TONIKAKU KAWAII
ÉPISODE 7 S’OUVRIR AU MONDE
Il fait vraiment une chaleur atroce…
C’est sûr…
Dire qu’après notre voyage, il n’avait pas arrêté de pleuvoir.
L’été arrive en force, là.
C’est vrai.
La météo disait pourtant que ce serait un été frais.
Ils se sont bien trompés.
Oui, le journal en parlait beaucoup.
En plus, l’arrivée soudaine de l’été
m’a fait comprendre une chose.
L’air conditionné d’ici…
est complètement mort.
On a vraiment la poisse…
C’est mauvais pour la santé de travailler par une chaleur pareille !
Du coup, je vais acheter une clim !
Tu es d’accord pour qu’on en installe une ?
Moi, ça me pose aucun problème,
mais y a pas au moins deux semaines d’attente, pour l’installation ?
Comment ça se fait ?
Ben, y a des travaux à prévoir en vue du montage.
PLANNING DE JUILLET : PLEIN
Par cette chaleur, les installateurs doivent être blindés.
Il y aura de l’attente.
Oh non…
Pas de panique, tout ira bien.
Je sais comment installer une clim !
Il est pas croyable !
C’est l’homme à tout faire.
C’est parti ! On va acheter la clim !
C’est qu’il y a beaucoup de choix.
Oui, c’est vrai.
Les prix vont du simple au triple.
Quelles sont les fonctions qui les différencient ?
Avec autant de modèles, difficile de faire un choix.
RÉDUCTION AVEC REPRISE
Excusez-moi, je voudrais acheter celle-ci.
Très bien. Je vais vérifier…
Déjà ?
Tu es sûr de toi ? Pas besoin de comparer les produits ?
Ne t’en fais pas. Je m’y connais en clims.
Mais comment ça se fait, ça ?
On l’a en stock.
Vous pouvez la livrer aujourd’hui ?
Oui, c’est possible.
On la recevra vers 16 h.
Je suis impressionnée.
C’est vrai que c’est pratique.
CLIMS VENTILATEURS - ACCESSOIRES PROMOTIONS
Non, je parlais de toi.
On va où, ensuite ?
J’ai besoin d’outils spéciaux, pour l’installation.
Je vais en louer.
QUINCAILLERIE NAKIRI
On y est… Ce magasin appartient à une vieille connaissance.
QUINCAILLERIE NAKIRI
Bonjour !
Tiens donc !
Mais qui voilà ? Ne serait-ce pas ce cher Nasa ?
Ça faisait longtemps, Nakiri.
C’est vrai.
C’est une jeune femme !
C’est pour quoi ?
Je viens louer des outils pour installer une clim.
C’est vrai que la chaleur s’est installée.
Tu auras besoin d’une pompe à vide et d’une pince coupante.
Où est cette pince à évaser ?
Dis-moi, chéri, comment vous vous êtes rencontrés ?
Elle s’appelle Ôka Nakiri. On était dans la même classe au collège.
Vous avez le même âge, alors ?
Oui.
Au fait, Nakiri, je me suis marié.
Ah bon ?
Ça te va, des gaines blanches ?
Parfait.
Je te présente ma femme, Tsukasa.
Ravie de vous rencontrer.
Ouais, moi de même. Enchantée.
Eh bien, elle est vraiment imperturbable.
Après, il faut une perceuse…
Quoi ? Tu t’es marié ? Sérieux ? Quand ?
Pas rapide.
C’est tout récent, en fait.
OK, mais tu aurais pu me prévenir !
La surprise m’a empêchée de percuter tout de suite !
Désolé de ne pas te l’avoir dit plus tôt.
Bon, quoi qu’il en soit, félicitations.
Pour fêter ça, laissez-moi vous offrir
ce modeste cadeau, du mastic pour tuyaux.
Merci beaucoup !
Jamais je n’aurais cru que tu te marierais, Nasa.
C’est une sacrée surprise.
Vous vous êtes rencontrés où ?
Sur la route !
Je l’ai aperçue par hasard, et ça a été le coup de foudre.
Ah, d’accord…
À vrai dire, je pensais que tu étais comme moi.
Que tu ne t’intéresserais jamais aux histoires d’amour.
Oui, tu n’as pas tort. C’est vrai que j’étais comme ça.
Sans Tsukachou, je serais peut-être resté célibataire.
Comme l’amour ne m’intéressait pas,
je ne me serais pas penché sur la question.
En fait, je n’aimerai jamais que toi, Tsukachou.
Ah, je vois…
Toujours aussi à fond dans ce que tu fais.
Je te prête le matériel gratuitement.
Vraiment ? Merci !
Et voilà ! Clim installée !
Y a pas à dire, c’est vraiment un confort appréciable.
Je suis d’accord.
En fait, je n’aimerai jamais que toi, Tsukachou.
Ça se rafraîchit, dehors. Je remonte la température.
Non, laisse, j’ai encore chaud.
Tu es sûre ?
Je vais me laver, j’ai transpiré.
De la fraîcheur après le bain, c’est vraiment agréable.
Elle est chou, à prendre le frais !
Bon, allez, on se couche ?
D’accord.
J’éteins la lumière.
Bonne nuit, chéri.
Chéri…
Ça ne va pas ?
Tu ne trouves pas qu’il fait chaud, quand on coupe la clim ?
Oh, ça t’empêche de dormir ?
Non, ça ne me gêne pas à ce point-là,
mais quand elle est coupée,
j’ai l’impression que l’été revient à vitesse grand V.
C’est ça qui complique mon endormissement.
Ah, je vois.
Dans ce cas, je la programme pour s’éteindre dans une heure.
Je te reconnais bien là. Merci, c’est parfait !
Bonne nuit.
À toi aussi !
La vache ! Il fait super froid !
Attends… J’ai réglé la clim à combien ?
26 degrés, je crois.
Et il fait froid à ce point ?
Les nouveaux modèles sont si performants que ça ?
Impossible de dormir, là…
Dire qu’il fait chaud dehors !
Moi, je caille, alors que Tsukachou se sent bien…
BRRR
Je suis morte de froid.
Ah, voilà ! On est bien d’accord !
Peut-être que 26 degrés, c’est un peu bas.
C’est clair.
Si je montais la température à 28 degrés ?
Bonne idée. On va faire comme ça.
Là, c’est parfait pour moi.
Tsukachou devrait pouvoir dormir tranquille.
Elle a l’air de mourir de chaud !
La température corporelle féminine est plus élevée ?
Par contre…
C’est pas mal, ça. Non, stop !
Elle a l’air d’avoir du mal à dormir.
Je vais baisser à 27 degrés.
La clim s’arrêtera dans une heure.
C’est drôle de voir comme les humains réagissent inconsciemment.
Il fait un peu frisquet pour moi, mais si ça lui convient…
Allez, dodo.
Oups, je t’ai réveillé ?
Moi, c’est la chaleur qui m’a réveillée… Pardon.
Et si je remettais un peu la clim ?
Tu veux bien ?
Les modèles actuels consomment peu d’énergie.
Vu qu’on en a une, autant s’en servir.
Merci, chéri.
C’est plus confortable pour moi aussi.
Je t’aime.
Bonne nuit, chéri.
Merci, à toi aussi…
Après ça, on a eu trop chaud pour dormir.
Finalement, on a réglé la température sur 26,5 degrés.
Bien.
Hé, Kaname !
Je suis un peu embêtée au sujet du festival d’été.
Shiba me demande de l’aider. Je fais quoi ?
Bah, je m’en fiche, en fait.
Mais on risque encore de se disputer.
Du coup, voici ma question.
Je fais quoi, Kaname ?
T’es qui, toi ?
Je te retourne la question !
Qu’est-ce que tu fais là à la place de Kaname ?
Je la remplace à l’accueil ! C’est mon travail, voilà tout !
Ah, d’accord. Je vois.
Ça m’embête parce que je suis vraiment mal, là.
Bon, pas le choix.
Tu vas m’écouter et me conseiller à la place de Kaname, alors.
Le festival d’été me cause bien du souci.
Laisse tomber, c’est non !
Tu veux pas ?
Tu as tout compris !
Pourquoi je devrais écouter une fille que je ne connais
ni d’Ève ni d’Adam ?
Mais on doit pas aider les gens dans le besoin ?
Ce n’est justement pas ton cas !
En plus, on ne s’est même pas encore présentées.
Ah bon ?
Oui.
Bah, on n’a pas besoin de ça, voyons.
Faut savoir s’entraider, dans la vie.
La seule à avoir un problème, c’est toi !
Et puis, on s’en fiche, après tout. Pour en revenir à Shiba…
Arrête de me parler comme si on était copines !
Et puis c’est qui, Shiba ? J’en ai jamais entendu parler !
Sérieux ? Tu sais vraiment pas qui c’est ?
C’est une personne qui est connue
pour enflammer Twitter avec ses remarques bien salées.
Ça donne pas envie de la connaître !
Mais elle a bon fond,
même si son sens aigu de la justice l’empêche de bien s’intégrer !
Ça sent la personne à problèmes !
Et que dire de ses messages politiques fondés sur de l’intox ?
Cette personne ne fait rien de bien !
Et puis, on s’en fiche de Shiba !
Enfin bref, je ne pourrai pas te conseiller.
Et si tu te faisais des couettes ?
T’aimes pas ?
Là n’est pas la question.
Pourquoi je devrais me faire des couettes ?
Et ici, on se baigne.
Si tu n’es pas là pour ça, dehors.
C’est bon, laisse tomber.
De toute façon, je suis là pour demander conseil à Kaname.
Tu deviens lourde, là.
Sache que je suis très occupée !
Je peux pas rester plantée ici à attendre !
Et ?
Ben, Kaname a des couettes, non ?
Alors je me dis que si tu t’en faisais,
tu pourrais me conseiller à sa place.
Mais tu es bête, ou quoi ?
C’est non ?
Un peu que c’est non ! Tu as vraiment cru que j’accepterais ?
Pff, tu veux pas.
Je rêve… C’est qui, cette fille ?
Et elle dort.
C’est encore une gamine,
et pourtant…
c’est déjà une vraie beauté.
Tiens, mais c’est Kyûma.
Youpi ! Te voilà enfin, Kaname !
Oui, j’ai fini ma journée.
Tu la connais ?
C’est Kyûma Kagami. On est dans la même classe.
Tu en as mis du temps, Kaname ! Tu étais où ?
Ben, au collège. Où veux-tu que j’aille ?
Au collège, tu dis ?
Ben oui. Et pourquoi t’es pas venue, toi ?
Euh, ben…
Je suis un peu idiote.
Ça, je le sais.
Y avait école, aujourd’hui ?
Tu aurais pu me le dire, j’avais jamais été absente !
Pourquoi tu as séché les cours ?
Les autres parlaient des vacances, alors j’ai cru qu’on y était.
Elle a un grain, ou quoi ?
Tu as tout compris.
Elle est bête comme ses pieds. Elle me cause bien du souci.
Tu vas me faire rougir.
C’était pas un compliment, Kyûma.
Bon, tu me voulais quoi ?
Ah oui, j’avais un truc à te demander.
Mais tu viens de dire que je suis stupide, nan ?
C’est quoi, ces manières ?
On n’est pas couchées.
Tiens ?
Cette voix pleine d’entrain, c’est Kyûma, non ?
Tiens, Nasa, ça faisait longtemps !
C’est vrai ! Tu sembles en pleine forme, comme toujours.
Te voilà, chéri.
Enfin à la maison.
Hein ? Pourquoi tu parles de la maison ?
En fait, j’habite chez Kaname, en ce moment.
Ah bon ?
Eh oui.
Ah, et aussi, figure-toi que je suis marié.
Quoi ? Tu t’es marié avec Kaname ?
Non, pas du tout.
T’as pas entendu quelqu’un l’appeler « chéri » ?
Je te présente Tsukasa Yuzaki, ma femme.
Enchantée.
Oh ! C’est pour ça que tu l’as appelé « chéri » ?
Tu avais entendu ?
Alors pourquoi tu as cru que j’étais mariée avec Nasa ?
Ah, d’accord, je comprends.
Quelle surprise ! Félicitations à vous deux.
Merci.
Bon, sur ce, Tsukachou,
je vais rendre son matériel à Nakiri.
D’accord. Passe-lui le bonjour de ma part.
OK, ce sera fait.
Amuse-toi bien.
Alors comme ça, Nasa s’est marié…
Bon, j’en suis pas encore à penser
au mariage ou à l’amour, et j’y connais rien.
On se fait des bisous, quand on est mariés ?
Ben, oui, on s’en fait de temps en temps.
C’est-à-dire ?
Combien de fois par jour ?
Qui le fait le plus souvent ?
C’était quand, votre dernier bisou ?
Quand on s’embrasse…
Stop ! Je refuse de répondre ! c’est gênant !
Tu n’avais pas un conseil à demander à Kaname, toi ?
Alors fais-le, elle est là !
Ah oui, j’avais oublié.
Kaname, je voudrais ton avis !
À quel sujet ?
Non, c’est pas possible.
Quoi, à la fin ?
Ben, j’ai beaucoup de choses à te demander.
Il manque des Haagen.
Et le rapport ?
Sans glaces, je me sens pas de parler.
Pourquoi tu as besoin de glaces pour lui parler, hein ?
En plus, c’est que madame a des goûts de luxe !
Hein ? Quoi ?
Quoi de mieux que de se régaler tout en parlant de ses soucis ?
Tu vas cracher le morceau, oui ? On verra ensuite !
Après, tu m’achèteras une glace ?
Oui, promis !
Je sais pas trop.
T’as rien à me dire, en fait !
Ah, je sais !
Je file acheter des glaces, et on discutera après !
À plus tard, Kaname !
Attends, Kyûma !
Cette fille est trop bizarre.
C’est clair.
Et pourtant,
elle a beau être loufoque,
dire et faire absolument n’importe quoi…
Au fait, Kaname, tu veux quel parfum ?
Fraise, s’il te plaît.
OK, c’est noté !
Cette fille
est vraiment chou, en fait.
C’est pas faux.
Nakiri, je viens te rendre le matériel.
Merci. Tu as pu installer la clim ?
Oui.
Sans problème.
Tant mieux.
Sinon, pour tout te dire, je me fais toujours pas à ton mariage.
Me marier n’est pas du tout dans mes intentions,
mais dis-moi, c’est si bien que ça, le mariage ?
À mon avis, ça dépend des gens.
Moi, je trouve que c’est une bonne chose.
Je vois. Qu’est-ce qui te plaît ?
Eh bien, par exemple,
Tsukachou sent toujours vraiment très bon !
Elle sent bon, tu dis ?
Oui ! Un vrai ravissement olfactif !
Quand on fait des promenades nocturnes,
je me tiens dans le sens du vent,
et un parfum de champ de fleurs emplit mes narines.
C’est à se demander si je suis sain d’esprit !
Eh bien…
je ne suis pas encore prête pour ça.
Quoi d’autre ?
Ah, oui !
Est-ce que tu savais ça ? Les filles choisissent les biscuits
en fonction de l’aspect de leur boîte !
Tu es sérieux ?
Elle choisissent l’aspect extérieur plutôt que le goût ?
À vrai dire, ça m’a surpris aussi.
Pour moi, le goût des aliments primait.
Mais un jour, Tsukachou a dit…
Oui, le goût est important, mais le visuel aussi.
Au fond, si le packaging est travaillé, le goût doit suivre aussi.
Et puis, si c’est agréable à l’œil,
ça rend d’autant plus impatient de goûter.
Elle marque un point. Il y a du vrai dans ce qu’elle dit.
Moi, j’adore les moteurs Wenkel,
alors, si je devais acheter une voiture, ce serait une RX-7… C’est pareil ?
Tout à fait.
J’ai appris des choses sur les filles et les biscuits !
Quoi d’autre ?
Eh bien, est-ce que tu savais ça ?
Les filles achètent…
de l’eau à température ambiante !
Attends, tu es sérieux ?
Mais c’est dégueu, l’eau tiède !
Rien ne vaut des boissons bien fraîches !
Détrompe-toi.
D’après ma femme…
Tiens, Tsukachou.
Ce n’est pas bon de boire trop frais.
Ça refroidit le corps.
… sache que les filles ne boivent pas trop d’eau fraîche
pour ne pas trop se refroidir !
Tu te rends compte ?
Est-ce que tu saisis ce que ça implique ?
Bon sang, mais c’est bien sûr !
Les filles sont complexes.
Exactement !
Le plus beau, dans ce mariage, c’est qu’il m’a permis
d’élargir mes horizons.
– Tu trouves ? – Oui.
En vivant avec Tsukachou,
je découvre de nouvelles choses tous les jours.
De nouveaux endroits, des sujets qui ne m’intéressaient pas,
des émotions inconnues…
Je fais de nouvelles rencontres.
Et toutes ces nouvelles expériences
m’offrent d’autres possibilités d’avenir.
Oui, elle a élargi ma vision du monde !
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Allez, à bientôt, Nakiri !
Ouais, salut.
Élargir ses horizons en rencontrant des gens…
Moi aussi,
je vais me chercher une femme !
À SUIVRE
Le sauna, c’est la vie !
Ma sœur sort encore des énormités.
Il faut parfois savoir s’abstenir !
Note ça dans ton téléphone et lis-le cent fois !
Je me retiens d’acheter des jouets-surprises !
Coupez !