[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.02,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Faisons un résumé.
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:06.36,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Je suis Saitô Hôjô,\Nélève de terminale.
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:07.95,Italique,Tenryu,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.53,TiretsItalique,Saito/Akane,0278,0000,0000,,– Papy !\N– Mamie !
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.49,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait là ?
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.37,Italique,Tenryu/Chiyo,0000,0000,0000,,Vous allez vous marier.
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.08,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.54,Italique,Saito,0000,0000,0000,,que j’ai dû épouser\Ncelle que je déteste le plus.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.17,Italique,Saito/Akane,0000,0000,0000,,J’accepte…
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:23.79,Italique,Saito/Akane,0000,0000,0000,,de me marier.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.34,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Akane Sakuramori.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.09,Italique,Saito,0000,0000,0000,,On a décidé\Nde garder cette histoire secrète.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.22,Italique,Himari,0000,0000,0000,,De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.51,Italique,Shisei,0000,0000,0000,,Tu t’es marié, avoue.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.52,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.19,Italique,Shisei,0000,0000,0000,,Je me suis renseignée,\Npapy était bizarre.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.61,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Mais ma cousine, Shisei,\Na déjà tout découvert.
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:48.61,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Ma vie de marié est épineuse.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.99,Italique,Saito,0000,0000,0000,,J’ai peur\Nde ce que l’avenir me réserve.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:56.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}# 4 ATTAQUE DE NUIT
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.29,Default,Akane,0000,0080,0000,,Attends. Je t’ai dit d’attendre !
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non ! Je survivrai coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te tuerai\Nque si tu t’arrêtes pas !
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:03.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et avec quoi ?
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.30,Italique,Saito,0000,0000,0000,,C’est la fin…
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:07.55,Italique,Saito,0000,0000,0000,,ou pas ?
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as pas pris ton repas ?
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Désolé, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:15.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oublié ? C’est tout, t’es sûr ?
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Avoue, t’en voulais pas\Nparce que je l’ai fait.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:29.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai fait des efforts pour le préparer.\NMange tout !
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:39.91,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Donne-moi ton repas.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Voilà une demande bien exagérée.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.54,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je risque de mourir de faim.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.96,Default,Shisei,0000,0000,0000,,T’es mon cousin,\Nt’as le devoir de m’aider.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu t’es sûrement goinfrée\Nce matin !
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.55,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’en ai repris trois fois.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.30,TiretsDefault,Saito/Shisei,0225,0000,0000,,– Je le savais !\N– Mais ça compte pas.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si, ça compte !
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.35,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je veux goûter ce plat\Nfait avec amou…
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête de dire ça !
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.15,Default,Shisei,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Nlaisse-moi goûter à ton repas.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.11,Default,Hasegawa,0000,0000,0000,,La pauvre ! T’es méchant !
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.24,Default,Kamizono,0000,0000,0000,,Tu pourrais partager un peu !
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.03,Default,Male Classmate,0000,0000,0000,,Donne-lui tout !
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:21.16,Default,Okuyama,0000,0000,0000,,T’es qu’un sale égoïste !
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, juste une bouchée, alors.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tiens, le repas de Saitô…
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est le même qu’Akane !
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.80,TiretsDefault,Hasegawa/Kamizono,0265,0000,0000,,– C’est vrai !\N– T’as l’œil.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:34.76,Default,Male Classmate A,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.14,Default,Male Classmate B,0000,0000,0000,,C’est Sakuramori qui les a faits ?
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.56,Default,Okuyama,0000,0000,0000,,Vous sortez vraiment ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:41.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:42.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es toute rouge.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vous dis\Nqu’on sort pas ensemble !
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.69,Italique,Saito/Akane,0000,0000,0000,,Mais on est mariés !
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.86,Default,Hasegawa,0000,0000,0000,,Mais quand même, c’est louche.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.36,Default,Male Classmate A,0000,0000,0000,,Vous vous comportez\Ncomme un couple marié standard.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.20,Default,Kamizono,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nvoilà une belle preuve.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais non, c’est…
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:05.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Une bouchée, j’avais dit.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Finis de mâcher avant de parler !
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.71,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai tout mangé en une bouchée.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:14.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Le monstre !
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.01,Default,Shisei,0000,0000,0000,,En effet,\Nje surpasse les êtres humains.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:19.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.31,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Remercie-moi.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.68,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai effacé les preuves pour toi.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.81,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Non, j’avais juste faim.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:33.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et sinon, ça va, à la maison ?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô !
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est dangereux de sauter.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais non !\NJe sais que tu me rattraperais !
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu rêves,\Nje ferais tout pour t’esquiver.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Méchant !\NTu seras jamais populaire, comme ça !
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’en ai pas envie.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas ton genre.
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:07.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment Akane\Nqui a fait ton repas, hein ?
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,On a juste utilisé\Nle même genre d’ingrédients.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:21.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ou alors,\Nelle a décidé de me copier.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors, vous sortez pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:32.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vois !\NOuais, j’aurais dû m’en douter !
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée pour la question bizarre.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’expliquerai le malentendu\Naux autres.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED TO A GIRL
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:15.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sens quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ?\NC’est une attaque extraterrestre ?
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai vu un fantôme.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il marmonnait et était tout pâle.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.97,TiretsDefault,Saito/Akane,0276,0000,0000,,– Y a rien.\N– Mais si !
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:53.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si tu le dis. Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Réveille-toi !\NMe laisse pas toute seule !
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:00.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’inquiète, t’es pas seule.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,La nature et le monde entier\Nsont avec toi.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.40,TiretsDefault,Akane/Saito,0202,0000,0000,,– Raconte pas de bobards !\N– Je dors !
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:07.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas dormir\Nsans moi !
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:11.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi,\Ns’il vole mon âme ?
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es marrante, toi…
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais voir ce qu’il y a.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, bouge pas d’ici !
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:21.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Faut bien vérifier.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Au secours…\NC’est fini, je déménage.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Le fantôme est revenu.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:42.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai entendu ses pas\Ndans le salon quand je révisais.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:44.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il marchait lentement…
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah ouais ?\NPrends-le en photo, alors.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux pas, il va me maudire\Net faire exploser mon tél !
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ils sont forts, les fantômes.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fais pas ça ici.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je m’assure que le fantôme\Nne te fasse rien.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai pas de problème, moi.\NDu balai.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, je resterai dans cette pièce !
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas où ? À l’étranger ?
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Aux chiottes. Bouge pas.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,Fais tes besoins la porte ouverte !
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:17.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:19.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les chiens le font en public !
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’en suis pas un !
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais prendre mon bain.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:26.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.33,TiretsDefault,Akane/Saito,0286,0000,0000,,– Euh…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est dangereux\Nd’y aller toute seule.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Viens avec moi… si tu veux bien.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:47.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,Très bien. Seulement ce soir.
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:57.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hé, t’es toujours là ?
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:00.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es là ? Fais-moi signe.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.23,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Je fais le vide dans mon esprit…
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis rien ?\NJe vais m’énerver !
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Couvre-toi donc !
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Franchement, ces derniers temps…
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.26,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Encore ta femme ?
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:16.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comme t’as su\Nque j’allais parler d’elle ?
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.75,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Grâce au son de ta voix.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.83,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Quand t’en as marre\Nde votre relation,
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,tu te réfugies dans mes jupes.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:27.42,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et je suis là pour t’apaiser.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as une drôle façon\Nde tourner les choses.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.18,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tout le monde\Na besoin d’un refuge.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.72,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu as besoin de moi.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.18,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et moi aussi, j’ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:45.19,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ne te retiens pas,\Nlaisse-moi te chouchouter.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:50.69,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je t’enlacerai\Navec ma grande compassion.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est dangereux, descends de là.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.03,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.49,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle dit\Nqu’il y a un fantôme chez nous.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:04.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle entend des bruits\Net pense qu’il va la maudire.
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:07.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle peut même pas se laver seule.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:08.96,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Sale pervers.
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:12.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas comme si\Non s’était lavés ensemble.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ça t’aurait bien plu, hein ?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:20.35,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il y a peut-être vraiment\Nun fantôme.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:27.23,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais enquêter sur cette histoire.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.49,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Akane,\Nt’es mariée avec Saitô, avoue.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:38.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais tout,\Nmême le fait que vous vivez en…
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Stop ! On va bouger ailleurs !
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais,\Nc’est l’heure de la promenade !
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.83,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Vous faites\Ndu beau travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.88,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Voilà la force d’un couple.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô ! Je t’avais dit\Nde garder notre relation secrète !
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai rien dit !\NElle a deviné toute seule !
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas vrai, Shisei ?
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:03.85,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Attends, je me souviens plus\Ndu sketch que j’ai vu hier.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,On s’en tape ! Ma vie est en jeu !
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:11.19,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ta vie ou le sketch…\NJe sais pas quoi choisir.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:12.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hésite pas !
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.11,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô a dit la vérité.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:19.03,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai enquêté moi-même\Nsur votre mariage.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.24,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.29,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il est impossible\Nde me cacher quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:28.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nt’es de sa famille, après tout.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Désolée de ne rien t’avoir dit,\NShisei.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.05,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:38.39,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Sinon, Saitô m’a dit\Nqu’il y avait un fantôme chez vous.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:42.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui !\NEt en plus, il veut pas me croire !
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,La situation est grave !
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:48.15,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Moi, je sais que cette maison…
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.06,Default,Shisei,0000,0000,0000,,est hantée par un mauvais esprit.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il faut l’exorciser\Navant un malheur.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.87,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tes notes risquent\Nde toutes chuter de moitié.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est horrible !\NQu’est-ce qu’on peut faire ?
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:06.96,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper pour vous.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.63,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ayez confiance en moi.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors, madame ?
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:23.18,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux esprits.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.85,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Cette maison va sombrer\Ndans le royaume des morts.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:28.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Shisei !
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:32.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,Des morts ? C’est trop tard ?\NOn devrait brûler la maison ?
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête un peu !
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:38.03,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Vous en faites pas,\Nje vais trouver la source du problème
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.86,Default,Shisei,0000,0000,0000,,et la détruire\Nafin de les faire disparaître.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je compte sur vous,\Nmadame l’exorciste !
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.29,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,Le bureau où j’étudie.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:50.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Enfin, je l’utilise plutôt\Npour lire au calme.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Des livres coquins, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.75,TiretsDefault,Akane/Saito,0269,0000,0000,,– Saitô.\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.55,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis au courant de tout !
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.88,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il y a des scènes cochonnes\Ndans tes lectures.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:05.14,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu les fermes vite\Nquand j’essaie de les lire.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Lis pas\Nce genre de saleté chez moi !
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Y a des scènes comme ça\Ndans tous les films !
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Vérifions cette pièce porno.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:15.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,L’appelle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.61,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais te les confisquer !
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vous avez changé d’objectif ?
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.74,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un de tes caleçons.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Me montre pas ça !
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.25,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Snif, snif.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:38.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il sent pas ton odeur,\Njuste la lessive.
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:39.92,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il a été lavé.
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:41.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.18,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Au tour du bureau d’Akane.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,Attends, Shisei.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:51.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,Y a pas de fantôme,\Ndans mon bureau.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.94,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu veux pas\Nque je trouve tes culottes ?
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est normal !\NCherche plutôt le fantôme !
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.03,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Les culottes, c’est plus drôle.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:05.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai vu une ombre ici,\Nquand je dormais.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:08.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,Petite, de la taille d’un enfant.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:13.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quand j’ai hurlé, elle a disparu.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Shisei ?
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Attends deux minutes.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est en pleine réflexion,
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,elle imagine\Ndifférentes possibilités.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle va finir par trouver.
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:35.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, je crois en elle.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:41.16,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je sais qui est ce fantôme.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.32,TiretsDefault,Akane/Saito,0216,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Un chat ? Une souris ?
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.24,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Non, son identité n’est autre que…
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.66,Default,Shisei,0000,0000,0000,,moi-même.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,Euh, qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.01,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Vu l’heure et le lieu des apparitions
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.34,Default,Shisei,0000,0000,0000,,ainsi que son comportement,\Nj’en déduis…
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.22,Default,Shisei,0000,0000,0000,,que c’était moi.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:13.60,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je me suis invitée ici\Nil y a déjà plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fallait le dire !
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:21.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vois, ce n’était que toi.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Fallait le dire !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.99,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Papy m’a donné la clé\Nquand je la lui ai demandée.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:28.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ce sale vioque…
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:31.95,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Si je suis venue sans rien vous dire,
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:36.16,Default,Shisei,0000,0000,0000,,c’est pour ne pas gêner\Nvos nuits torrides.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:37.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Y a rien de tout ça !
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:42.80,Default,Shisei,0000,0000,0000,,L’affaire est résolue,\Ndonc vous me paierez avec un dîner.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’était toi, la coupable !
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:48.01,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Le repas préparé par Akane\Nl’autre fois
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.89,Default,Shisei,0000,0000,0000,,était délicieux.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.77,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ma mâchoire en serait tombée.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.18,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ta cuisine est la meilleure.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:59.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est vrai ! T’as bon goût !
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:02.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,Personne ne m’arrive à la cheville,\Ndans ce monde !
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas même\Nles plus talentueux cuisiniers !
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.24,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’aimerais encore y goûter.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.57,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai vraiment très faim.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:14.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je te préparerai ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:22.92,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nje me croirais au paradis.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Contente que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,N’hésite pas, si tu veux autre chose.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.51,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’en as partout.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.60,TiretsDefault,Saito/Akane,0269,0000,0000,,– Quoi ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.98,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Ils sont un peu trop proches, non ?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.45,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Ouah, t’es super fort.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as compris comment faire ?
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:59.12,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Oui, mais j’aime bien\Nquand tu me tiens les mains.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.33,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Alors, arrête pas…
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Euh, vous deux, là…
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:06.30,TiretsDefault,Saito/Akane,0255,0000,0000,,– Quoi ?\N– Rien du tout.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Menteuse ! T’as l’air fâchée\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:10.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:13.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as une tête de démone,\Nça se voit !
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:17.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Traite pas une fille de démone !\NJe vais t’arracher les dents !
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:18.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Flippante.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:23.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il est tard,\Nje vais prendre mon bain.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.52,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’y vais avec toi.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:28.03,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as notre âge, non ?
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.61,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai toujours fait comme ça.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.45,TiretsDefault,Akane/Saito,0206,0000,0000,,– Quoi ?\N– Pas ces derniers temps !
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais avant, c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:39.16,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est chacun son tour !\NAllez, file !
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.58,Default,Saito/Shisei,0000,0000,0000,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:46.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et Shisei ?
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle joue encore.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:52.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai préparé une couchette.\NElle finira par dormir.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,On peut enfin parler à deux.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu voulais qu’on soit seuls ?
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:00.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça…
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:05.31,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est dur de te faire des reproches\Ndevant elle !
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:08.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Des reproches ? Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:15.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’aurais pu me dire que t’avais acheté\Nun jeu avec des chats.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:20.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’étais occupée à réviser.\NJe voulais pas te gêner.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu me gênes pas.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:26.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai besoin de me détendre aussi,\Net puis…
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:29.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,je voulais y jouer la première.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:33.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu voulais être meilleure que moi\Npour me battre ?
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:37.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, je voulais jouer avant Shisei…
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:41.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Même moi,\Nje comprends pas pourquoi !
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:43.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et moi, encore moins !
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tes bonnes notes sont inutiles !
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:46.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dis pas ça !
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aussi inutile\Nqu’un poisson équipé d’un ordi !
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis pas un poisson !
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon pauvre,\Ntu t’en rends pas compte ?
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:57.62,TiretsDefault,Akane/Saito,0240,0000,0000,,– T’en es un !\N– N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:03.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais mieux ! J’ai besoin de me défouler\Nune fois par jour sur toi.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:08.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête de te servir\Nde moi comme punching-ball.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:10.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as fini de te plaindre ?
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:12.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:13.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:18.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ben, euh,\Nc’est à propos de Shisei…
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Désolé de la laisser dormir ici.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:24.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas ça, le problème.\NEt puis, elle est mimi.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais bon, comment dire…
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:31.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu t’occupes pas\Nun peu trop d’elle ?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:36.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle mangerait des cailloux,\Nsi on la laissait faire.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:43.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment, en fait…
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:47.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais pas pourquoi je me plains…
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:54.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu viens de me caresser les fesses !
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je ferais jamais ça !
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et toi, t’as touché ma cuisse !
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non mais tu rêves !
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:06.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis pas assez fou\Npour m’en prendre à une dragonne !
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:11.61,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’en suis pas une ! Je vais te brûler\Net te réduire en cendre !
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:13.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu vois !
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:15.36,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Silence, je veux dormir.
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:17.36,TiretsDefault,Akane/Saito,0228,0000,0000,,– Shisei ?\N– T’es venue quand ?
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:20.07,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Avant l’apparition des humains.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:21.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et ta connerie ?
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.95,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je veux dormir avec toi.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:27.46,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Comme on fait toujours,\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Toujours ?
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas toujours.\NJe la laissais faire quand elle insistait.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:37.47,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis avec Saitô depuis tout bébé.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:41.84,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Me coller à lui,\Nc’est ce qui m’apaise le plus.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:46.47,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis triste, t’es toujours avec lui,\Nc’est pas juste.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:49.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas comme si\Nj’avais choisi cette situation.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.85,TiretsDefault,Shisei/Akane,0266,0000,0000,,– T’es sûre ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:56.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est nos grands-parents\Nqui ont décidé tout ça !
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:21:00.61,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Si tu tiens tant que ça\Nà dormir seule avec lui…
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:03.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.79,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais dormir par terre\Npour pas gêner vos ébats.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,On en a jamais eu\Net on en aura jamais !
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:13.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est un malentendu !\NDors avec nous !
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.76,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Alors, ça t’arrive d’être jalouse.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:24.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:25.56,Default,Shisei,0000,0000,0000,,De Saitô.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.85,Default,Shisei,0000,0000,0000,,T’étais fâchée parce que\Nj’étais proche de lui.
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:30.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis pas fâchée.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.52,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu peux pas me mentir.
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:39.19,TiretsDefault,Shisei/Akane,0258,0000,0000,,– T’es gênée ?\N– Du tout.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:42.99,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il est bête, il comprendra pas\Nsi tu lui dis pas clairement.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai rien à dire.
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:46.78,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:51.66,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je me demandais\Ns’il pourrait être heureux.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:53.67,Default,Akane,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.79,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dis les choses jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et tu le colles trop !\NVous devriez avoir honte !
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#5 JE NE PERDRAI PAS