[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.20,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Bonjour ! Ça faisait longtemps.\NC’est moi, Karin.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.40,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Dans ce live spécial de l’au-delà,
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.10,Italique,Karin,0000,0000,0000,,nous n’allons pas parler de cuisine\Nmais des tenues que l’on porte,
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.98,Italique,Karin,0000,0000,0000,,nous autres, les ninjas.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.75,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Et pour ce faire, aujourd’hui,\Nj’ai des invitées de marque avec moi !
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.03,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Bonjour ! Je suis Sakura.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:22.01,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Moi, c’est Mao.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:25.61,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Dorénavant, nous streamerons ensemble,\Ntoutes les trois !
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:27.60,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Mais c’est ma chaîne…
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:30.14,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Et puis,\Non se connaît à peine, en plus !
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:31.57,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Eh bien, quoi ?
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:35.41,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On a la femme mature, la petite mignonne\Net la jolie ingénue.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.35,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Ça fait un bon trio, non ?
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.35,Italique,Karin,0000,0000,0000,,C’est clairement pas\Nce que dirait une ingénue.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.36,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Commençons par ma tenue !
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:45.49,TiretsDefault,Sakura + Karin,0168,0000,0000,,{\i1}– Je joue sur le rose et les rubans.\N– Tu m’écoutes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.61,TiretsDefault,Sakura + Karin,0202,0000,0000,,{\i1}– Voyez celui sur ma tête !\N– Mais elle s’arrête pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.35,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Et pour pouvoir\Nfacilement en sortir des choses,
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.11,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,j’ai voulu un haut très décolleté !
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.49,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Et maintenant, passons à Mao.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.03,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Comme je peux grandir,\Nma tenue est extensible ! Regardez chat !
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.49,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Quand elle retire ce parchemin\Nde sa bouche, Mao devient un monstre !
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:07.76,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Et enfin, on a Karin !
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:10.63,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de pouvoir spécial\Ncomme elles,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:15.22,Italique,Karin,0000,0000,0000,,mais étant fière de mon corps,\Nj’ai pris un tissu qui épouse mes formes.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.92,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Vous le savez, j’aime ne laisser\Nque peu de place à l’imagination !
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:23.23,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Et dire que tu en étais presque\Nà cent mille abonnés…
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.15,TiretsDefault,Sakura + Karin,0168,0000,0000,,{\i1}– Dommage !\N– J’aurais fait une vidéo spéciale…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:27.28,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.77,TiretsDefault,Karin + Sakura,0222,0000,0000,,{\i1}– Je vais te buter.\N– Trop tard, déjà fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.66,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est à mon tour !
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.61,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Regardez cet accessoire !
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.70,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Elle me disait que c’était mignon,\Nque ça avait l’air d’oreilles de chat…
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:40.71,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Je me vengerai, cheffe !
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.53,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Hé, c’est notre vidéo, pas la tienne !\NQui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.88,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Mais…\Ntu es Ayaka, la déserteuse, non ?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.84,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici, mistigri ?
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.35,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Je vais faire une chaîne\Ndédiée à ma vengeance !
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:53.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il est nul, ce live…
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tada ! Regarde, Konoha !\NC’est mon nouveau costume de ninja !
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hm… Tu prends du rouge,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:07.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Nos tenues sont faites pour s’adapter\Nautomatiquement à nos couleurs !
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:08.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,La science ninja\Nest la meilleure au monde !
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA NINJA ET LA TUEUSE\NEXPÉRIMENTENT
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:46.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’était bizarre, comme rêve.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Le fantôme a bel et bien disparu,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:54.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il me manque presque…\NAh non, pas du tout, en fait !
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:58.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, on va enfin pouvoir\Nvivre à peu près normalement, ici.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça n’a pas arrêté,\Ndepuis l’incendie.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Grâce à ça,\Non devrait enfin avoir un peu de calme.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Sauf que tout mon argent a brûlé…
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Ntu vas devoir le regagner.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On a du travail, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:18.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !\NComme tout ce que tu m’as offert a brûlé,
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,je vais essayer de tout racheter !
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin de faire ça…
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu en fais, du bruit.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:27.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ma tenue ninja a brûlé, aussi !\NComment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et ces vêtements-là ?
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est Marin qui nous les a achetés,
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:34.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,alors je n’osais pas trop le dire,\Nmais ils sont un peu…
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu ne les aimes pas.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:39.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Voilà, exactement !\NTu es du même avis ?
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:43.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas le dire à Marin,\Net ils avaient l’air de te plaire…
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et c’est le cas.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\NComment il peut te plaire,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,ce chandail avec un squelette ?
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu parles comme une grand-mère…
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:57.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Disons que quand il y a du sang dessus,\Non peut se dire que c’est fait exprès.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:03.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,En parlant de ça, aujourd’hui,\Nj’ai rêvé que tu avais une nouvelle tenue.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.50,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, chouette ! Elle était comment ?
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comme si tu avais évolué.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:11.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh ! Décidément,\Nil faut qu’on en achète une nouvelle !
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:15.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as tendance à l’oublier,\Nmais tu es recherchée, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Achète d’autres vêtements que ça.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais j’ai besoin de ma tenue\Npour être à l’aise…
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est mon petit truc à moi.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On peut toujours aller voir,\Nmais je ne sais même pas où ça se vend.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:29.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, je sais.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Alors, Satoko ?
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il n’ont pas d’autre taille que ça ?
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne suis pas folle de la couleur…
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et le tissu est pas terrible.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, où est-ce qu’on va, après ?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.04,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.13,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Koga et Satoko, vous ici !
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:00.43,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:04.31,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,J’étais inquiète\Nde ne plus te voir au lycée.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Notre appartement a brûlé,\Nmais on va bien !
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.34,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu devrais venir plus souvent au lycée,\NKoga.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.20,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,À ce rythme-là,\Ntu risques de devoir redoubler.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:21.65,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,J’ai hâte de te revoir.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On peut t’acheter une tenue en ligne,\Nsinon. Ça te dit ?
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, là, ça fait un peu trop ninja.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comment ça ? Tu en es une, non ?
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ton village n’a pas\Nde boutique en ligne ?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un magasin de costumes…\NPeut-être qu’ils en ont, ici ?
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.45,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de votre âge !
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me disais bien qu’ils manquaient\Nde tissu, ces costumes !
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, pour aujourd’hui,\Ntu travailleras dans cette tenue-là.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est fait !
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, pas encore. Qu’est-ce qui\Nt’arrive ? C’est long, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es à peine arrivée au mollet.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:44.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’habitude, tu fais ça en un éclair,\Nalors je savais pas,
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais c’est assez gore, en fait.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai vraiment du mal,\Nsans mon costume de ninja…
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu pourrais pas demander\Nà ta cheffe, là ?
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:59.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais oui ! Comme elle ne veut plus\Nêtre ninja, ça ne lui sert plus !
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Une vraie tenue de ninja,\Nça devrait t’aller.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je pense aussi !\NAllons lui demander !
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.87,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Eh bien, oui,\Nj’ai encore mon costume.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Il faut toujours que vous débarquiez\Nde nulle part…
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:18.26,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Enfin bon, tant pis.\NMa tenue, donc…
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.22,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est vrai que je suis plus\Nune ninja, mais…
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.39,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je peux lui donner, Yuri ?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes à Yuriko ?
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.32,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Oui, quelle bonne question !\NPourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:34.23,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Par contre, tu veux bien la mettre\Nune dernière fois ?
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourqu…
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.39,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Allez, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:42.29,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et voilà ! Alors ?\NÇa doit te rappeler des souvenirs, Satoko.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais !
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:47.79,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,J’adore te voir en blanc\Nalors que ta couleur, c’est le noir !
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.82,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Eh bien, quoi, Satoko ?
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.69,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0205,0000,0000,,– Eh bien… Mais, attends…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ta tenue,\Nil me semblait que c’était…
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,une tenue toute noire comme ça,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.77,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Il me semble\Nque les autres portaient ça aussi !
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:06.91,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Mais non, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:09.15,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On avait chacune\Nnotre propre tenue.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.46,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Rappelle-toi d’Ayaka, par exemple !
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon ? Mais pourtant…
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:15.71,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Attends voir, Satoko,
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,est-ce que,\Nquand tu étais au village,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:20.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tout le monde se ressemblait,\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:23.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.60,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On était toutes pareilles,\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.87,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Sérieusement ? Tu n’en avais\Nvraiment rien à faire, de nous…
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.74,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Enfin bon, maintenant,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.34,Default,Kuro,0000,0000,0000,,tu arrives à nous distinguer,\Nc’est déjà un progrès.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.47,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Comme quoi, c’est peut-être\Npas plus mal que tu aies déserté.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:41.98,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tiens, voilà.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:46.21,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Cette tenue qui représente\Nmon âme de ninja, je te la confie.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, cheffe !
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.36,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Prends-en bien soin.
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle lui confie…
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:58.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, j’aimerais\Nqu’on passe quelque part.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.50,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ! C’est bon, ils l’avaient !
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:17.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Cette robe…
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’ils l’avaient encore.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas besoin\Nde me la racheter, tu sais…
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:32.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai un petit creux, tiens.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Prenons un curry au porc pané !
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bonne idée.\NEt rentrons vite chez nous.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.05,Italique,Machine à laver,0000,0000,0000,,Votre cycle est terminé.
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.71,Italique,Machine à laver,0000,0000,0000,,Vous semblez avoir utilisé\Ntrop de lessive.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.00,Italique,Machine à laver,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Ntentez de réduire…
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as déjà mis le costume\Nà la machine ?
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:53.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bien vu.\NQui sait ce qu’elles faisaient avec…
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.60,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0231,0000,0000,,– De quoi tu parles ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:02.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, dans mon rêve,\Nta tenue changeait de couleur toute seule.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:04.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nle blanc, ça devrait t’aller.
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle changeait toute seule ?\NC’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.66,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, normal, c’était un rêve.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:12.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enfin,\Nheureusement que c’était du blanc.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:16.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai juste eu à faire déteindre\Nd’autres vêtements violets dessus !
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle t’a dit d’en prendre soin,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:22.56,Default,Kuro + Yuriko,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.45,Default,Meiden,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il a l’air de te plaire,\Nce nouveau costume.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je m’y sens vraiment à l’aise !
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il me va mieux, non ?
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en dis ? Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, oui, t’es jolie, tout ça.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu trouves vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:52.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais oui. On dirait la version rare\Nd’un personnage moyen de {\i1}gacha{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:57.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu trouvais que j’avais l’air\Nd’un personnage moyen ?
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:01.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, le genre qui fait le taf\Npour les quêtes du début.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne veux pas savoir\Noù tu me mets dans une {\i1}tier list{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ma fierté de ninja en dépend !
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il faut que je porte un costume !
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Dixit la déserteuse.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens,\Ntu n’as pas gardé les sandales ?
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non,\Nmaintenant que j’ai essayé des baskets,
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:18.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,je ne peux plus revenir en arrière !
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle est belle, ta fierté de ninja…
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, toi,\Ntu veux continuer à être une ninja, non ?
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:31.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, je pense bien… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ta cheffe t’a donné sa tenue\Nparce qu’elle voulait arrêter,
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,et qu’elle ne veut plus\Nutiliser sa technique.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:42.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais toi, tu comptes poursuivre.\NÇa m’a juste fait réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:46.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je détestais bien\Nl’entraînement du village,
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:50.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas fait exprès\Nde déserter…
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:52.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, sans ma technique,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,tu serais bien embêtée, non ?
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:57.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, on n’aurait plus aucun intérêt\Nà être ensemble.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais si tu comptes rester ninja,
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu pourrais reprendre l’entraînement\Npour ta technique.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:05.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quel entraînement ?
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:07.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu ne te souviens pas ?
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On disait que tu pourrais peut-être\Nretransformer tes victimes.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:14.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, oui, j’avais oublié !\NJe vais essayer !
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si tu me refais le coup des meubles,\Nje vais me fâcher.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et donc, me voici !
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.62,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et pourquoi chez moi ?
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu te souviens de ce que tu m’as fait,\Nl’autre fois ?
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais tu as plein de bric-à-brac !
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:29.87,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, un peu de respect !
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:33.57,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ce sont mes brillantes inventions,\Ntout ça !
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NINJA
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.91,Default,Marin,0000,0000,0000,,Attends, mais ces feuilles, c’est…
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:36.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FANTÔME
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:36.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DÉMON
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est tout ce que j’avais en stock,\Ncomme feuilles.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça devrait être parfait,\Npour m’entraîner.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.82,Default,Marin,0000,0000,0000,,Brûle ça ! Vite, crame tout !
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.02,Default,Marin,0000,0000,0000,,Enfin bon, oui,
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.68,Default,Marin,0000,0000,0000,,j’ai ces ordinateurs\Ndont je dois me débarasser.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.52,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu peux les emporter à l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’abord, je change ça en feuilles.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.41,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est vraiment fou,\Nje m’en lasse pas.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:05.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ensuite, je vais essayer\Nde défaire la transformation.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,Au fait, cette technique,
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,qu’est-ce que tu en sais, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:16.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je crois que je sais juste\Nqu’elle transforme des choses en feuilles.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ignore si ça marche\Ndans l’autre sens.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.32,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et ça ne marche pas\Nsur les créatures vivantes ?
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne crois pas…
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.30,TiretsDefault,Marin + Satoko,0229,0000,0000,,– Tu as déjà essayé ?\N– Non, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:31.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et tu sais jusqu’où ça peut aller,\Nou pas ?
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.09,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mettons, tu peux transformer\Nun truc de ta taille,
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:37.23,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais quid d’un bâtiment,\Npar exemple ?
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.08,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais testé ?
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.93,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, je t’ai pas dit d’essayer\Nsur ma propre maison !
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:45.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, ça n’a pas l’air de marcher.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:49.08,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ouf ! J’ai cru que\Nj’allais me retrouver à la rue !
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.07,TiretsDefault,Marin + Satoko,0253,0000,0000,,– J’ai eu peur…\N– À part ça,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,il reste la question\Ndes créatures vivantes…
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.59,TiretsDefault,Satoko + Marin,0247,0000,0000,,– Oh, un chat !\N– Par pitié, non !
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.08,Default,Marin,0000,0000,0000,,Là, c’est non !\NJe te laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:03.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\NJ’ai juste vu un chat, rien de plus !
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.21,TiretsDefault,Satoko + Marin,0165,0000,0000,,– Je ne vais pas faire ça à un chat !\N– Tu parles !
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:11.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ! Tu n’étais pas au lycée ?
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça m’inquiétait, alors j’ai séché.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:15.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Enfin, je suis soulagée.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:17.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu n’as pas fait de bêtises,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.48,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elle a essayé de changer\Nma maison en feuilles.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, mais ça n’a même pas marché !
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.40,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah oui, quand même.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Alors, c’est pour ça\Nque vous faisiez des expériences…
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:34.20,Default,Marin,0000,0000,0000,,Si on en apprend plus\Nsur son pouvoir,
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.96,Default,Marin,0000,0000,0000,,ça pourrait vous servir en combat.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:41.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et donc, vous voulez voir\Nsi ça marche sur les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sur quoi on peut tester ?
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.09,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mieux vaut commencer petit, non ?
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un insecte ou une plante ?
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.90,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, voilà.\NCommençons par une plante.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:56.11,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Voilà deux tueuses à gage qui cherchent\Nle meilleur être à sacrifier…
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:57.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, j’essaie…
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas, on dirait.
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:06.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est peut-être justement\Nparce que c’est une plante ?
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.78,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, ça se pourrait.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On essaie un insecte, alors ?
Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:11.22,Default,Marin,0000,0000,0000,,Un insecte…
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:14.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ce serait pratique\Nqu’on en trouve un petit.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:28.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air de marcher.
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:31.42,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu n’as testé que sur deux espèces.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:34.79,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je pense que tu devrais essayer\Navec plein d’autres.
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:41.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, Satoko, regarde,\Nil y a une cigale morte.
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:42.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, eh bien ?
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.78,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais, attends, là, elle est pas…
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais, Konoha, un insecte mort,\Nc’est un cadavre comme un autre.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:53.22,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0175,0000,0000,,– À quoi bon faire ça ?\N– Allez, fais-moi plaisir et essaie.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, si tu veux.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle était en vie, en fait !
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Zut, ça n’a pas marché…
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:04.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends,\Ntu savais qu’elle était en vie ?
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:08.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je me suis dit que ça marcherait peut-être\Nsi tu pensais que c’était un cadavre.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, je vais chercher quelque chose\Nà transformer dans la forêt !
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:17.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko !
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:21.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, Marin !
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.52,Default,Meiden,0000,0000,0000,,Te voilà, tueuse à gages !
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:25.62,Default,Meiden,0000,0000,0000,,Je suis Meiden,\Nune ninja du village.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.98,Default,Meiden,0000,0000,0000,,C’en est fait de vous !
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.36,Default,Meiden,0000,0000,0000,,Mon armure est renforcée\Npar ma technique ninja.
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.96,Default,Meiden,0000,0000,0000,,Aucune attaque ne peut la percer…
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.24,Default,Meiden,0000,0000,0000,,Oh non,\Nmon armure invulnérable !
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:39.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bien joué, Satoko !
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:46.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’était très malin, Satoko,
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,de transformer son armure\Npour la rendre vulnérable.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu penses tactique, c’est bien.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:53.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah oui, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:58.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enfin, je m’y attendais,\Nmais je n’ai pu changer que son armure.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.66,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,En fait, elle essayait…
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.40,Italique,Marin,0000,0000,0000,,… de la changer en feuilles\Ntout entière ?
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:08.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,À bientôt, Marin !
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:12.12,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mes affaires sont pas faites\Npour être changées en feuilles, hein !
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:13.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bien compris !
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas transformer\Ndes choses trop grandes, alors.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me demande\Njusqu’à quelle taille ça marche.
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:49.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On devrait vérifier ça.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:51.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MARIN IZUTSUMI{\NAPPEL ENTRANT}
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:53.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Marin ?
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Là, maintenant ? Oui.
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:57.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:58.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle dit quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:02.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle est devant,\Nelle veut qu’on vienne la chercher.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:03.30,Default,Konoha,0000,0000,0000,,La flemme…
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.67,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:06.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin ?
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.04,Default,Marin,0000,0000,0000,,Venez m’aider à entrer.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu es dans cet état ?
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:12.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,Alors là…
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,c’est de ta faute, je te signale !
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:16.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:19.20,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu as essayé ta technique\Nsur ma maison, hier !
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:22.49,Default,Marin,0000,0000,0000,,Eh bien, elle a fini par se transformer\Nd’un seul coup !
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.91,Default,Marin,0000,0000,0000,,Du coup,\Nj’ai fait une grosse chute !
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Alors, ça prend juste plus de temps\Navec des grosses choses.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:30.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Note bien ça.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord, d’accord…
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:36.66,Default,Marin,0000,0000,0000,,« D’accord », tu parles, oui !\NVous avez intérêt à vous occuper de moi !
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.16,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.91,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.98,TiretsDefault,Sakura + Karin,0229,0000,0000,,– Il y a du Wi-Fi, ici !\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:13.17,Default,Karin,0000,0000,0000,,J’en pouvais plus,\Nj’ai besoin de reconnaissance !
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:14.67,Default,Karin,0000,0000,0000,,Je veux faire un live…
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:18.36,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ? On n’a qu’à faire ça !\NAttendez une seconde.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:31.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est bon,\Non a enfin ce qu’il nous faut.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.19,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Allez, commençons ce live !
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:34.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,Moteur, ronron !
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.99,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Bonjour, tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.45,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non va jouer à un vieux jeu…
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.45,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Non, mais,\Nau lieu de faire ces âneries…
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.69,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,On a toutes été tuées,\Nje te rappelle !
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.58,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Par Satoko Kusagakure, une ninja,\Net Konoha Koga, une tueuse à gages !
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:50.07,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu’on a à faire, non ?
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.46,Italique,Midori + Ayaka,0000,0000,0000,,Se venger !
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:54.57,Italique,Karin,0000,0000,0000,,Mais c’est pas vraiment\Nle principe de ma chaîne…
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.83,Italique,Asuka,0000,0000,0000,,Le principe, c’est juste de montrer\Nton décolleté, non ?
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.30,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,À nous de jouer !
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:03.79,Italique,Midori,0000,0000,0000,,Mettons en ligne des vidéos pour révéler\Nleurs crimes au monde entier !
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:05.56,Italique,Midori,0000,0000,0000,,À toi l’honneur, Fumiko !
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:07.82,Italique,Midori,0000,0000,0000,,Dis-nous\Nce qu’elles t’ont fait subir !
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:13.08,Italique,Fumiko,0000,0000,0000,,Je pensais pas qu’elles seraient deux.\NJ’ai baissé ma garde, et elles m’ont eue.
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:14.46,Italique,Midori + Asuka,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:16.64,Italique,Fumiko,0000,0000,0000,,Eh bien, oui, c’est la vérité…
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:21.63,Italique,Fumiko,0000,0000,0000,,J’étais venue l’assassiner, donc pourquoi\Nje lui reprocherais de m’avoir tuée ?
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:25.07,Italique,Asuka,0000,0000,0000,,Quelle magnanimité !\NC’est aussi ça que j’aime chez toi !
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:26.95,Italique,Midori,0000,0000,0000,,Moi, je suis pas d’accord !
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:30.46,Italique,Midori,0000,0000,0000,,Elles m’ont tuée,\Nelles m’ont pris ma belle maison,
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:33.17,Italique,Midori,0000,0000,0000,,et elles m’ont même exorcisée !
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:36.18,TiretsItalique,Sakura + Karin,0150,0000,0000,,– La pauvre…\N– Et elles me trollent sur les réseaux !
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:39.26,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Moi,\Nje voulais juste aller voir la cheffe !
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:42.16,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Pas de bol, elles étaient là,\Nalors je suis morte !
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:43.86,Italique,Sakura,0000,0000,0000,,Ça, ça doit être frustrant.
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:48.21,Italique,Fumiko,0000,0000,0000,,Mais au moins, on est toutes ensemble,\Nmaintenant. Ça ne vous suffit pas ?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:52.42,Italique,Karin + Midori + Asuka + Ayaka,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?\NJe veux ma vengeance, moi !
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:55.53,Italique,Hatsuko,0000,0000,0000,,J’aimerais bien jouer à ce jeu,\NFumiko.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:59.44,Italique,Fumiko,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça ! Nous,\Non va rester ici à s’amuser ensemble.
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:04.84,Default,Mao,0000,0000,0000,,Je me demande ce que ça va donner,\Nce live…
Dialogue: 0,0:23:09.75,0:23:12.24,Default,Marin,0000,0000,0000,,Dis donc, tu fais exprès, là ?
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:13.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UNE DIFFUSION EN DIRECT\NVIENT DE COMMENCER.
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:14.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:17.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je crois qu’un live va commencer.
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était qui, ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.85,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est pas la chaîne de la ninja\Nque vous avez tuée, celle qui cuisinait ?
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:26.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce stream ?
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:28.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça fait peur…
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:32.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle est échancrée, ta tenue.
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je la trouve mignonne, moi !
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:35.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça te gêne pas ?
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:38.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Si, un petit peu,\Nmais c’est pas désagréable…
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:39.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,T’es une exhib ?