[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre_ép,Verdana,28,&H00569FBD,&H000000FF,&H00BAE9EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.64,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Soit vous êtes très fort, M. Haru,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:07.36,Italique,Patron,0000,0000,0000,,soit vous êtes un sacré hypocrite.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:11.99,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Sachant qu’il vous faudrait couvrir\Ntous les coûts du JT que nous créerions
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:17.03,Italique,Patron,0000,0000,0000,,et que les revenus publicitaires\Nnous reviendraient de droit,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:22.37,Italique,Patron,0000,0000,0000,,je peine à voir ce que vous apporterait\Nune telle collaboration.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.42,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Si vous insistez.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.80,Italique,Haru,0000,0000,0000,,C’est vrai, ce type de contenu\Nne m’intéresse absolument pas.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.38,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Mais Trillion TV est un nouveau vivier\Nqui a besoin
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.64,Italique,Haru,0000,0000,0000,,de quelque chose que vous avez.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:41.72,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Nous voyons ce JT\Ncomme un appât indispensable.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.23,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.31,Italique,Haru,0000,0000,0000,,C’est la publicité parfaite\Npour que l’argent vienne à nous.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.70,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(772,0)\pos(510,60)}L{\fs22}A {\fs}L{\fs22}AISSE FINANCIÈRE
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.70,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Je peux savoir\Nce qui vous ennuie tant ?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.79,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est cet article.\NJe me dis qu’il craint un peu.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.75,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,« Le milliardaire et PDG Gaku,\Npopulaire auprès des femmes,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.09,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,vu avec les deux présentatrices\Nles plus populaires. »
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.30,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes pas gêné,\Ndites donc !
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.97,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nce que tu imagines, Mizuki !
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.39,Default,Gaku,0000,0000,0000,,La photo a été prise\Npendant la réunion au restaurant !
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.06,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu étais présente aussi !
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.44,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Ça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.94,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pas d’importance, je ne sais pas.\NJe n’ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.23,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Si des rumeurs circulent,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.45,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,nous n’aurons qu’à les démentir\Npendant le JT.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.70,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Les démentir ?\NAh mais oui, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.33,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Nous possédons un JT, désormais.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.25,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Oui, les actualités !
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.42,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,C’est le domaine parfait\Npour accroître sa notoriété.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.67,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Un JT met un présentateur en avant\Net augmente sa cote de popularité.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.92,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.55,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,C’est comme ça que tu as fini\Nnuméro 1 des présentatrices.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.72,Italique,Présentatrice 1,0000,0000,0000,,Oui, absolument.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:29.31,Italique,Présentatrice 1,0000,0000,0000,,Mais j’adorerais devenir actrice\Net jouer dans des séries.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.06,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il, M. Gaku ?
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:37.57,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Rien. Je me disais\Nque dans une même émission d’actualités,
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.32,Default,Gaku,0000,0000,0000,,on trouve toutes sortes de profils.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.83,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Trillion TV et Kawara TV.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.83,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Le soir où notre collaboration\Na débuté…
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.42,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pardon, j’arrive en retard.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.76,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pile à l’heure pour la dégustation !
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.72,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tiens ? Akari n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.47,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de ne pas venir.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.81,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Si j’ai décalé\Nl’heure de notre rendez-vous,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.77,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,c’est pour que ça coïncide\Navec le direct d’Akari.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.23,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Je ne la laisserai pas se mêler
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.40,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,de l’émission d’actualités en ligne
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.82,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,que nous allons créer ensemble.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.62,Default,Akari,0000,0000,0000,,On se retrouve la semaine prochaine.\NPrenez soin de vous !
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.37,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Elle est bonne ! Bravo à tous.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.37,Default,Akari,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Merci !
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.08,Default,Akari,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.80,Italique,Akari,0000,0000,0000,,M. Kunugi pensait\Npouvoir m’empêcher d’y aller ?
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.89,Italique,Akari,0000,0000,0000,,J’ai été conviée, moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:55.44,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Pour vous,\Nce JT n’est qu’un appât, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.35,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Quoi ? Un appât ?
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.52,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un reproche.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.49,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,On est dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:07.03,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Vous, pour l’argent,\Net moi, pour les audiences.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.70,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Pour nous,\Nseuls les chiffres comptent.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.45,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Haru ! L’homme opportuniste\Net cupide que tu es
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.00,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,ose prétendre\Nse soucier des actualités ?
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.00,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ne me fais pas rire !
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.00,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Du quoi parle-t-il, Haru ?\NQu’entend-il par « appât » ?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.13,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est un gage de confiance\Npour nos sponsors.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.38,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Un gage de confiance ?
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.68,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec la confiance réelle accordée.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:34.14,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une étiquette\Npour les rassurer.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.73,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu, Gaku.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:41.15,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Imagine que tu sois le PDG\Nd’un grand constructeur automobile.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UNE FAMILLE D’APPARAT
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.15,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Maintenant, imagine\Nun site de streaming illégal
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.03,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,ou un forum anonyme\Nrempli d’insultes.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.91,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Je ne me moque pas\Nde ce genre de sites,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.16,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,mais tu accepterais\Nde leur confier des publicités ?
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.54,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Non. Le bon sens\Nme dirait de les éviter.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.54,Default,Haru,0000,0000,0000,,En tant que média émergent,\Nce qui nous manque, c’est la confiance.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.13,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pour attirer les gros sponsors,
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.68,Default,Haru,0000,0000,0000,,il nous faut l’étiquette\N« chaîne avec JT, donc sérieuse ».
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,Sans ça, c’est perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.72,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,On a seulement besoin\Nd’un bel emballage.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.43,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Pour l’émission d’actualités\Nen ligne,
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.35,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,on se contentera\Ndu même contenu que Kawara TV.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.11,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Akari prend les actualités\Ntrop au sérieux pour être impliquée.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:29.53,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Vous voulez l’étiquette, et moi,\Nje veux un gros budget de reportage.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.78,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est gagnant-gagnant.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.62,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.91,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Alors comme ça, le seul but\Nde cette émission d’actualités
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.88,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,est d’embellir\Nl’image de notre entreprise ?
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:45.80,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Toute cette histoire,
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.55,Italique,Haru,0000,0000,0000,,c’était un leurre.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.18,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’était déjà le cas quand on a décidé\Nde créer un jeu mobile.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.27,Default,Haru,0000,0000,0000,,Non, on ne veut pas\Nqu’une étiquette.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.15,Default,Haru,0000,0000,0000,,On va créer du vrai contenu.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.94,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et on y mettra\Nles moyens qu’il faut.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.70,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,T’es pas sérieux, hein ?
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.32,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:19.08,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je croyais que l’emballage suffisait,\Nmais mon équipe m’a prouvé le contraire.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.51,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il faut l’étiquette et le contenu.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.80,Default,Haru,0000,0000,0000,,Quand les deux sont convaincants,\Nle succès est assuré !
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.51,Default,Haru,0000,0000,0000,,Vous et moi,\Nconcentrons-nous sur les chiffres
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,et laissons les honnêtes gens\Ncomme Gaku et Akari gérer le contenu.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:46.32,Default,Haru,0000,0000,0000,,M. Kunugi, vous êtes passé par là,\Nvous aussi, non ?
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.53,Italique,Employé chaîne,0000,0000,0000,,Kunugi ! Il vient, mon repas ?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.57,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.07,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.83,Italique,Journaliste 4,0000,0000,0000,,Monsieur le ministre,\Npourquoi ces accusations ?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:02.58,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Vous devez des explications\Naux citoyens, vous ne croyez pas ?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.92,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Si vous êtes capturé\Npar une organisation terroriste,
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.25,Italique,Patron,0000,0000,0000,,nous ne vous viendrons pas en aide.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.71,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:14.13,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Je montrerai à tout le monde\Nce qu’est un véritable reporter !
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.30,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.89,Default,Haru,0000,0000,0000,,On veut des chiffres, en effet.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.94,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque la qualité sera au rendez-vous.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.10,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est primordial.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.28,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Si tu le dis, alors…
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.32,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Si tu m’assures que tu mettras\Nles moyens qu’il faut,
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.07,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,je me donnerai à fond, moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.70,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Haru, M. Gaku, M. Kunugi !
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.91,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je suis tellement, tellement émue !
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:48.42,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Akari, quand on écoute aux portes,\Nen général, on s’éclipse discrètement !
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.42,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je ne partirai pas !\NEnsemble, on y arrivera !
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.43,Default,Haru,0000,0000,0000,,En voilà\Nune belle démonstration d’audace !
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:09:01.27,Default,Akari,0000,0000,0000,,Allez, je me joins à vous !\NIl nous faut plus de bière et de viande.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}NOMBRE DE VUES DE L’ÉMISSION
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.40,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Voici nos chiffres actuels.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.98,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Retour à la réalité.\NDifficile de nous féliciter.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.07,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Npar rapport à la concurrence…
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.37,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est normal.\NContrairement aux grosses chaînes,
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.83,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,on ne fait pas partie\Ndu circuit médiatique de l’info.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:27.12,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,On est faibles,\Nsurtout en couverture régionale.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:32.42,Default,Akari,0000,0000,0000,,On n’a plus qu’à utiliser les vidéos\Nque les particuliers nous envoient.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:36.93,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oh, tu fais référence\Naux annonces qu’on voit partout ?
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:40.35,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« C’est la chaîne Trucmuche.\NEnvoyez-nous vos vidéos ! »
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.93,Default,Akari,0000,0000,0000,,Oui, mais même comme ça,\Non n’obtient pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.81,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Il existe un groupe\Nqui s’appelle Les Smart.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.85,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Il nous fournit pas mal de contenu…
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.02,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ils vous envoient leurs vidéos\Ngratuitement ?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.48,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est pas parce qu’on est radins.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:58.70,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Imaginez les âneries qu’on recevra\Nsi l’argent devient leur moteur !
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.28,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Et n’oublions pas\Nle règlement de la chaîne.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, je comprends bien.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:07.37,Default,Haru,0000,0000,0000,,Seulement, nous, on n’est pas la TNT,\Net on n’a pas de règlement interne.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.54,Default,Haru,0000,0000,0000,,On paiera ! On paiera même\Nles vidéos des particuliers !
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:16.30,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Et comment tu comptes gérer\Nla montagne de conneries qu’on recevra ?
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.55,Default,Gaku,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:21.47,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On pourrait utiliser l’IA\Ndu site de vente pour attribuer
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.43,Default,Gaku,0000,0000,0000,,un score de fiabilité aux vidéos.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:30.27,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Elle pourra au moins repérer\Nles photos et les vidéos retouchées.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas parfait, mais il suffira\Nde vérifier les contenus fiables.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.28,Default,Haru,0000,0000,0000,,Bien vu.\NC’est là notre gros point fort.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:51.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(483,0)\pos(238,25)}CLITOCYBE DE FEU EN VILLE\NTOXINE MORTELLE
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:51.75,Default,Akari,0000,0000,0000,,{\pos(320,288)}Voici un clitocybe de feu.\NIl est assez rare d’en voir en ville.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.67,Default,Akari,0000,0000,0000,,Sachez que ces champignons\Nsont extrêmement dangereux.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.84,Default,Akari,0000,0000,0000,,Les spécialistes recommandent\Nde ne pas les toucher.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.76,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Ces images nous sont envoyées\Npar Mme Takada, de Kanagawa.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:08.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACTIVITÉS DU COMPTE\NTRILLION TV : 100 000 YENS
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:09.60,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Chez Trillion TV, toutes les photos\Net vidéos que vous nous envoyez
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.06,Default,Akari,0000,0000,0000,,font l’objet d’une rémunération.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.90,Default,Akari,0000,0000,0000,,Alors, envoyez-nous vite\Nles scoops dont vous êtes témoins !
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.54,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,{\i1}Trillion News{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:37.25,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui, nous voulons en faire\Nune émission d’actualités innovante.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:42.18,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et voici notre grille tarifaire\Npour toute contribution.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.51,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Pour un programme en ligne,\Nc’est plutôt généreux.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.60,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenu,\Nutiliser nos stars coûte cher…
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.35,Default,Haru,0000,0000,0000,,Non, vous n’y êtes pas.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.69,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:53.69,Default,Haru,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.15,Default,Haru,0000,0000,0000,,ces montants sont ceux que vous paierez.\NPas l’inverse.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:02.57,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous absorbiez\Nune partie des frais de production.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.03,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vous assure que nous ferons\Nbon usage de cet argent !
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:11.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,Une star qui apparaît dans un JT\Nvoit sa popularité augmenter
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}VOTRE NOUVELLE ASSURANCE VIE
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.12,Default,Haru,0000,0000,0000,,et les propositions de tournage affluer.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.84,Default,Haru,0000,0000,0000,,L’apparition dans nos pubs\Nest incluse dans les frais.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:22.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,La société Sumeragi\Nen tirera de nombreux bénéfices.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.55,Default,Haru,0000,0000,0000,,Après tout, les actualités\Nsont une véritable mine d’or.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:33.69,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu essaies de me soutirer de l’argent\Npour la qualité de votre émission ?
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.81,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nle plus méprisable des joueurs.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.36,Default,Sumeragi,0000,0000,0000,,Tu le sais, au moins, Haru ?
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.32,Default,Haru,0000,0000,0000,,Le Japon dépense\N7 000 milliards par an en publicité.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.20,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et très franchement,\Nj’ai la ferme intention
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,de gratter du cash\Nsur ce gros pactole.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:56.92,Default,Akari,0000,0000,0000,,Voyons maintenant\Nce que pensent les habitants
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.21,Default,Akari,0000,0000,0000,,de la récente augmentation\Nde la TVA.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.96,Default,Akari,0000,0000,0000,,Mme Yamamoto, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:06.26,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,Merci ! Je me trouve actuellement\Nprès de la station Shinbashi.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.72,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,Allons interroger les passants.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:17.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}AUGMENTATION DE LA TVA.\NQU’EN PENSENT LES CITOYENS ?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:12.27,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nquel est votre sentiment
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.60,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,au sujet de la hausse de la TVA ?
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.85,Italique,Passant,0000,0000,0000,,Eh bien, j’avoue\Nque n’est pas simple.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.11,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Cessez de vous tourner les pouces !
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:24.95,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Sérieux ? Interroger un homme d’affaires\Nà Shinbashi pour le journal de midi ?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.03,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je… C’est que…
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.62,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Les ménagères font les courses, là !
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.33,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Pensez aux horaires !
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.20,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Quel est l’intérêt de l’émission\Nsi le public visé n’est pas devant ?
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.37,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ce n’est vrai que pour la TNT.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pour la diffusion en ligne,\Nl’heure importe peu.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.17,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On peut adapter le programme\Nà tous les profils.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.43,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,À tous les profils, tu dis ?\NVraiment ?
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.68,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui. Pour toutes les professions,
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.26,Default,Gaku,0000,0000,0000,,tous les genres
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.43,Default,Gaku,0000,0000,0000,,et tous les âges.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.39,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.48,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ma foi,\Nvoilà qui est très intéressant.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:01.44,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Akari !
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:04.53,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Pour la prochaine prise,\Npas de fioritures !
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.82,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,On va à l’essentiel !
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.57,Default,Akari,0000,0000,0000,,Très bien ! Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.62,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Enfin, nous y sommes !\NM. Kunugi accepte le changement !
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.00,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Laissez-moi devenir reporter !
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.38,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Kawara TV est la plus faible\Ndes chaînes locales.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:26.09,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Moins influencée par l’argent, elle peut\Nse permettre des infos plus percutantes.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:31.18,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,J’y arriverai ! Un jour, je prouverai\Nà tout le monde, et même aux jeunes,
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:35.06,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,que les grands médias\Nne sont pas réservés aux anciens.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:40.85,Default,Akari,0000,0000,0000,,Au programme du jour, cet enseignant\Ndu lycée de Suginami accusé à tort.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:46.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}SUJET DU JOUR\NEMPLOYÉ VICTIME D’UNE ERREUR JUDICIAIRE
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:45.23,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Nous allons démêler ensemble un sujet\Nlongtemps délaissé par les médias,
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.24,Italique,Akari,0000,0000,0000,,celui du mécanisme\Nde l’accusation à tort.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.16,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Pour en parler,\Nnous accueillons la grande Makko,
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.87,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Tanaka, du duo comique Mugeju,
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:57.75,Italique,Akari,0000,0000,0000,,un avocat ayant plaidé\Ndans plusieurs affaires d’allégations,
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.37,Italique,Akari,0000,0000,0000,,maître Takahashi,
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:04.42,Italique,Akari,0000,0000,0000,,et l’écrivain M. Endo, lui aussi victime\Nde fausses accusations dans le passé.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:10.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1942,0)}NOMBRE DE VUES DE L’ÉMISSION
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.75,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.13,Default,Gaku,0000,0000,0000,,La progression en une semaine\Nest incroyable !
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.64,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On le doit\Nà l’affaire des allégations.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:13.93,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.64,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pareil ici.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.73,Default,Akari,0000,0000,0000,,C’est dingue,\Ntoutes ces vidéos reçues !
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:22.02,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est ce qui arrive\Nquand on paie bien.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.81,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ça a ses avantages, certes,
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.40,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,mais on reçoit aussi\Ndes tonnes de bêtises !
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.78,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui. Par exemple,
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,cette portion de frites de MocDo
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,qui pèse plus que les 80 g indiqués.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.99,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ils appellent ça des actualités ?
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.08,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Apparemment. Et il y a aussi
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,un téléphone chargé trop longtemps\Nqui explose.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.84,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ils nous prennent pour des imbéciles,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.72,Default,Gaku,0000,0000,0000,,D’après ce que je vois,\Nla vidéo n’est pas retouchée.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:16:00.48,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Oui, de toute évidence,\Nelle semble authentique.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.31,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Alors, ça veut dire…
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.40,Default,Akari,0000,0000,0000,,Ça veut dire que c’est…
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:10.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UNIVERSITÉ IMPÉRIALE DE TECHNOLOGIE
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.62,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Voyez-vous,\Nl’électricité crée des ondes.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.38,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Lorsque tout va bien,\Ncela prend cette forme.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.96,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Une belle courbe bien régulière.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.68,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:37.64,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Ce sont des ondes sinusoïdales.\NToutefois, certains générateurs,
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:40.22,Default,Professeur,0000,0000,0000,,et notamment\Nceux des petits stands…
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.60,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Je n’ai rien contre ces commerces,
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.69,Default,Professeur,0000,0000,0000,,mais leurs générateurs\Nd’entrée de gamme
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.73,Default,Professeur,0000,0000,0000,,produisent des ondes\Ncomplètement différentes.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.40,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.95,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est tout haché !
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:58.28,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Ce sont des ondes\Npseudo-sinusoïdales.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:03.66,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ah, d’accord. Alors, sur cette vidéo,\Nc’est avec ces ondes pseudo-machin-truc
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:07.29,Default,Haru,0000,0000,0000,,que le téléphone\Na tout de suite explosé.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:17.93,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Avec la caméra thermique, on voit bien\Nque ces modèles n’ont aucun problème.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.35,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Enfin, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.22,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Je savais que c’était une blague.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:25.39,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Recontacte l’auteur de la vidéo et…
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:27.66,Default,Akari,0000,0000,0000,,Utilisez mon téléphone !
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:31.15,Default,Akari,0000,0000,0000,,C’est le dernier modèle de Mithril,\Ncomme dans la vidéo !
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.95,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je viens de l’acheter.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:36.15,Default,Akari,0000,0000,0000,,Il est plus léger\Nque les modèles précédents.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.62,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.56,Default,Akari,0000,0000,0000,,Super !\NOn sait ce qui s’est passé !
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.39,Default,Akari,0000,0000,0000,,Oh non ! Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.90,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je peux dire adieu à mon téléphone\Net à toutes mes données !
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.28,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:16.03,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui t’es précipitée sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:17.90,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Mais maintenant,
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.70,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,grâce à notre nouvelle\Ncollaboration,
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.54,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,on a peut-être déniché
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.12,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,un scoop\Nsur un défaut de conception !
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:33.50,Default,Aragane,0000,0000,0000,,En effet, il s’agit\Nde notre dernier modèle.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.59,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.09,Default,Administrateur,0000,0000,0000,,C’est pourtant bien\Nécrit dans la notice !
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:45.97,Default,Administrateur,0000,0000,0000,,« Ne pas charger le téléphone\Nsur un générateur sans onduleur. »
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.10,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas responsables.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:49.94,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il dit vrai ?
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.69,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:57.03,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Voyons, monsieur.\NQue ferez-vous s’il y a des victimes ?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:01.45,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Les téléphones Mithril occupent\Nune place importante sur le marché.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.83,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Par rapport aux autres marques,
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.04,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,et même par rapport\Nà vos anciens modèles,
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.46,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,celui-ci présente\Nun gros risque d’incendie !
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.21,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Dites-moi si je me trompe.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.00,Default,Aragane,0000,0000,0000,,En admettant\Nqu’il y ait des accidents,
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.92,Default,Aragane,0000,0000,0000,,les cas seraient rares\Net réglables à l’amiable.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:21.43,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Il n’est pas nécessaire\Nd’en parler publiquement.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:26.72,Default,Aragane,0000,0000,0000,,En cas de problème d’ordre légal,\Nfaites comme bon vous semblera.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:31.94,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Par contre, laissez-moi vous rappeler\Nque nous sommes le sponsor de Kawara TV…
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.82,Default,Aragane,0000,0000,0000,,et, surtout, de ses futures séries.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:40.90,Default,Administrateur,0000,0000,0000,,Oui, prenez bien cela\Nen considération.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.66,Default,Aragane,0000,0000,0000,,C’est donnant-donnant,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.45,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas d’accord,\NM. Kunugi ?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.67,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Ncomme c’est un sponsor de Kawara TV,
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:57.88,Default,Gaku,0000,0000,0000,,on ne peut pas couvrir le sujet ?
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:02.84,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est justement pour des moments\Ncomme celui-là qu’on collabore,
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.72,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,le Web et nous, non ?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.85,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Si l’info est trop sensible\Npour Kawara TV,
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.43,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,elle ne le sera pas\Npour Trillion News !
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.86,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Akari !\NVoici le sujet brûlant du jour !
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.65,Default,Akari,0000,0000,0000,,C’est le premier gros scoop\Nde Trillion News !
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.45,Default,Akari,0000,0000,0000,,Sacrifier mon téléphone\Nn’aura pas servi à rien.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.70,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Oui, voilà.\NC’est la vengeance du téléphone !
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:30.37,Default,Akari,0000,0000,0000,,Flash info. Nous apprenons\Nque lorsqu’ils trop chargés,
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.71,Default,Akari,0000,0000,0000,,des téléphones de la marque Mithril\Nprésentent un risque d’explosion…
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.42,Default,Assistant,0000,0000,0000,,On va bientôt commencer !
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.59,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ils n’ont vraiment peur de rien.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.05,Default,Haru,0000,0000,0000,,Et tant mieux !
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.56,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est le PDG de Mithril,\Net avec lui…
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.60,Default,Haru,0000,0000,0000,,… celui de Kawara TV.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.61,Default,Patron,0000,0000,0000,,Akari,
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.36,Default,Patron,0000,0000,0000,,Changement de programme.\NLa une sera tout autre.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.90,Default,Patron,0000,0000,0000,,Voici la nouvelle.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.82,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ça concerne un joli petit chat.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:13.91,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Pardon ? C’est moi qui m’occupe\Ndes actualités de Trillion News !
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:17.92,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Sur ce coup-là,\Nvous n’avez pas votre mot à dire.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:23.92,Default,Aragane,0000,0000,0000,,En matière d’argent,\Nil faut savoir raisonner en adulte.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.39,Default,Patron,0000,0000,0000,,Akari, si tu oses lire\Nne serait-ce qu’une seule ligne
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.10,Default,Patron,0000,0000,0000,,de l’affaire des téléphones Mithril,
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.68,Default,Patron,0000,0000,0000,,cette collaboration s’arrêtera net.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:36.85,Default,Patron,0000,0000,0000,,Cela marquera aussi\Nla fin de Trillion News.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:41.90,Default,Patron,0000,0000,0000,,Cette émission d’actualités\Nles aide à attirer des sponsors.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:47.57,Default,Patron,0000,0000,0000,,S’ils nous perdent maintenant,\Nil ne leur restera plus rien.
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:59.50,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Moins influencée par l’argent, elle peut\Nse permettre des infos plus percutantes.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.09,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,J’y arriverai !
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:07.80,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Plus que dix secondes !
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:11.55,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Si on s’arrête là,\Nc’en sera fini de Haru et de Gaku.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.18,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, Akari.
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:17.98,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est maintenant qu’on a besoin\Nde ta détermination habituelle !
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:19.77,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Akari…
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:22.07,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Que va-t-elle faire ?
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:27.11,Default,Akari,0000,0000,0000,,Bienvenue sur Trillion News.
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:30.53,Default,Akari,0000,0000,0000,,En ouverture de ce journal…
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:34.99,Titre_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(485,0)\pos(320,240)}T{\fs22}RILLION {\fs}G{\fs22}AME
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.83,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.96,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava