Grâce à Miki et Michi, nous avons évité le pire.
Mais notre planète n’a jamais été aussi polluée.
C’est pourquoi Wash Green,
dans le but de proposer à tous un air plus sain,
RESPIREZ LES ALPES
va développer
L’AIR SAIN EN BOUTEILLE
l’air en bouteille Healing Air !
HEALING AIR
Ne devriez-vous pas plutôt chercher à améliorer l’air naturel ?
Que savez-vous sur la bombe ?
Ce sera tout pour aujourd’hui.
Parfait ! Un, deux, trois, quatre.
Yeah ! Je le sens bien !
Sans faute, comme pendant les répètes.
On contrôle notre force… C’est parti !
Cinq, six, sept et huit !
C’est quoi, ça ?
Hein ?
Euh… Merci, ce sera tout.
Vous pouvez attendre dehors…
Ils arrivent !
Regardez-les… Ils s’y croient.
Vous avez vu les réseaux ? C’était un coup monté !
Ils s’attribuent les mérites des Bastions !
Ça leur ressemble bien !
M. Yang et eux ont été grillés.
J’ai toujours su qu’ils étaient pas nets !
L’habit fait parfois le moine.
Même les plus mauvais peuvent devenir des héros…
Incroyable, vraiment…
Avant, ils voulaient tous notre autographe !
J’ai l’air d’un escroc ?
Ferme-la, j’ai mal au crâne.
Faut trouver ceux qui nous ont balancés
et les poursuivre pour diffamation !
Fais une capture de tous les messages reçus.
On va tracer leurs IP et les plumer, qu’importe leur âge !
La ferme, j’ai dit !
M. Cho,
le président est là ?
Oui, mais il est en réunion avec le conseil d’administration.
Vous avez encore raté une audition ?
Laissez tomber. Vous deviendrez jamais des idols.
Sérieux ?
Abandonnez surtout pas !
Le jury devait vraiment être aveugle.
Ils arrivent à en trouver de meilleurs que vous ?
Allez, haut les cœurs !
C’est pas la première fois non plus.
Du poulet, ça vous dit ?
Y a un super restau pas loin !
Une autre fois.
– J’ai pas la tête à ça. – Pff, sérieux…
Tant pis, je me régalerai seule.
Dommage, j’allais payer ma tournée.
Manger seul, OK, mais pour du poulet, jamais.
Un poulet chacun, c’est la base !
On peut se faire inviter par plus jeune que soi ?
Vous êtes trop prévisibles.
M. Yang est trop occupé pour vous recevoir aujourd’hui.
Je vous demande pardon ?
C’était bien la peine qu’on attende !
Il s’affaire à régler les conséquences de l’explosion.
Il est débordé.
Comme si tout ça était de notre faute !
Si vous n’êtes pas contents,
vous pouvez rompre votre contrat avec nous.
Bordel ! Tu te fous de nous ?
Ils sont partis, monsieur.
De vrais imbéciles finis.
Eux aussi, ils ont raté toutes leurs auditions.
Alors, faites pas la tête.
Oh, c’est là ! Il y a déjà la queue, vite !
Le ciel a disparu…
Quand le reverra-t-on ?
Si seulement on pouvait le nettoyer d’un coup d’eau…
N’importe quoi. On est des humains, pas des dieux.
Les garçons !
Vous attendez quoi ?
Merci, je te rendrai la pareille.
T’as intérêt !
Quand vous serez célèbres…
m’oubliez surtout pas !
C’est connu que c’est celui qui paie qui a les cuisses !
Tu es vraiment égoïste.
LA POLLUTION POST-EXPLOSION VA DURER
Les retombées de l’explosion qui a eu lieu près du A-Palace
LA DENSITÉ EN PARTICULES FINES AU PLUS HAUT DEPUIS DIX ANS. LE CDC ALERTE CONTRE LES MALADIES RESPIRATOIRES.
sont toujours visibles aujourd’hui.
La bombe découverte par Miki et Michi
a malheureusement pollué le ciel de Séoul.
Ils ne parlent que de ces deux-là,
et jamais des Bastions. Je comprends pas.
Oh ? Ils sont assez connus pour passer à la télé ?
Tu veux m’énerver ?
Ils sont super populaires !
Leurs fans, les SHY, sont nombreux !
Ah ouais ?
Ouais, même mes amis sont fans.
Oh, sérieux ?
C’est qui, le plus populaire ?
T’en poses, des questions…
Les autres, je sais pas, mais mon préféré, c’est…
Tu as un préféré, toi aussi ?
Oui, ils sont tous géniaux, mais mon bias, c’est…
Ton bias, c’est…
Ce n’est autre que…
Pile au mauvais moment !
Un problème ?
Regardez ça.
C’est quoi ? Montre !
Euh… eh ben…
Ah, j’ai zappé mon rendez-vous chez le coiffeur !
On m’attend.
Mangez bien !
JJ !
C’était quoi, ça ?
Bonne question…
Aïe, mon ventre !
Je crois que j’ai trop mangé.
J’ai mal ! Je dois aller aux toilettes.
Elles sont par là.
Non, je rentre.
Je fais ça que chez moi.
Il leur arrive quoi ?
Aucune idée.
T’inquiète, je vais leur en toucher deux mots.
Sales crétins !
Attends, tu pars, toi aussi ?
Je dois leur donner une leçon.
Bon appétit !
Hé ! Ouah…
Je voulais les réconforter, et ils décampent tous ?
J’étais même pas obligée de faire ça !
C’est où ?
Une seconde.
BASTIONS, VENEZ AU PALAIS DEOKSU. JE VAIS MOURIR. VITE !
Hmm… Au palais Deoksu. Ça semble urgent !
Réglons ça rapidement.
Oui, Joony nous attend.
Le poulet aussi nous attend !
Je ne vois rien d’anormal.
JJ, tu es sûr que c’est ici ?
Affirmatif. Je comprends pas trop…
Ohé ! Quelqu’un nous a écrit ?
Laisse tomber.
Arrête de chercher. T’as pas compris ?
C’était une mauvaise blague.
– On s’en va. – À l’aide !
Les Bastions !
On est là !
– La barbe ! – Ouah ! Miki et Michi !
Vous avez été longs. On avait bien dit que ça urgeait.
C’était donc vous ?
Vous seriez pas venus, si on avait signé.
Décidément, vous mentez sans arrêt.
On n’a pas menti.
On vit un enfer à cause de vous, en ce moment.
Parlez-en dans votre journal intime.
On y va, ça va refroidir.
On est venus pour rien.
Stop !
On doit d’abord déterminer qui sont les vrais héros.
Hein ? Je rêve… T’es une vraie gamine.
Viens, JJ.
Vous êtes au top une fois,
et vous vous prenez pour des héros ?
On débute peut-être,
mais on vous a bien volé la première place.
Justement,
voyons qui sont vraiment les meilleurs.
À cause de vous, on est dans la panade !
Les perdants devront raccrocher les gants.
C’est d’accord ?
Ressers-nous ça plus poliment.
C’est pas une façon de traiter ton sauveur.
Laisse tomber, Almon.
Si on évite la merde, c’est bien parce qu’elle pue.
Pardon ? Qu’est-ce que tu as dit ?
Ma patience a ses limites !
Alors, bats-toi !
Tu viendras pas te plaindre !
Alors ça, même pas en rêve !
T’en es sûre ?
Almon, arrête !
Si on perd, on est morts.
T’inquiète, ça n’arrivera pas !
Je vous attends.
C’est parti !
Voilà, c’est parfait !
Tout se passe comme prévu.
C’est fini pour vous !
Bye bye !
Non ! Non !
Pousse-toi !
Qu’est-ce que…
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Almon !
Tu vas bien ?
À merveille !
Estime-toi chanceuse.
Allons-y.
Arrêtez, avec vos coups bas !
Ouah, j’ai flippé ! Ça va ?
Purée, le timing était parfait ! Un petit imprévu, et voilà…
Désolé.
Désolé de quoi ?
Je les ai fait venir ici avec un plan bien ficelé.
J’ai pas choisi le lieu par hasard.
On aurait pu les achever aujourd’hui !
Je me demandais justement
pourquoi tu étais aussi certain de gagner.
La prochaine fois, j’en ferai qu’une bouchée.
Les gens ne changent vraiment pas.
Ce soir, on a subi une défaite cuisante,
et tout est de ta faute. Tu en as conscience ?
Miki !
J’étais pas tout seul !
Quoi ? Ma faute ?
Bordel !
Ouah, énorme ! On croule sous les messages.
« Prêtez-moi des sous. Promis, je rembourserai. »
Supprimer.
« Crevez. » Supprimer.
« Promo 1 + 1. » Supprimer.
Bon sang, c’est que du spam.
Je t’avais dit de pas créer de compte.
« Voyons-nous demain à 15 h. »
C’est qui, pour être aussi direct ?
– Miki et Michi, encore ? – Quand même pas…
« Je ne suis pas Miki et Michi. »
Quelqu’un nous espionne ?
« Je ne vous espionne pas… »
« Je dois absolument vérifier quelque chose auprès de vous. »
Qui ça peut être ?
Traduction : Amélie Choi Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC