[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:15.12,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Naofumi Iwatani.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.60,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’étais un étudiant\Ntotalement ordinaire
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:21.55,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,avant d’être invoqué\Nen tant que héros dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.60,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Je suis le héros au bouclier.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.41,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’étais en froid avec mes compères,
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:29.38,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,mais ils se montrent enfin\Nplus coopératifs.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.88,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Tout commençait à aller mieux
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.75,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,quand Q’ten Lo, le pays natal\Ndes parents de Raphtalia,
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.59,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,a essayé d’assassiner celle-ci\Ndans mon domaine.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.71,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Tout ça parce que Raphtalia
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.27,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,a porté une tenue\Nsemblable à celle du roi de ce pays.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.38,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu parles d’une raison absurde.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.26,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Pour discuter\Navec ces dirigeants insensés,
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.17,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,je dois d’abord\Nme rendre à Silt Welt,
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.43,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,seul pays\Navec lequel ils ont des liens.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:08.59,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Le réveil du Phœnix,\Nune des bêtes gardiennes, approche.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:10.21,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.55,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,je veux vite régler\Ncette situation qui scellera
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.60,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,le destin de Raphtalia.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:21.44,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.77,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Faisons une pause dans le coin.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.18,Default,Wyndia,0000,0000,0000,,Merci, Gaelion. Je vais bi…
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.54,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,La frontière est juste à côté.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:50.33,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Rentrons au domaine\Npour récupérer les autres.
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:53.05,Default,Wyndia,0000,0000,0000,,Gaelion ?
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.26,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.59,Default,Melty,0000,0000,0000,,Drifa Aqua Blast !
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.61,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon maître !
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.94,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Filo ? Raph ?
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.07,Default,Melty,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.45,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je te retourne la question, Melty !
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.88,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je peux savoir\Nce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.66,Default,Melty,0000,0000,0000,,Tu nous as demandé\Nde nous entraîner !
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:26.16,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Oui, mais notre rencontre ici\Nme paraît pas hasardeuse…
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.62,Default,Melty,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:32.29,Default,Filo,0000,0000,0000,,En fait, on a croisé Fitoria\Npendant qu’on s’entraînait.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:33.79,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Fitoria ?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.55,Default,Filo,0000,0000,0000,,Elle a dit que si on empruntait\Nce chemin, on te trouverait !
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.05,Default,Melty,0000,0000,0000,,Elle a une faveur à te demander,\Nd’où notre présence.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:42.61,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça peut attendre.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:46.56,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je dois m’occuper en priorité\Nd’un problème épineux.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.56,Default,Melty,0000,0000,0000,,Cependant, Naofumi…
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:54.75,Default,Melty,0000,0000,0000,,Elle nous a payées en avance\Net a été très gentille avec nous…
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.90,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.\NElle a rien fait pour moi.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.10,Default,Melty,0000,0000,0000,,Admire !
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.05,Default,Melty,0000,0000,0000,,En échange d’une baisse de niveaux,
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.44,Default,Melty,0000,0000,0000,,elle a amélioré nos dons !
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.66,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Le double ?
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.37,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Presque autant\Nque quand j’ai affronté Reiki…
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:12.88,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Non, je refuse !
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.59,Default,Melty,0000,0000,0000,,Attends, Naofumi !\NElle nous a aussi fait monter de classe !
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.01,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Noccupe-toi de sa requête.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:24.51,Default,Melty,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.18,Default,Filo,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.64,Default,Filo,0000,0000,0000,,il faut absolument\Nque ce soit toi et moi.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.02,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,T’es en contact avec elle, là ?
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.08,Default,Filo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:38.73,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Je vois. Il se rend à Q’ten Lo.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:43.52,Italique,Filo,0000,0000,0000,,En fait, mon maître demande\Nsi tu vas tuer les héros
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:46.82,Italique,Filo,0000,0000,0000,,s’il n’accède pas à ta requête.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.40,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Bon, je vais prendre sur moi.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.21,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Qu’il ne vienne pas pleurer\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.89,Italique,Filo,0000,0000,0000,,Il a répondu : « On verra ! »
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.22,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Silt Welt…
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:29.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,THE RISING OF THE SHIELD HERO
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:53.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NSILT WELT
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.70,Default,Atla,0000,0000,0000,,École de l’indicible changement\Nà ma façon.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.21,Default,Atla,0000,0000,0000,,Première technique ! Soleil !
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.13,Default,Liscia,0000,0000,0000,,Comment Atla\Nparvient-elle à faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:13.92,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Tu m’épates, Atla !
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:18.65,Default,Ren,0000,0000,0000,,D’après Éclair, elle a du talent\Npour l’école de l’indicible changement.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.65,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Je dois tout donner, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.92,Default,Habitante A,0000,0000,0000,,Le héros au bouclier est de retour !
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.62,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Nous atteindrons\Nla frontière de Silt Welt demain.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.33,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Nous continuerons\Npar voie terrestre.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.58,Default,Filo,0000,0000,0000,,Alors, je peux tirer ma roulotte ?
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.79,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.73,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Par contre,\Nelle ne passera pas le portail.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:45.71,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Melty, tu peux demander à la reine\Nd’amener une roulotte à la frontière ?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.27,Default,Melty,0000,0000,0000,,Comme si c’était une demande aisée…
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.02,Default,Melty,0000,0000,0000,,Je vais essayer de la persuader.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.94,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Vos désirs sont des ordres.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.48,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Donc Filo vient. Qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.65,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est le pays des semi-humains.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.81,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça sent les problèmes à plein nez,\Nsi j’embarque la princesse de Melromarc.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.70,Default,Melty,0000,0000,0000,,C’est bon, j’avais deviné !
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:08.57,Default,Melty,0000,0000,0000,,Confie-moi ton domaine\Npendant ton absence.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.70,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Merci. Fohl et Atla peuvent venir ?
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.33,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Ils s’entraînent dur chaque jour.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.00,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Ils ont énormément progressé.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.43,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Imagine leur réaction,\Nsi tu ne les prends pas avec toi !
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.67,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Silt Welt est leur pays natal,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:47.09,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ils pourront peut-être nous aider,\Nsur place.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.65,Default,Ren,0000,0000,0000,,Naofumi, qu’en est-il de nous ?
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.36,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’aimerais vous avoir à mes côtés,
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.15,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,mais vous n’êtes pas remis\Nde votre malédiction.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.44,Default,Liscia,0000,0000,0000,,Ils vont ensemble
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:00.73,Default,Liscia,0000,0000,0000,,aux sources thermales\Ndes îles Carmila pour se soigner.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.63,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,C’est efficace,\Nmais ça va prendre du temps.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:05.82,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.34,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Faites en sorte d’être rétablis\Navant le réveil du Phœnix.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:10.74,Default,Itsuki/Ren,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.59,Default,Liscia,0000,0000,0000,,Je vous aiderai\Npour que ça aille vite !
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.47,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,L’équipe sera composée
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:22.35,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,de Raphtalia, Filo, Sadina,\NFohl, Atla et moi.
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:25.94,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu viens aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.70,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.84,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Q’ten Lo a attaqué\Npendant mon absence ?
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.67,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Justement, à ce propos…
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:36.49,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Il n’y a rien eu\Ndepuis la première attaque.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:37.57,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.16,Default,S'yne,0000,0000,0000,,Les ennemis de mon…
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:43.00,Default,Peluche de S'yne,0000,0000,0000,,Les ennemis du monde de ma maîtresse\Ndevraient cibler ton domaine,
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.04,Default,Peluche de S'yne,0000,0000,0000,,sauf qu’ils ne font rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.32,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.05,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,La perte de leurs éclaireurs\Nles a effrayés ?
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.01,Default,Melty,0000,0000,0000,,J’espère que c’est pour ça…
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:56.70,Default,Ren,0000,0000,0000,,J’aimerais au moins\Nm’occuper de nos assaillants,
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.10,Default,Ren,0000,0000,0000,,mais ils n’osent pas se pointer.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:01.82,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Chaque chose en son temps.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:06.31,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Par contre, où est passé Motoyasu ?\NQu’est-ce qu’il fiche ?
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.82,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça me rassurerait\Nde l’avoir avec nous.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:16.83,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Comment osez-vous envahir\Nles terres de mon beau-papa ?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.79,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Il y avait des types déguisés en ninja,\Nen plus de vous.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.50,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Pour mon beau-papa\Net pour ma Filo chérie,
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.71,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,je vais réduire votre âme\Nen miettes !
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.84,Default,Ennemi monde S'yne A,0000,0000,0000,,Non, je veux pas\Nqu’un type bizarre me tue !
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:34.19,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Je vais te punir !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.27,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:42.03,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Au prochain groupe de gredins !\NChâtions-les !
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.40,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Filo, la roulotte te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.25,Default,Filo,0000,0000,0000,,C’est pas le même bois que l’autre.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.67,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Et ça fait une grosse différence ?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.28,Default,Filo,0000,0000,0000,,Tout me va, à moi.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:01.99,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant…
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:03.91,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Héros au bouclier !
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.20,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Les gens s’attroupent\Nde plus en plus.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.19,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,La rumeur de notre arrivée\Na dû se répandre
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:12.21,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,quand la reine a préparé\Nla roulotte.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.42,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Restez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:15.42,Default,Atla/Raphtalia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.06,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.43,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas en profiter\Npour trinquer avec eux ?
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.27,Default,Makina,0000,0000,0000,,Votre Majesté,\Nj’ai un rapport à vous faire.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.83,Default,Makina,0000,0000,0000,,Le groupe de la fausse impératrice\Nvient à l’instant
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.49,Default,Makina,0000,0000,0000,,de passer les frontières\Nde Silt Welt.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.87,Default,Makina,0000,0000,0000,,Cependant, n’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:47.49,Default,Makina,0000,0000,0000,,Le héros au bouclier et la traîtresse\Nqui lorgne votre trône,
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:51.40,Default,Makina,0000,0000,0000,,je vous promets de les occire\Navant qu’ils ne foulent du pied
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:54.61,Default,Makina,0000,0000,0000,,la terre\Nde notre grandiose Q’ten Lo.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.34,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Alors, Fohl ?\NÇa te rappelle des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:08.38,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Pas vraiment.\NJ’étais jamais venu dans ce coin.
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.89,Default,Atla,0000,0000,0000,,Je n’ai pas non plus\Nde souvenirs d’ici.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.36,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,N’empêche, je suis étonné\Nqu’on ait pu entrer sans encombre.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.40,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:23.10,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui est écrit\Nsur cette banderole.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.33,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Pas besoin de lire, il suffit\Nde regarder les visages des gens !
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.71,Default,Fohl,0000,0000,0000,,C’est écrit : « On souhaite la bienvenue\Nau héros au bouclier. »
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.46,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Alors,\Ntu peux lire cette langue, Fohl ?
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:39.00,Default,Atla,0000,0000,0000,,C’est la seule utilité de mon frère,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.26,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Méchante !
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.56,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Continue d’avancer, Filo.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:52.89,Default,Filo,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.87,Default,Chevalier impérial,0000,0000,0000,,Le groupe du héros au bouclier
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.55,Default,Chevalier impérial,0000,0000,0000,,sera escorté par nous,\Nles chevaliers !
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.11,Default,Chevalier impérial,0000,0000,0000,,Guidons-les jusqu’au palais !
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.95,Default,Chevaliers,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.71,Default,Atla,0000,0000,0000,,Je n’en attendais pas moins\Nde Silt Welt.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:13.73,Default,Atla,0000,0000,0000,,Ils respectent et vénèrent Naofumi !\NQuel pays fabuleux !
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.13,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Atla…
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.03,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Voilà un accueil en grande pompe !
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:23.05,Default,Sadina,0000,0000,0000,,J’avoue que ça me surprend.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.22,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Naofumi est bel et bien un héros,\Nfinalement !
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:30.47,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Les paroles de la reine\Nfont écho dans ma tête.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:33.19,TiretsDefault,Raphtalia/Atla,0223,0000,0000,,– Ah, ça…\N– Elle avait dit quoi ?
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.39,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tout d’abord…
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:39.65,Italique,Mirelia,0000,0000,0000,,Tout d’abord, les princesses,\Nles filles de nobles
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.61,Italique,Mirelia,0000,0000,0000,,et d’autres espèces\Nvous approcheront
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.34,Italique,Mirelia,0000,0000,0000,,pour que vous formiez un harem.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.03,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Un harem ?
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:52.03,Italique,Mirelia,0000,0000,0000,,Alors, vous serez affligé\Nd’un mal inconnu,
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.86,Italique,Mirelia,0000,0000,0000,,et mon pauvre, vous finirez par…
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.64,Default,Atla,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible !
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:02.61,Default,Atla,0000,0000,0000,,Silt Welt vénère le héros au bouclier\Ncomme un dieu ou un roi.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:04.17,Default,Atla,0000,0000,0000,,Ils ne feraient jamais ça…
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.13,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Croisons les doigts.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.27,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.99,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,il faut qu’on quitte ce pays\Ndès que possible.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:32.88,Default,Werner,0000,0000,0000,,Cher héros au bouclier,
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:37.80,Default,Werner,0000,0000,0000,,merci d’avoir fait le chemin\Njusqu’à Silt Welt.
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:40.04,Default,Werner,0000,0000,0000,,Votre présence est un honneur.
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:45.15,Default,Werner,0000,0000,0000,,Werner, pour vous servir.\NJe suis le représentant
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.98,Default,Werner,0000,0000,0000,,de l’espèce Shusaku.
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:49.14,Default,Werner,0000,0000,0000,,Je suis ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.70,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,L’espèce Shusaku ?
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.23,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Naofumi Iwatani, héros au bouclier.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.85,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Et voici…
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.66,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Raphtalia, sa domestique.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.59,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon nom à moi, c’est Filo !
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:03.02,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Moi, c’est Sadina.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.36,Default,Atla,0000,0000,0000,,Je suis Atla.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:05.53,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Et moi, Fohl.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.48,Default,Werner,0000,0000,0000,,C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:13.07,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai acheté les deux petits\Nquand ils étaient esclaves à Zeltoble.
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:15.45,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas de sang pur.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:20.75,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ni eux ni moi n’interférerons\Navec votre politique, n’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.89,Default,Werner,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez soulagé.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:25.72,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nentrez dans le palais.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.44,Default,Werner,0000,0000,0000,,Cher héros au bouclier,
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:33.42,Default,Werner,0000,0000,0000,,navré de vous imposer cela\Nalors que le voyage vous a fatigué,
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.89,Default,Werner,0000,0000,0000,,mais nous aimerions une audience.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.48,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Une audience avec moi ?\NPour qui et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.20,Default,Werner,0000,0000,0000,,Les serviteurs\Nne peuvent aller plus loin.
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.47,Default,Werner,0000,0000,0000,,Cher héros au bouclier,
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:23.86,Default,Werner,0000,0000,0000,,toutes les espèces ici présentes
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:28.32,Default,Werner,0000,0000,0000,,ont régné sur Silt Welt\Nen attendant le jour de votre retour.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:32.16,Default,Solea,0000,0000,0000,,Je suis Solea, de l’espèce Genmu.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:36.61,Default,Tsualon,0000,0000,0000,,Je suis Tsualon,\Nreprésentant de l’espèce Aotatsu,
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.16,Default,Tsualon,0000,0000,0000,,cher héros au bouclier.
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:41.96,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.77,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,merci pour votre dur labeur.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.00,Default,Tsualon,0000,0000,0000,,Vos paroles nous honorent.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.22,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est ainsi\Nque fonctionnent les audiences ?
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.28,Default,Werner,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.43,Default,Werner,0000,0000,0000,,Nous sommes tous émus\Nde faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:55.62,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:58.64,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,je vais pas tourner autour du pot\Nindéfiniment.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:15:59.64,Default,Werner,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:06.61,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai aucunement l’intention\Nde régner sur Silt Welt.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.06,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je fais que passer\Npour atteindre mon but.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:15.40,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je promets de pas vous mettre\Nde bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.86,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Préparez-moi seulement\Nun bateau pour Q’ten Lo.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.07,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je veux partir au plus vite.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.51,Default,Werner,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.34,Default,Werner,0000,0000,0000,,Hélas,\Nvous vous méprenez sur un point.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:29.47,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.74,Default,Werner,0000,0000,0000,,Veuillez vous reposer\Naprès votre long voyage.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:36.09,Default,Werner,0000,0000,0000,,Nous vous écouterons\Naprès votre participation
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.81,Default,Werner,0000,0000,0000,,au banquet qui aura lieu ce soir.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.91,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Le temps me manque.
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:46.19,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Certains d’entre vous seraient embêtés,\Nsi je m’éternisais ici.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:49.14,Default,Werner,0000,0000,0000,,Certes, je ne peux nier ce détail.
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:52.69,Default,Werner,0000,0000,0000,,Cependant,\Nc’est un abcès qu’il faut crever.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:57.88,Default,Atla,0000,0000,0000,,Ceux ici qui voient Naofumi\Nd’un mauvais œil sont des traîtres.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:01.24,Default,Atla,0000,0000,0000,,On doit s’en débarrasser\Nau plus vite !
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.23,Default,Werner,0000,0000,0000,,Notre mission
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:08.04,Default,Werner,0000,0000,0000,,est de vous être loyaux\Net de faire de vous notre priorité.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.38,Default,Werner,0000,0000,0000,,Je vous prie de ne pas l’oublier.
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:14.88,Default,Atla,0000,0000,0000,,C’est fabuleux de montrer ainsi\Nsa loyauté envers Naofumi.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:19.10,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Dans ce cas, vous devez\Nréaliser rapidement mes demandes.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.14,Default,Werner,0000,0000,0000,,Nous vous préparerons un bateau,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.30,Default,Werner,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:27.72,Default,Werner,0000,0000,0000,,nous venons enfin de retrouver notre roi,\Nque nous vénérons tel un dieu.
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:30.57,Default,Werner,0000,0000,0000,,Vous nous abandonnez déjà ?
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.03,Default,Werner,0000,0000,0000,,Ce pays n’est-il\Nqu’un point de passage pour vous ?
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.08,Default,Werner,0000,0000,0000,,Avez-vous été témoin\Nde la liesse des citoyens ?
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.32,Default,Werner,0000,0000,0000,,Si vous partez maintenant,\Nvotre peuple et tout Silt Welt
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:45.62,Default,Werner,0000,0000,0000,,se morfondront à l’idée\Nd’avoir été abandonnés.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.83,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Peut-être, mais je suis pressé.
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:49.93,Default,Werner,0000,0000,0000,,Le peuple se soulèvera,
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.96,Default,Werner,0000,0000,0000,,et l’armée tentera peut-être\Nun coup d’État.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:58.21,Default,Werner,0000,0000,0000,,Voilà l’importance\Nque vous avez pour notre pays.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:01.48,Default,Werner,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nnous avons tant attendu votre venue,
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.60,Default,Werner,0000,0000,0000,,alors prenez cela en considération !
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:13.34,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.53,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je dois participer au banquet,\Nen gros ?
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:18.65,Default,Werner,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.48,Default,Werner,0000,0000,0000,,Nous avons préparé une chambre
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.84,Default,Werner,0000,0000,0000,,pour vous\Net chacun de vos serviteurs.
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:27.25,Default,Werner,0000,0000,0000,,Veuillez vous y reposer\Navant le banquet.
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:29.52,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Pas de chambres séparées.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.10,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Je pense pas qu’ils tenteront\Nde s’en prendre à moi,
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:35.79,Italique,Motoyasu,0000,0000,0000,,mais mieux vaut prévenir\Nque guérir.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:41.27,Default,Werner,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons réserver aux autres\Nle même traitement qu’à vous.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:45.10,Default,Werner,0000,0000,0000,,Ce serait une offense\Nà nos croyances.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:46.56,Default,Atla,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:52.77,Default,Atla,0000,0000,0000,,pouvez-vous nous mettre dans la chambre\Nà côté de celle de Naofumi ?
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:55.11,Default,Sanglier,0000,0000,0000,,Le tigre blanc\Nraconte n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:56.94,Default,Lapin,0000,0000,0000,,Petite effrontée.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:06.34,Default,Werner,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe vais préparer cela immédiatement.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.45,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Le soleil est loin de se coucher.
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:13.88,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je préfère visiter la ville,\Nau lieu de rester cloîtré au lit.
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:17.59,Default,Werner,0000,0000,0000,,Vous souhaitez découvrir vos terres ?\NC’est fabuleux !
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:19.41,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Oui. Sur ce…
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:20.56,Default,Werner,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:25.26,Default,Werner,0000,0000,0000,,visiter toutes les villes\Ndemande des préparations.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:30.89,Default,Werner,0000,0000,0000,,De plus, votre apparition soudaine\Nrisque de surprendre les citoyens.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.32,Default,Werner,0000,0000,0000,,Ils voudront vous offrir\Nun accueil digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:37.96,Default,Werner,0000,0000,0000,,Un tel événement\Nnécessite des préparations
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.80,Default,Werner,0000,0000,0000,,et de prévenir le peuple en amont.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.50,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Très bien, je resterai ici.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.37,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je peux me promener dans le palais ?
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:47.82,Default,Werner,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:51.40,Default,Werner,0000,0000,0000,,Ce palais est vôtre, après tout.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:53.76,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Il a beau dire ça,
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.52,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,je peux entrer nulle part,
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.88,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,en raison de travaux ou autre.\NJe suis tout sauf libre.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:05.11,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Bon sang, on va devoir gâcher\Ncombien de jours comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:10.98,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Vu leur comportement,\Nça se comptera plutôt en mois, non ?
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.94,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Et le réveil du Phœnix,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.17,Default,Sadina,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:20.32,Default,Atla,0000,0000,0000,,Je loue le respect et la loyauté\Ndont ils font preuve à ton égard,
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.95,Default,Atla,0000,0000,0000,,mais on n’a aucune marge\Nde manœuvre.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:28.90,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Les trois autres héros\Nsubissent le même sort à Melromarc ?
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:30.55,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:20:30.69,0:20:34.68,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,qu’ils sont bien plus libres que toi,\NNaofumi.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:37.42,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Il y a quand même\Nune part de liberté,
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:42.38,Default,Sadina,0000,0000,0000,,pour demander un bateau\Net partir sans les laisser servir
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.84,Default,Sadina,0000,0000,0000,,le héros au bouclier\Nqu’ils vénèrent tant.
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:50.35,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu tapes là où ça fait mal.\NJe me suis mal exprimé.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:54.58,Default,Atla,0000,0000,0000,,Sadina, Naofumi pense\Nau bien-être de Raphtalia.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:57.06,Default,Atla,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il est si pressé.
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:59.62,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Je suis au courant, merci !
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:03.12,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Pardon, je ne fais\Nque vous causer des ennuis…
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:07.31,Default,Atla,0000,0000,0000,,Bref, fais plus attention à moi,\NNaofumi !
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:08.64,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:11.54,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Ça alors, le héros au bouclier !
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:14.14,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:19.38,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Je suis le représentant\Nde l’espèce Laio.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.55,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Je me nomme Jaralis.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.76,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Un lion semi-humain ?
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:27.40,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Je tiens à m’excuser\Nde ne me présenter à vous
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.62,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,que maintenant, dans ce couloir.
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:30.97,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’y survivrai.
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:33.48,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi,\Ncher héros au bouclier.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:37.94,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Nous sommes au courant\Nde votre situation.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:40.47,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Si vous voulez\Nun bateau pour Q’ten Lo,
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:44.90,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,je peux vous en préparer un\Ntrès rapidement.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:48.07,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je t’ai pas vu, lors de l’audience.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:52.99,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu sembles manquer d’influence.\NC’est vraiment dans tes cordes ?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:58.02,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,J’espère pouvoir vous revoir\Nlors du banquet de ce soir.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:01.19,Default,Jaralis,0000,0000,0000,,Je m’en fais une grande joie.
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:14.92,Default,Filo,0000,0000,0000,,On est si haut !
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:21.77,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Fohl,\Nest-ce que tu connais ce Jaralis ?
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.04,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Non, il me dit rien.
Dialogue: 0,0:22:24.39,0:22:26.78,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Et j’avais jamais vu Werner\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:29.41,Default,Atla,0000,0000,0000,,Mon grand frère ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:30.37,Default,Fohl,0000,0000,0000,,Atla !
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:33.44,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Les deux semblent louches,
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:36.08,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,mais si Jaralis peut nous filer\Nun bateau,
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:40.33,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,ça veut dire qu’il fait pas partie\Nde la même faction que Werner.
Dialogue: 0,0:22:40.93,0:22:43.58,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Il n’a pas encore assez d’influence
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:48.05,Default,Sadina,0000,0000,0000,,pour participer à l’audience,\Nmais son pouvoir grandit rapidement ?
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.84,Default,Sadina,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi, Naofumi ?
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:53.76,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Qui sait quand on partira d’ici,
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:57.42,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,si j’écoute sagement\Nce que me demande le piaf.
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:01.06,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Et le lion est un peu trop arrangeant\Nà mon goût.
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:06.03,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Si on prend le parti de l’un,\Nl’autre deviendra notre ennemi.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.99,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Observons-les\Npendant quelques jours.
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:14.81,Default,Filo,0000,0000,0000,,Vous parlez que de choses compliquées.\NJe meurs de faim !
Dialogue: 0,0:23:14.94,0:23:16.20,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:31.10,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,La route jusqu’à Q’ten Lo\Nest encore longue…
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.05,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:34.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,HOSPITALITÉ