[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.42,Default,Mark,0000,0000,0000,,La mélodie de Naacal\Na été corrompue.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.36,Default,Mark,0000,0000,0000,,Le chaos se propage.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.22,Default,Mark,0000,0000,0000,,Trouvons ceux\Ndont les ailes sont souillées,
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:45.78,Default,Mark,0000,0000,0000,,arrachons-les-leur\Net bannissons-les des terres de Naacal.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.92,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Cela ne suffira pas à restaurer\Nla puissance de Mulua Satene.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.50,Default,Atea,0000,0000,0000,,Si la déesse ne recouvre pas ses forces,\NSôma continuera à se flétrir.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.42,Default,Atea,0000,0000,0000,,Que devons-nous faire,\Nprêtre de l’Étoile du Jugement,
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:00.54,Default,Atea,0000,0000,0000,,ô Sukuna ?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.22,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Nous devons créer\Nun nouveau dieu.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.06,Default,Atea,0000,0000,0000,,Créer un dieu ?
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.00,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Voici le nouveau dieu que j’ai créé.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.46,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,L’Ange mécanique.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.76,Default,Atea,0000,0000,0000,,Quand as-tu fabriqué\Ncette chose ?
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.94,Default,Atea,0000,0000,0000,,Maluku, prêtre de la Lumière,\Nle savais-tu ?
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.72,Default,Atea,0000,0000,0000,,J’espère que\Nla déesse ne sera pas en colère.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:31.74,Default,Atea,0000,0000,0000,,Sedona, Haida,
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.74,Default,Atea,0000,0000,0000,,ne vous adressez plus aux fidèles\Ndu prêtre de la Lumière !
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.08,Default,Atea,0000,0000,0000,,Partons.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.20,Default,Haida,0000,0000,0000,,Oui, père.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.56,Default,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur ?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.60,Default,Sedona,0000,0000,0000,,Nanook le lâche.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.10,Default,Sedona,0000,0000,0000,,Tu étais donc le fils\Ndu prêtre de la Lumière du Soleil.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.26,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas parler aux membres\Nde la maison ennemie ?
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:24.50,Default,Sedona,0000,0000,0000,,Le soleil et la Lune sont destinés\Nà ne jamais partager le même ciel.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.02,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Sans être dans le même ciel,
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.84,Default,Nanook,0000,0000,0000,,ces deux corps célestes sont unis\Npar le lien du mana.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.80,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Et leur attirance\Nfait défiler les jours.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.58,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Comme le soleil et la Lune,\Nnous avons nous aussi
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:41.78,Default,Nanook,0000,0000,0000,,prêté serment au mana.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.94,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Maintenant, nous pouvons partager\Nnos sentiments sans parler.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.46,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Cela veut-il dire\Nque je ne désobéis pas ?
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.04,Default,Haida,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas !\NCe sont les ailes de ce couple ?
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.06,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,C’est toi qui as voulu cela, Haida.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.36,Default,Haida,0000,0000,0000,,Est-ce ma faute ?
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:42.42,Default,Haida,0000,0000,0000,,Parce que j’ai souhaité\Nque ces enfants aient des ailes ?
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.82,Default,Haida,0000,0000,0000,,Les taches ont disparu ?
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.10,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,C’est la preuve\Nqu’elles n’ont aucune émotion.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:54.76,Default,Haida,0000,0000,0000,,Je prie pour toi.
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.44,Default,Haida,0000,0000,0000,,Que ta soif de connaissance\Nne te conduise pas à ta perte.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:02.58,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Nous, Anges célestes, avons élevé\Nnotre mana grâce à nos ailes
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:06.36,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,et bâti Naacal,\Ncette civilisation spirituelle si avancée.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.74,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Mais nos émotions ont perturbé l’ordre\Net mené au chaos.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.88,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Naacal a besoin de notre capacité\Nà accorder le mana,
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.66,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,mais aussi d’enfants comme elles,\Nsans émotions.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.48,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Je sais à quoi\Ntu es en train de penser.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.84,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Ce sera notre secret\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.10,Default,Habitant,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.64,Default,Habitant,0000,0000,0000,,Un monstre !
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.33,Default,Habitant,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.74,Default,Atea,0000,0000,0000,,Avez-vous vu cela ?
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.48,Default,Atea,0000,0000,0000,,L’Ange mécanique a provoqué\Nla colère de la déesse,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.64,Default,Atea,0000,0000,0000,,et voilà qu’un monstre\Nest apparu !
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.80,Default,Mark,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.74,Default,Mark,0000,0000,0000,,peut-être que ce nouveau dieu\Nn’a pas reçu suffisamment de mana.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:54.00,Default,Mark,0000,0000,0000,,Ô déesse Mulua Satene !
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:57.56,Default,Mark,0000,0000,0000,,Dis-nous comment recevoir à nouveau\Nta bénédiction !
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:07.52,TiretsDefault,Ange A / Ange B,0163,0000,0000,,– L’envoyer à la fontaine de Sôma ?\N– Aux côtés de la déesse ?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.98,Default,Mark,0000,0000,0000,,Vous souhaitez faire de cette fille\Nune nouvelle divinité ?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.78,Default,Atea,0000,0000,0000,,Quelle bénédiction !
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.08,Default,Atea,0000,0000,0000,,Sedona, une déesse ?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.28,Default,Mark,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.66,Default,Atea,0000,0000,0000,,Réjouis-toi !\NMa fille va devenir une déesse !
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.46,Default,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur !
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.98,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Haida, ma tendre sœur,\Nne sois pas triste.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.92,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir veiller sur toi\Npour l’éternité.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.56,Default,Haida,0000,0000,0000,,Mais cela ne signifie-t-il pas
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:44.92,Default,Haida,0000,0000,0000,,que vous ne pourrez plus\Nle revoir ?
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.54,Default,Jumelle B,0000,0000,0000,,Haida, Haida !
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.60,Default,Jumelle A,0000,0000,0000,,Sukuna, Haida, ici.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.12,Default,Haida,0000,0000,0000,,Tu leur as appris à parler ?
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.42,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Elles répètent ce qu’on leur dit.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.40,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Elles n’ont pas d’émotions.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.16,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Mais peu importe.\NPourquoi es-tu ici ?
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.42,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas\Nque Sedona devienne une déesse ?
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.36,Default,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur…
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:26.72,Default,Haida,0000,0000,0000,,est amoureuse de Nanook,\Nle fils du prêtre du Soleil.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:34.28,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Cette potion change légèrement\Nla couleur des ailes.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.62,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Fais-la boire à Sedona.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.08,Default,Haida,0000,0000,0000,,Tu veux changer\Nla couleur de ses ailes ?
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:42.58,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,J’en ferai la remarque,
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.22,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,puis j’en profiterai pour émettre\Ndes doutes sur leur pureté,
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.54,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,et nul ne songera plus\Nà l’envoyer auprès de la déesse.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:55.54,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,N’aie crainte.\NSes ailes reviendront vite à la normale.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.66,Default,Haida,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,\Nqui rejoindra la déesse ?
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.06,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Les remplaçants ne manquent pas.
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:07.18,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu ?
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.12,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Sedona…
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.04,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Ce sera la dernière fois\Nque nous partagerons nos pensées.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.16,Default,Nanook,0000,0000,0000,,On ignore si cette lumière\Nest la volonté de la déesse.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.96,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Sois heureux.\NJe vais devenir une déesse.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.26,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Comprends-tu ?\NSi tu ne fais qu’un avec elle,
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.58,Default,Nanook,0000,0000,0000,,ton corps,\Ntes émotions disparaîtront !
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:52.36,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Si je refuse,\Nune autre prendra ma place.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.28,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Nous n’avons qu’à vaincre\Ncette déesse.
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.24,Default,Sedona,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:08.38,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Jamais je n’ai autant désiré surmonter\Nma peur qu’à cet instant même.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.90,Default,Sedona,0000,0000,0000,,Nanook le lâche.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.80,Default,Sedona,0000,0000,0000,,C’est ta plus grande qualité.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.60,Default,Mark,0000,0000,0000,,« Tous ces malheurs sont dus\Nà l’Ange mécanique.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:36.66,Default,Mark,0000,0000,0000,,Ce démon absorbe\Nle mana de nos gens,
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.28,Default,Mark,0000,0000,0000,,le transforme en mana maléfique\Net crée des monstres. »
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.28,Default,Mark,0000,0000,0000,,Voilà le bruit qui court.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.80,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Mensonges.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.48,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Les monstres naissent du chaos.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.74,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Ils sont l’exact opposé\Ndu dieu mécanique que j’ai créé.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.86,Default,Mark,0000,0000,0000,,Il y a une autre rumeur.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.92,Default,Mark,0000,0000,0000,,« Le prêtre de l’Étoile du Jugement,\Navec sa science sinistre,
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.68,Default,Mark,0000,0000,0000,,a greffé des ailes souillées
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.30,Default,Mark,0000,0000,0000,,à des êtres sans ailes\Nvenus d’ailleurs. »
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.52,Default,Mark,0000,0000,0000,,N’est-ce pas là\Nla cause de la colère de la déesse ?
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.44,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,Et s’il y avait eu quelqu’un
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:16.78,Default,Sukuna,0000,0000,0000,,qui avait réellement blasphémé\Nla déesse avant moi ?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.00,Default,Sedona,0000,0000,0000,,Dans douze mille ans…
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.36,Default,Nanook,0000,0000,0000,,Nous nous retrouverons ici,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.40,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Voilà donc l’univers mythique\Ndont ils ont eu la vision ?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.72,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Enoshima absorberait le mana\Nde l’univers mythique ?
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.34,Default,Saruta,0000,0000,0000,,On parle de DEAVA.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:57.22,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ce sont les jalons qu’elle a enfoncés\Ndans l’univers mythique.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:02.24,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Seul un ordinateur quantique biologique\Npeut interférer avec les autres univers.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.98,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi nous l’avons créée.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.74,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Mais ce spectacle va avoir\Nun impact négatif sur leur motivation.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.74,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les faire piloter à nouveau\Nest risqué.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:16.86,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Mme Munakata,\Nje vous confie leur accordage.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.76,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Ce gamin était\Nune épée à double tranchant.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.64,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Mais grâce à l’enfant de l’Œuf sacré,\Nle nombre d’Elements a augmenté.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.88,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,Si la situation reste la même,
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:34.02,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,nous sommes sûrs à 97 %\Nque notre univers sortira vainqueur.{\4c&H000000&}
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:38.04,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,Mais il reste encore\N3 % d’incertitude.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.40,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Nous verrons le moment venu.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:44.64,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,L’information demeurera, malgré la mort\Ndes êtres de chair et d’émotions.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.08,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,C’est justement à cela\Nque sert le Hakobune.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:52.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nce programme d’accordage émotionnel ?
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:58.46,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Nous devons le terminer pour monter\Ndans l’Aquarion, comme si on était punis.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:02.34,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.\NIl était pas à nous, à la base.
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:05.86,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,T’es sûr de toi ?\NEt tes émotions perdues ?
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Elles ne devaient pas revenir\Ngrâce à l’Aquarion ?
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’était juste une impression.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Notre univers a bien changé.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:16.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Et cette académie aussi.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Dire qu’ici,\Ntrois mois se sont écoulés…
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,FERMÉ POUR CAUSE D’ÉVACUATION
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:28.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est le chaos, depuis que notre combat\Na été rendu public.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On dirait que le mana\Ndes deux univers s’entrelace,
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:34.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,les attirant l’un vers l’autre.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Comme un serpent.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ou une double hélice.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ils vont vraiment fusionner.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Au moment de la fusion,\Nà cause de la rupture de la symétrie,
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:49.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,la partie dominante\Nprendra le dessus,
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:53.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,et l’autre univers disparaîtra…
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.64,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Voilà où on en est…
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:14:00.16,Default,Sakko,0000,0000,0000,,On doit harmoniser nos émotions\Net s’unir pour l’emporter.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dites, cette scène\Nà laquelle on a assisté…
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.98,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais, ça veut dire\Nque notre univers a attaqué le premier.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:14.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Nos chères émotions\Nsont toujours là-bas.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nqu’elles disparaissent.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais aller voir San !
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’empêcherai la fusion\Ndes univers !
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Les masques l’ont dit.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,La fusion est la volonté\Nde l’enfant de l’Œuf sacré.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:31.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Si c’est lui, il doit savoir\Ncomment stopper le processus.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.42,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non, c’est possible.\NIl a peut-être la réponse.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:41.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Comment ça, on peut pas le voir ?
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:45.28,Default,Okuyama,0000,0000,0000,,Pour parler au président du BDE,\Nil faut s’adresser à son vice-président.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.44,TiretsDefault,Momohime / Hara,0187,0000,0000,,– Et qui est le vice-président ?\N– C’est Hatano.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:49.82,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Quoi ? Toshi ?
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:52.12,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Toshi !
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.52,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas voir San.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pourquoi, Toshi ?
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:15:00.60,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Il s’attache à accorder cet univers\Npour vaincre l’espace mythique.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:04.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,De plus, il y a des gens\Nqui cherchent à le kidnapper.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:06.54,TiretsDefault,Momohime / Toshi,0223,0000,0000,,– Pourquoi veut-on…\N– Vous pouvez partir ?
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je suis occupé.
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:09.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:15.24,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je vous jure !\NPour qui il se prend, celui-là ?
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,M. le directeur adjoint !
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,M. le directeur adjoint,\Nnous devons parler à San.
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.32,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:31.02,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Impossible.\NMême moi, je suis impuissant face à lui.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.06,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:35.36,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Hatano s’est éveillé\Net a gravi un échelon.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:38.16,TiretsDefault,Sakko / Directeur adjoint,0257,0000,0000,,– Un échelon ?\N– Le rituel.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.62,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Il a fait de San\Nle président du BDE
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:54.30,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,pour qu’il éveille\Nles élèves de l’académie.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:55.76,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.34,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Le but semble être
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:02.02,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,de briser la coquille de l’ancien ordre,\Npuis de franchir la porte du chaos
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.78,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,pour obtenir\Nune union de qualité supérieure.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:11.16,Default,Momohime,0000,0000,0000,,M. le directeur adjoint, connaissez-vous\Nle Conseil du Réveil du Monde ?
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.12,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Qui t’en a parlé ?
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:20.40,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Le Conseil du Réveil du Monde est\Nun groupe de dirigeants mondiaux.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:24.92,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Ils ont créé l’Agence de préservation\Nde l’espace ainsi que cette académie.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.58,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Hatano a été promu par le CRM
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:31.34,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,et jouit d’une autorité supérieure\Nà celle des enseignants.
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:34.18,Default,Munakata,0000,0000,0000,,M. le directeur adjoint,\Nvous étiez là ?
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.38,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mme Munakata.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.68,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Puis-je m’entretenir avec vous ?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:44.84,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils peuvent\Nbien me vouloir, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:49.84,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Vers Kamakura ! Une faille !
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:50.98,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est pas loin.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:56.04,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime ! Momohime !
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.20,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.86,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureuse\Nque tu sois en vie !
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hana.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.44,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:14.96,Default,Hana,0000,0000,0000,,Ah, Sakko aussi.\NEt idem pour Rimiya.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:17.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hein ?\NOn ne vaut pas mieux que ça ?
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.22,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:24.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je t’ai promis que je ne mourrais pas\Navant que tu me tues.
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:25.20,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.70,TiretsDefault,Toshi / Okuyama et Hara,0275,0000,0000,,– Allons-y.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.86,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Le pilier de la justice,\NÉpée de Justicia !
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,SUPER ÉPÉE DE LA DÉESSE DE LA JUSTICE
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:24.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,CRÉATURE MYTHIQUE ÉRADIQUÉE\NPAR L’AQUARION NAUSIS
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:17.82,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Cet après-midi,\Nla créature mythique apparue à Kamakura
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:22.36,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,a été éliminée par l’Aquarion Nausis\Nde l’Académie Enoshima.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:27.16,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,De plus, les Elements à travers le monde\Npoursuivent leur entraînement,
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:30.16,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,et l’accordage des émotions\Navance rapidement.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:39.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,MÉFIEZ-VOUS\NDU CONSEIL DE L’ŒUF SPATIAL
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:33.60,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,D’autre part, un groupe nommé\N« le Conseil de l’Œuf Spatial »
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.84,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,envisagerait de kidnapper San,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.04,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,le président du BDE\Nde l’académie des Elements.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:43.30,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,San a d’ailleurs enregistré ce spot\Nde lutte contre la désinformation.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.52,Italique,San,0000,0000,0000,,Lors de l’union,\Nafin d’obtenir une meilleure mélodie,
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.34,Italique,San,0000,0000,0000,,j’accorderai l’univers entier,
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.86,Italique,San,0000,0000,0000,,afin que toutes nos émotions\Nse transforment en un magnifique mana.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:58.26,Default,Hana,0000,0000,0000,,Quand vous étiez partis\Ndans l’autre univers,
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.70,Default,Hana,0000,0000,0000,,je ne savais plus quoi faire.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.50,Default,Hana,0000,0000,0000,,Du coup, je suis allée voir Toshi.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:06.20,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est là que…
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:11.26,Italique,San,0000,0000,0000,,Quand les émotions entrent en résonance,\Nelles véhiculent le mana.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:15.30,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je n’ai pas compris\Nà quoi ce truc servait,
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.80,Default,Hana,0000,0000,0000,,mais j’ai décidé de prier devant\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:23.16,Default,Hana,0000,0000,0000,,pour que toi et les autres\Nreveniez sains et saufs.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.20,Default,Hana,0000,0000,0000,,Et tout à coup, hier…
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.00,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:31.00,Default,Hana,0000,0000,0000,,J’ai entendu la voix de Sakko.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:35.20,Default,Hana,0000,0000,0000,,Puis, l’œuf s’est mis à briller.
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:41.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est donc grâce à toi\Nqu’on a pu revenir ici.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.32,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sakko, tu avais l’air de pleurer.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:47.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hein ? Tu te fais des films.
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:52.00,Default,Hana,0000,0000,0000,,Pendant votre absence, Toshi…
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.62,Default,Toshi,0000,0000,0000,,il voulait protéger cet univers\Nà votre place
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:58.32,Default,Toshi,0000,0000,0000,,et il s’est surmené\Nde plus en plus.
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:04.50,Default,Hana,0000,0000,0000,,S’il continue, il risque de mourir.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hana, tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:18.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Le mana de l’espace mythique aussi\Navait l’air de vouloir nous aider.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe te promets de sauver Toshi.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.16,TiretsDefault,Hana / Sakko,0200,0000,0000,,– Momohime…\N– Et comment tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:28.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est décidé !\NJe vais terminer ce programme
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,et remonter dans l’Aquarion !
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:32.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je convaincrai San !
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:34.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et je protégerai les deux univers !
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:39.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pas de panique.\NUne fois dans l’Aquarion, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:41.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:48.10,Default,Hana,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à dire,\Nje t’aime vraiment plus que tout.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:53.52,Default,Hana,0000,0000,0000,,Tellement que j’ai du mal\Nà me retenir de te tuer.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:05.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais ?
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:07.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:11.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,quand on est allés\Ndans l’univers mythique,
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:15.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,mes sentiments perdus\Nme sont revenus.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Il t’arrive quoi, là ?
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:22.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je sais pas, j’ai l’impression\Nque je dois te le dire maintenant.
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:28.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais ces sentiments sont restés\Ndans cet autre univers.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:31.88,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Alors pour l’instant, je…\Nje suis désolée.
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:33.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Le soleil et la Lune, hein ?
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.42,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko !
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:58.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya, pourquoi tu cries ?
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:02.88,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime… C’est Momohime.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.42,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Elle est morte.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:29.54,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.56,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.