[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:48.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}HODY TRANSFIGURÉ !\NLES PRINCES EN PREMIÈRE LIGNE !
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.19,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Je compte bien aller sauver mes amis\Nau palais Ryugu
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,et coller une raclée à Hody !
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.58,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Et moi, je te dis d’être patient !
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Cap sur le palais,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,le requin !
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.76,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Mais tu vas attendre, oui ?
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.26,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.26,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Karaté des hommes-poissons,\Nvague du requin-marteau !
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:13.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ça fait mal…
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:15.05,Default,Nami,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Son corps élastique n’absorbe pas\Nles coups ?
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.91,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,L’essence du karaté des hommes-poissons
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,me permet de maîtriser\Nl’eau présente autour de moi.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,L’onde de mes coups traverse\Nl’eau dans l’air
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,et atteint l’eau\Ndans le corps de mon adversaire.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout être vivant est constitué d’eau,\Ncorps élastique ou non !
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.34,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Gear Second !
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Jet Stamp !
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.77,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Tu t’es vraiment entraîné\Npendant ces deux ans ?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:52.77,Default,Robin,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.07,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Bouge de là, Robin !
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.90,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ? Dégage !
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.44,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Robin
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,est en danger !
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.08,Default,Robin,0000,0000,0000,,Ne vous battez pas !
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore la raison du différend,\Nmais vous êtes amis, non ?
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.42,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Pourquoi Robin sort-elle de la forêt ?
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.76,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Réfléchis cinq minutes, Luffy.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,À ton avis, que se passera-t-il\Nsi tu te déchaînes sur cette île ?
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que notre peuple\Na fait un pas vers le vôtre,
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,les humains ont tout ruiné.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,« Les humains sont violents. »
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,« Ils méprisent les hommes-poissons. »
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé tant de fois par le passé
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,que certains hommes-poissons\Npensent effectivement comme ça.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Regarde l’équipage d’Arlong.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup pensent que les humains\Ntraquaient Arlong
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,car c’est un homme-poisson.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous, qui avez vaincu Arlong,\Nvous en prenez à Hody,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,que pensez-vous qu’il se passera ?
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous arriviez à sauver\Nl’île des hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,si on vous voyait abattre Hody,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,celui qui se dresse contre les humains,
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,vous prouveriez à notre race
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,que l’Histoire se répète\Net est immuable.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.57,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Tu peux dire ce que tu veux, Jinbe,
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,mais il est naturel que nous voulions\Nsauver nos camarades.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon, si nous ne faisons rien,\NHody prendra le contrôle de l’île.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des amis sur cette île.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Jinbe,
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,le fait que ce pays soit le tien\Nest déjà une raison d’agir pour Luffy.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Si Luffy veut y aller,\Nalors nous le suivrons.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas ignorer\Nla situation.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.30,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Hors de mon chemin, Jinbe.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que j’allais au palais.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.78,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Et moi je te dis\Nde me laisser gérer ça !
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste à te botter les fesses\Nau passage, alors !
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.79,Default,Hody,0000,0000,0000,,Partons pour le lieu de l’exécution.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.71,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Quelqu’un doit-il rester\Npour monter la garde,
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,boss ?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.25,Default,Hody,0000,0000,0000,,C’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Le palais Ryugu est imprenable.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de laisser quelques gardes\Npour ouvrir les portes à notre retour.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Le roi enfermé dehors,\Nimaginez la honte !
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma blessure me lance…
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Celle que cette saleté\Nd’épéiste m’a laissée.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Plus de médocs ?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,File-moi des stéroïdes énergisants.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.45,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Et les trois camarades\Nde Chapeau de paille, boss ?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:51.08,Default,Hody,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des humains.\NIls se noieront, et problème réglé.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:58.92,Default,Usopp,0000,0000,0000,,On est dans la mouise !\NOn va bientôt finir dans l’eau !
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.50,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je n’ai plus le choix,
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,je vais devoir utiliser\Nma technique secrète.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Os, os, os…
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ostirpé, je suis !
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens vite !
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.30,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Hé ho, minute papillon !
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.34,Default,Zoro,0000,0000,0000,,T’es capable de faire ça, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:29.99,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je peux laisser mon âme sortir\Nde mon corps.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.70,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Plus ça va,\Nplus tu es vraiment un macchabée.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Bon, Brook,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,demande à Pappag\Nde trouver la clé des menottes.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi celle de la cage, et…
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.80,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Amène-moi une seule de mes épées.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais découper tout ça fissa.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:50.68,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Quel homme !
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.14,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je vais voir Pappag, dans ce cas !
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais attends !
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.73,Default,Pappag,0000,0000,0000,,Il fait flipper, ce fantôme !
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.74,Default,Brook,0000,0000,0000,,Pappag ! C’est moi !
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez urgent !
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut la clé…\NNon, un sabre !
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.58,Default,Pappag,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:22.79,Default,Garde,0000,0000,0000,,Il est fou de vouloir exécuter\Nle roi là-bas !
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est un piège pour vous attirer,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.71,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Cela ne fait rien.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est même une bonne chose.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons empêcher l’exécution,
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,et empêcher que le cœur presque ouvert\Ndu peuple ne se referme !
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.02,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Je comprends maintenant\Npourquoi Jinbe tenait tant
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,à garder un œil sur Hody.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,La faible abondance de pirates humains\Nrécemment est certainement de son fait.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.52,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Shirahoshi est-elle toujours\Ndans la Tour-coquille ?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait rien, cela m’inquiète.\NFa, sol, la, si, do !
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.96,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Rassemblez tous les soldats du pays !
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Le roi doit être sauvé !
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.52,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Quelle mâchoire d’acier !
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:15.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}DARUMA\N(HOMME SQUALELET FÉROCE)
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.26,Default,Daruma,0000,0000,0000,,Mes crocs me démangent !
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me repaître\Nde la famille royale et des gardes !
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Je pars en premier\Npour la place de la Thoncorde !
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez aussi !\NEt ne soyez pas en retard !
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.06,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Nous sommes mal barrés.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Hody est un homme cruel.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n’hésitera pas
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,à se débarrasser de nous\Npour le bien de son plan.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.52,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Les princes ont tellement amoché Dosun
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,qu’il en a perdu toute motivation.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Donnons-lui des stéroïdes énergisants.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.26,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Il a toujours été ainsi.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aussi fier…
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.60,Default,Fishman,0000,0000,0000,,{\i1}De quoi il parle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:09.82,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Il a même une dent contre\Nles hommes-poissons qui commercent
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,avec les pirates humains.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.19,Default,fishman,0000,0000,0000,,{\i1}D’accord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:18.66,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Et je ne vous parle même pas de ceux\Nqui donnent leur sang aux humains !
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Il leur réserve une expédition punitive.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.30,Default,Fishman,0000,0000,0000,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.92,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Le sang humain est corrompu !
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Donner ou recevoir du sang d’un humain
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,ne ferait que souiller\Ncelui des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:36.97,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Dosun est redevenu lui-même !
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:41.98,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Quant à ceux qui veulent rejoindre\Nles frêles humains, sachez une chose.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne faites qu’entraver
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:51.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}DOSUN\N(HOMME REQUIN MARTEAU)
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,notre noble idéal !
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.98,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Il est carrément plus fort !
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.82,Default,Dosun,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer, Fukaboshi !
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Je te briserai les os\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,En avant, les affreux !
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Direction la place de la Thoncorde !
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.63,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Comment il compte tenir une épée,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.22,Default,Hyozo,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.30,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Éloignez-vous vite de lui !
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Hyozo est saoul, il découpe\Nquiconque se trouve autour de lui !
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’alcool meurtrier !
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.22,Default,Hyozo,0000,0000,0000,,Ce n’est pas assez !
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi trancher des gens !
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}HYOZO\N(SIRÈNE PIEUVRE AUX ANNEAUX BLEUS)
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.46,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Ce satané cafard est enfin mort ?
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:01.77,Default,Zeo,0000,0000,0000,,En gros, vous ne pouvez pas fuir.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:05.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}ZEO\N(HOMME REQUIN-TAPIS BARBU)
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez nulle part où fuir !
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:08.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est une véritable révolution.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nsur la place de la Thoncorde,
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,vous assisterez\Nà la mort de la famille Neptune,
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à la naissance\Nd’un nouveau roi.
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Allons à la place de la Thoncorde !
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:28.82,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Pourriture !
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:33.29,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Comment un seul monstre marin\Nsuffit-il à nous tenir tête ?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.67,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Arrête-toi, ours marin !
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres marins craignent le feu !
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}IKAROS\N(HOMME CALMAR GÉANT)
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Éteignez donc ce feu, bande d’idiots !
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:49.98,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.52,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Je vais finir en calmar grillé !
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:59.86,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Ikaros avait un ami calmar géant\Ndans sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il s’est trop approché\Ndu soleil et a fini en calmar grillé.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Cela l’a traumatisé,\Net dès qu’il voit du feu…
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:12.33,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Daidalos !
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:15.08,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Monsieur le ministre dextre, regardez !
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.67,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,C’est Hody et sa clique ?
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.25,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Pas de trace d’Hody,\Nmais ils sont bien du district.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils se dirigent vers la place !
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Les ordures !
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ! Le roi est là !
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté Neptune !
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:39.82,Default,Neptune,0000,0000,0000,,{\i1}Un roi incapable de protéger ses sujets\Nest bien pitoyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:41.65,Default,Ministre dextre,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous apportons le déshonneur\Nsur notre titre de garde royale !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À quoi bon tous ces soldats ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:52.66,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Ikaros ! L’exécution du roi\Naura lieu dans deux heures !
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Venez à la place de la Thoncorde !
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:59.54,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Où est le capitaine Hody ?\NPourquoi il ne se montre pas ?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:03.59,Default,Hody,0000,0000,0000,,Donne-moi tout ce qu’il reste !
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.93,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Ces comprimés te rendent surpuissant\Nau prix de ta longévité.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais jamais dû en user,\Nvoilou !
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:32.55,Default,Hody,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.30,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Le capitaine Hody
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,a été blessé\Npar un pirate épéiste tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.63,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,{\i1}Le boss a été blessé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:46.47,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Il a abusé des stéroïdes énergisants\Npour calmer la douleur…
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.14,Default,Hody,0000,0000,0000,,Je ne peux plus respirer…
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps va exploser !
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.02,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.00,Default,Decken,0000,0000,0000,,Elle m’a rejeté…
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le cœur brisé !
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis carrément\Ncoupé les cheveux par désespoir !
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.10,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Oh la calvasse !
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:16.14,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,{\i1}Vous n’êtes pas du tout mon genre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Pas son genre… »{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ces quelques mots\Nm’ont donné une leçon d’amour.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enfin, ils auraient dû.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-elle vivre\Nalors que je désire sa mort ?
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je lance vole vers elle,\Ndonc elle est bien en vie.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce maudit Chapeau de paille\Ndoit la protéger !
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.83,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste à tous les écraser\Nd’un seul coup !
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Tous autant qu’ils sont !
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Quel éclair de génie !
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:00.76,Default,Fishman,0000,0000,0000,,L’armée de Neptune est anéantie !
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le ministre dextre !
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le ministre sénestre !
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.98,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Nous y étions…
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,presque…
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.72,Default,,0000,0000,0000,,La conférence mondiale de cette année
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,devait voir se réaliser votre rêve !
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Reine Otohime !
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà comment tout va finir !
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez-nous !
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Le roi est sur le point d’être exécuté !
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Veillez sur le roi !
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.14,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Tu m’auras vraiment donné\Ndu fil à retordre !
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien, nous avons déjà perdu\Nassez de temps, princesse !
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Je te confie Octy, Keimi !
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.94,Default,,0000,0000,0000,,En avant, Mégalo !
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:04.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}DEVANT\NLA PLACE DE LA THONCORDE
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.69,Default,Fishman,0000,0000,0000,,La porte de la place de la Thoncorde\Nest fermée !
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté Neptune !
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont beaux, les gardes\Nqui disent vouloir sauver le roi !
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:22.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,30)\b1\3c&H292929&\bord1.5}{\an8}HODY JONES\N(HOMME REQUIN BLANC)
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Hody…
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Abattre au moins un de tes généraux
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.40,Default,,0000,0000,0000,,avant que les princes n’arrivent\Nsera suffisant.
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.87,Default,Hody,0000,0000,0000,,Goutte d’eau.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.02,Default,Fishman,0000,0000,0000,,La goutte d’eau n’est pas censée
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.84,Default,,0000,0000,0000,,être aussi puissante, si ?
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.61,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Dire que tu te tordais de douleur
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,à cause des stéroïdes tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:21.49,Default,Zeo,0000,0000,0000,,Tes cheveux ont viré au blanc,\Net tu as gagné en corpulence.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu, capitaine ?
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.20,Default,Hody,0000,0000,0000,,Super bien.
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:44.22,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Soldats !
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.98,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas nous avoir attendus ?
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:05.24,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Fukaboshi, Ryuboshi, Mamboshi !\NFaites attention !
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous sous stéroïdes !
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.64,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,L’armée de Neptune
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:14.65,Default,,0000,0000,0000,,n’aurait pas été vaincue\Naussi facilement sans cela. Ré, mi, fa !
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.92,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Encore un peu de patience, Père !
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:39.03,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Pourquoi être aussi borné, Hody Jones ?
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui êtes\Nen mauvaise position !
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Le peuple a pris la décision
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:48.26,Default,,0000,0000,0000,,de faire fi de cette longue histoire\Nde persécution
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:50.72,Default,,0000,0000,0000,,et de laisser les meurtres de Tiger
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.93,Default,,0000,0000,0000,,et de la reine Otohime dans le passé.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Tous serrent les dents\Npour changer le futur,
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,,et ont écrit leurs noms\Nsur ces papiers !
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous opposer à cette volonté\Nsi forte et empreinte de gentillesse ?
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Art martial des tritons…
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Trident de l’onde filante !
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.36,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Trésors des Sept Mers !
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.65,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Double épée Ryugu !
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:28.03,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Vous qui ne jurez\Nque par la haine et la vengeance,
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.53,Default,,0000,0000,0000,,vous ne prendrez ni la vie du roi,\Nni nos foyers,
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ni le royaume de Ryugu.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le garantis !
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:38.86,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Une fois que nous vous aurons vaincus,
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:42.13,Default,,0000,0000,0000,,nous embrasserons un avenir\Nd’amour avec les humains !
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:43.75,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Si vous l’emportez,
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.60,Default,,0000,0000,0000,,l’espoir que nos deux peuples
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,coexistent sera repoussé\Nde plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.04,Default,Hody,0000,0000,0000,,Vous gaspillez votre salive.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce pays, en fin de compte,
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.86,Default,,0000,0000,0000,,appartiendra au vainqueur.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.26,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,En garde !
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:28.26,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Du nerf, Mégalo !
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:32.72,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Faites que Père soit en vie…
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.94,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas. Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:45.49,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:23.63,Default,Sanji,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne pardonnerai pas\Nà celui qui tourmente Shirahoshi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:26.75,Default,Zoro,0000,0000,0000,,{\i1}Ceux qui nous cherchent,\Non leur rentre dans le lard !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:27.71,Default,Chopper,0000,0000,0000,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.73,Default,Usopp,0000,0000,0000,,{\i1}On a même pas de plan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.38,Default,Nami,0000,0000,0000,,{\i1}Évidemment que si !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:33.22,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}C’est parti, les gars !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:34.71,Default,Tous,0000,0000,0000,,{\i1}Ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:36.47,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:40.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Le cri de désolation de Shirahoshi !\NLuffy rejoint le front ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}