Yamada
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Megamorphose" de Smewthie
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Bande originale :\NYasuharu Takanashi
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : Yukio Kado\NStudios : Yumeta Company et Graphinica
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:04.87,Default,,0,0,0,,Réalisation : Natori Takahiro
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\NComité Tokyo Mew Mew New
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Un futur qui bouge.\NC'est ça, la vraie moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel rêve étrange...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,Ichigo !
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,Comment ça se passe, avec Aoyama ?
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,Eh bien, on est occupés tous les deux...
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,C'est déjà la crise ?
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.07,Default,,0,0,0,,- {\i1}Quoi ?\N{\i0}- Vous avez cessé de vous voir ?
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,C'est seulement qu'on peut pas\Nsortir en amoureux.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, j'avais totalement zappé !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi, s'il me répond ça ?\NOu bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux plus te voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça se pourrait ! Ou encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, je suis amoureux d'une autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}L'enfer !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,J'ai peur !\NQu'est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce paysage est si beau,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me donne envie de pique-niquer !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis d'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,Oui ! Un simple déjeuner,\Nc'est facile à organiser !
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,Je vais cuisiner !
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,- Bonne idée !\N- N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,Ne perds pas de temps, appelle-le.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,Oui, j'y vais !
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,C'était moins une.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,Merci, les filles.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Tu devrais acheter une coque,\Ntu vas finir par le casser.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.80,Default,,0,0,0,,Depuis qu'un chiméranimal a mangé\Nmon dernier téléphone,
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,je n'ai pas eu le temps\Nd'en acheter une.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Ichigo !
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,Tu peux utiliser celle-ci.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,C'est une coque personnalisée ?
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Un cadeau de notre part !
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Pour fêter ta relation avec Aoyama !
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Vous l'avez décorée vous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,- {\i1}Comme ça ?\N{\i0}-{\i1} Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,- {\i1}Tu es sûre ?\N{\i0}- {\i1}Oh, c'est trop mignon !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Que pensez-vous de ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Ç'a été dur de te le cacher.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,Les filles...
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Elle est contente !
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Allô, Aoyama ? Dis-moi...
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Les mots de cet alien
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,me tracassent...
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout rentrera dans l'ordre\Nlorsqu'il se réveillera.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Absolument tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,Un être supérieur\Nqui règne sur les aliens...
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Super !
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,Je m'occupe du pique-nique !
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,Ryô ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça n'irait pas ?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Le plan a encore échoué ?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,Je réfléchis au prochain.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.52,Default,,0,0,0,,J'aime bien les bonbons\Nqu'ils font sur Terre.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,Vous pensez pouvoir contrôler la Terre ?
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Sales humains prétentieux...
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,Votre fin est proche.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chevalier d'azur...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y suis presque...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je révélerai son identité.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,C'est trop cuit ? Non, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.97,Default,,0,0,0,,Ichigo prépare\Nun pique-nique pour Aoyama...
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Ça nous rajeunit pas !
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,J'avais fait pareil pour toi,\Nà l'âge d'Ichigo.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Il était délicieux, ce pique-nique !
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,Mince, l'heure !
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,- Bonne journée !\N- Maman, à l'aide !
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Tu es sûre de vouloir de mon aide
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,pour préparer un repas\Npour ton amoureux ?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,Mais je suis pas douée en cuisine...
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,le plus important, c'est les sentiments.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,Les sentiments ?
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,Oui, si tu mets tout ton amour,
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,ce sera délicieux !
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:45.19,Default,,0,0,0,,Tu es ma fille,\Ntu progresseras en un rien de temps !
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Ta cuisine reflète qui tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Tu dois lui montrer la vraie Ichigo !
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,La vraie moi ?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais tellement lui montrer\Nqui je suis vraiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,- Super idée !\N- Amuse-toi bien !
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Merci, j'y vais !
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,À toute !
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.97,Default,,0,0,0,,- Je vais les observer !\N- Non, Miwa !
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Ce serait abusé ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,Aoyama !
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Ichigo !
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,- Je t'ai fait attendre ?\N- Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,Il fait beau ! On se pose où ?
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,Vers le bâtiment désaffecté ?
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée !
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,Tu as tout préparé ?
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Ma mère m'a montré,\Nmais j'ai tout fait toute seule.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,C'était pas trop dur ?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Mais non,\Npuisque je le faisais pour toi !
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis si contente.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,J'aimerais rester ici toute la journée.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,On est occupés tous les deux,\Nc'est rare d'avoir des moments ensemble.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.28,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a prise de court, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,Tu as ton club, et moi les Mew Mew...
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,Enfin... je suis occupée aussi !
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,Et avec les examens,\Nça ne va pas s'arranger.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Les examens ?\NJ'ai pas envie d'y penser...
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,Miwa veut devenir romancière !
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,Moe aimerait être thérapeute !
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,Et toi, tu as un métier en tête ?
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Mais je n'en ai jamais parlé à personne.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un que j'admire.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,Un savant qui étudie les espèces\Nmenacées et en voie de disparition.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,Il parcourt le monde entier !
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Il travaille actuellement\Ndans la savane en Afrique.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,J'ai lu un de ses rapports hier.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,C'était passionnant !
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,J'aimerais faire\Nle même genre de travail.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel bonheur,\Nje suis la première à être au courant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,L'Afrique, hein... Ça donne envie !
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.69,Default,,0,0,0,,Ça t'intéresse, Ichigo ?
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.86,Default,,0,0,0,,J'aimerais moi aussi\Nvenir en aide aux animaux menacés.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Ichigo...
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,Mais il faut aussi\Nprotéger l'environnement.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Je veux soutenir\Nceux qui œuvrent pour l'écologie.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Et en plus...
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Tu as plein de rêves !
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,Oui, je n'arrive pas à me décider.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Je suis peut-être trop gourmande...
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que tu pourras tout faire !
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,J'aimerais que ce moment dure toujours.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nsi on sera comme eux, un jour.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Comme tes parents.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Je veux être avec toi à jamais.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}je cache ma véritable identité à Aoyama.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,- Pardon, c'était soudain.\N- Non...
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,Dis-moi, comment sont tes parents ?
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'ils sont formidables !
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,Moi pas...
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,Au fait, il reste le dessert !
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu ?
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Je me suis coupée.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Montre !
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Aoyama ? Je...
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux lui dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Absolument tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}sans attendre...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, j'ai trop peur...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,Ne me trompe pas, {\i1}honey{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,Quiche !
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.74,Default,,0,0,0,,Puisque tu as faim,\Nje vais te préparer un festin !
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,Fuyons, Ichigo !
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:30.62,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,Puisque tu n'écoutes rien,\Nje vais te punir.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,Aoyama !
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne la lâches pas ?
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,Embêter une autre humaine\Nn'aurait aucun sens.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,Allez, montre-toi.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Je tuerai Ichigo !
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.86,Default,,0,0,0,,Ichigo !
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Aoyama !
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,Aoyama ?
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Que tu es faible ! Tu veux la protéger,\Nmais tu la gênes !
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,Moi, je te protégerai vraiment, Ichigo.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Tu resteras avec moi à jamais.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Celui que je veux à mes côtés...
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,c'est Aoyama, pas toi !
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Alors je n'ai qu'à l'éliminer !
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Je protégerai Ichigo !
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aoyama !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Aoyama est la gentillesse incarnée !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a toujours été honnête avec moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux plus lui mentir !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Aoyama.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Je te cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le protégerai !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,Mew Mew Fraise ! Métamorphose !
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Je suis une Tokyo Mew Mew.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,C'est ça, la vraie moi !
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,Superbe, Ichigo !
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ramène-toi, le chevalier.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Ruban ! Carreau de fraise !
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles en cuisine, Ichigo.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Je t'offre le dessert,\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,C'est du fait-maison, regarde !
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,Le chevalier d'azur !
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin ! Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,Je vais me venger de l'autre fois !
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,Il s'est multiplié !
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.51,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,Non, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Elle est à moi !\NJe ne te la laisserai pas !
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,- C'est fini !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,T'es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Indigo cométaire !
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il fait ?
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Il a tranché tous mes doubles...
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,Achève-moi.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Alors voilà la vérité...
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Ça suffit, arrête...
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,Bien, si c'est ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Le chevalier d'azur...
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Quiche !
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,Purée, c'est pas possible !
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,On s'en va.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:05.73,Default,,0,0,0,,Quiche ?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,C'est fini... Partons vite...
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Aoyama...
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,Ouf, tu n'as rien.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.93,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas réussi à te le dire...
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi,\Nmais j'avais compris que tu étais
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,une Mew Mew.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,Ce jour-là...
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,Quand les Mew Mew sont apparues,
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,j'ai eu un doute.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,À l'école et à la rivière aussi.
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,Mais... J'avais du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,Puis ce jour-là...
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le numéro que vous avez tenté de joindre\Nest actuellement indisponible.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,LES MEW MEW À LA TOUR DE TOKYO !
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,Les Mew Mew...
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,{\an8}LES MEW MEW AFFRONTENT\NDES MANTES GÉANTES !
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Ichigo est là-bas ?
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,Je l'ai accepté.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,C'était logique,
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,tu devais être une Mew Mew.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.09,Default,,0,0,0,,C'est une Mew Mew.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:03.72,Default,,0,0,0,,Non, impossible...
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,Mais si c'est vrai,
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:09.27,Default,,0,0,0,,Ichigo est actuellement en danger.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,Je dois vite la rejoindre, et vite !
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,Mais comment l'aider ?
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'as attendue ?
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Tu savais\Nque je ne viendrais peut-être pas.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,Je voulais te voir coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:35.92,Default,,0,0,0,,Je l'attends.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Je dois la voir\Net vérifier quelque chose !
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Et puis, tu es arrivée.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi courais-tu en panique ?
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,Pour me voir.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,En te regardant,
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,j'ai compris.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,J'étais amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,Tu voulais
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,garder le secret.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,Alors j'ai juré de le garder,
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,de faire semblant pour toi.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Peu importe qui tu es...
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,Ce qui comptait,\Nc'était que tu restes à mes côtés.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Alors tout ce temps,\Ntu savais que je mentais ?
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:45.82,Default,,0,0,0,,J'ai fait pareil.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,Je t'ai menti pour rester près de toi.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.51,Default,,0,0,0,,Ce sera notre secret à tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.84,Default,,0,0,0,,Mais je suis une Mew Mew,
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,et je ne t'ai pas caché que ça...
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.39,Default,,0,0,0,,Quand mon cœur s'emballe,\Nje deviens un chat.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,Mes oreilles sortent pour un rien.
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,Alors, en sachant ça...
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Tu es sûr de vouloir de moi ?
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,Je les cacherai pour toi.
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,Personne ne les verra ni te démasquera.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me voit enfin pour qui je suis.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je resterai avec lui à jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensemble pour toujours...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,Quiche...
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,Quiche...
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:09.87,Default,,0,0,0,,Son réveil est proche... Vite...
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.50,Default,,0,0,0,,Nous devons aller l'accueillir...
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.56,Default,,0,0,0,,{\an3}Ichigo Momomiya : Yûki Tenma\NMinto Aizawa : Mirai Hinata
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:37.27,Default,,0,0,0,,Retasu Midorikawa : Ryôko Jûni\NPudding Fong : Rian Toda
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:40.44,Default,,0,0,0,,{\an3}Zakuro Fujiwara : Momoka Ishii\NMasaya Aoyama : Yûma Uchida
Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Ryô Shirogane : Yûichi Nakamura\NQuiche : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:36.79,Default,,0,0,0,,Traduction : Gaëlle Ruel
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 20 :\N"Quiche et le chevalier d'azur".{\i0}