[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:15.01,Default,,0,0,0,,Dis, Sonoko,\Nma tenue n'est pas inappropriée ?
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Pas du tout,\Nelle est tout à fait dans le ton !
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,La vraie question est...
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais avec nous, toi ?
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Mon père est allé\Nau pot du comité de quartier,
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,je ne pouvais pas\Nlaisser Conan tout seul.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,Il faudra faire avec.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Tu as intérêt à être sage !
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une soirée dansante avec Ran et Sonoko !\NUn cri et une valse funeste !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna,\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto,\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Last Dance.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,C'est rempli de personnalités !
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,C'est clair !
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:54.04,Default,,0,0,0,,J'ai vu tous ces gens à la télévision !
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,Bonsoir, Sonoko !
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,Kensaku et Konomi !
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,Je vous remercie de nous avoir invitées.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,Je vous présente Ran Môri,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,l'amie dont je vous ai parlé.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,Lui, c'est un intrus.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran, je te présente
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Kensaku Takada,\Nl'organisateur de cette soirée,
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,KENSAKU TAKADA (45 ANS)\NPATRON D'UNE AGENCE IMMOBILIÈRE
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,{\an8}et Konomi, son épouse.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,KONOMI TAKADA (28 ANS)\NÉPOUSE DE KENSAKU
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,D'après les dires de Sonoko,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,tu es championne de karaté ?
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,J'ai moi aussi pratiqué cet art martial,\Nquand j'étais étudiant.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Partante pour un affrontement ?
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,Si l'occasion se présente,\Navec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,Surtout, vas-y en douceur.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Yamazato !
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,RIKA YAMAZATO (22 ANS)\NDOMESTIQUE DES TAKADA
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Apporte-nous à boire !
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Tout de suite, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi ! Vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Non, et vous ?
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Je suis profondément navrée !
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Tu m'as humilié devant\Nun parterre d'invités prestigieux !
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,Chéri !
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Va vite te changer.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Va l'aider, Rika.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Pardon pour ce désagrément,\Nchers convives !
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,Mon époux doit s'absenter,
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,discutez entre vous,\Nle temps qu'il revienne !
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Désolée, mesdemoiselles.\NVous avez dû être surprises.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.32,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.16,Default,,0,0,0,,Pardon, mon garçon.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave !
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Je vais en profiter\Npour me repoudrer le nez.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Voici pour toi !
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,En tous cas, Sonoko est épatante !
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit !
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,Elle est à l'aise\Navec ces personnalités !
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,Autant discuter m'a fatiguée !
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,Tiens, Sonoko !
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Tu es prévenant, pour un marmot !
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Bah alors, Konomi et son mari\Nne sont pas encore revenus ?
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,Je ne les ai pas vus depuis un moment.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,Quand on parle du loup...
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Vous avez tardé !
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,Oui, désolée !
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Et où est Kensaku ?
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,Il n'est pas encore revenu ?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.23,Default,,0,0,0,,Où se trouve mon mari, Rika ?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.14,Default,,0,0,0,,Après s'être changé,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,il est allé s'aérer dans le jardin.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Il néglige nos précieux invités...
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Rika, va le chercher, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,J'y vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,À son retour,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,place au moment fort de la soirée.
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Vous avez changé de chaussures !
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,J'avais hâte !\NChangeons aussi les nôtres !
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi changer de chaussures ?
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas au courant ?\NC'est une soirée dansante !
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,On s'est entraînées dur !
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Pense aussi à retirer tes bijoux, Ran !
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,Oui, je sais !
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,Il est interdit de danser\Navec des bijoux ou une montre.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,Ce cri...
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Rika ?
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Des pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Rika ?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé, Rika ?
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,En bas...
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Kensaku !
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Le défunt s'appelle\NKensaku Takada, 45 ans.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,Un traumatisme crânien dû à une chute\Na entraîné sa mort.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Il avait organisé une soirée mondaine
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,dans sa demeure située là-haut,
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,et avait bu de l'alcool.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,Éméché, il a chuté accidentellement.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,La thèse de l'accident est peu crédible.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,On est là, nous aussi !
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,Ran et Sonoko ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,Kensaku nous a invitées à sa soirée.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.\NEt pourquoi un accident est à écarter ?
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,Il y a des empreintes évoquant\Nune lutte, là où a chuté Kensaku.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, allons en haut.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour quelqu'un qui s'est battu,\Nil est peu débraillé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,Le défunt portait\Nune montre super chère...
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,On la lui a volée ?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Non, elle est juste ici.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,Vous lui avez ôté ?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,Non, elle était\Ndans une poche de sa veste.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Une poche de sa veste ?
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faisait-elle là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,Elles sont encore parfaitement visibles.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.15,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Avec la pluie d'hier soir,
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:58.41,Default,,0,0,0,,le sol s'est ramolli,\Nfavorisant les traces podales.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,"Traces podales" ?
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,Les pas laissés sur une scène de crime,\Ndans le jargon policier.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Les petites traces sont les miennes,
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,et là, ce sont celles de la domestique\Nqui a découvert le corps.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,Je vois aussi les traces\Nde deux autres personnes.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Celles de la victime...
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,Et celles de son meurtrier ?
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Le champ de toutes ces traces\Ns'avère très large.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,La lutte semble avoir été acharnée.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Et sinon ? Qu'en est-il des suspects ?
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,Cette soirée compte\Ndes dizaines d'invités...
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,On peut réduire la liste des suspects.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,Tu en es sûr, Conan ?
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,Oui. Durant les 20 minutes
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,où Kensaku est parti se changer\Net la découverte de son corps,
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,presque personne n'a quitté la salle.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Qui en était absent ?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,D'après ce que j'ai vu,
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,il manquait la domestique,\Npartie aider Kensaku à se changer,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Konomi, allée aux toilettes,
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,et enfin, cet homme.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,Puis-je savoir qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Yoshioka.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,SATORU YOSHIOKA (36 ANS)\NCONNAISSANCE DE KENSAKU
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,{\an8}M. Takada et moi avions\Ntravaillé ensemble,
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Il m'a donc invité à cette soirée.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:18.15,Default,,0,0,0,,Vous n'étiez pas dans la salle.\NOù étiez-vous passé ?
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,M. Yoshioka !
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,Vous deviez de l'argent à mon mari,\Nalors...
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Des dettes ?
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,Attendez ! J'admets\Nqu'il me soutenait financièrement !
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,Pour autant...
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,Mon mari m'avait dit
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,qu'il comptait stopper ce soutien !
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,C'est un mobile plausible.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.43,Default,,0,0,0,,Dites-nous où vous étiez.
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas ?
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.44,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais parler !
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,J'avais rendez-vous avec une femme\Ndans la chambre d'amis, à l'étage.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,Quelle femme ?
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,Vous l'ignorez ?
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,On s'est connus sur le Net.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,On a ensuite découvert\Nqu'on était invités à la même soirée...
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,Mais finalement, elle n'est pas venue.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,Elle s'est fichue de vous.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Vous avez conservé\Nvos échanges avec elle ?
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,On conversait avec une appli
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,dont les messages s'effacent\Naprès 15 minutes.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,Je vois... Il ne reste aucune preuve\Nde ce que vous avancez.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,Étant mariée, elle a dit\Nne pas vouloir laisser de trace !
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Même si vous dites vrai,\Nc'est tout de même un adultère !
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,Minable !
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !\NCette paire correspond aux traces !
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Que faites-vous avec ces chaussures ?
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,Elles vous parlent ?
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Ce sont les miennes.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas...
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi sont-elles en cause ?
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,C'est étrange...
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Vous chaussez déjà une paire.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,À quoi servent celles-ci ?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,Elles sont destinées à la danse.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,À la danse ?
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Inspecteur,
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,nous devions danser,\Nau cours de cette soirée.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Chaque invité est venu\Navec une paire prévue à cet effet.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,Ça explique tout.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,Normalement,\Nces chaussures étaient dans mon sac.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Où les avez-vous retrouvées ?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Dans un coin du jardin, à l'abandon.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,Aucun alibi,\Ndes traces podales concordantes,
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,et un mobile plausible. Autrement dit...
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,Croyez-moi !\NJe ne suis pas le meurtrier !
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,Inspecteur Chiba !\NMontrez-moi ces chaussures !
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Celles-là ?
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces lacets...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense que M. Yoshioka...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Vous cherchez un truc ?
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Boucle d'oreille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:28.64,Default,,0,0,0,,Elle m'appartient !
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle la portait avant le drame.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Je cartographie les traces podales.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,Ça doit être dur, vu leur nombre !
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Ces empreintes n'apparaissent parfois\Nqu'à moitié...
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Par endroits,\Nseule la pointe des pieds touche le sol.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,N'embête pas\Nle monsieur de la scientifique, Conan.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,J'y pense ! J'ai un service\Nà vous demander, inspecteur !
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,Que faites-vous, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,Une reconstitution,\Nà la demande de Conan.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,Les empreintes évoquent\Nune lutte féroce,
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,mais Kensaku n'est pas très débraillé.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,Ça ne colle pas avec une bagarre.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Cette remarque est judicieuse.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,La scientifique ayant fini sa tâche,
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,on peut marcher sur les traces podales.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Takagi est le tueur,\Net l'inspecteur Chiba, la victime.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,En piste !
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Ensuite,\Nmarchez sur la pointe des pieds !
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai perdu l'équilibre !
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,Vos jambes manquent de tonicité !
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,On est pas mal débraillés.
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,Difficile de s'arc-bouter\Nsur la pointe des pieds.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Veuillez nous suivre au poste,\NM. Yoshioka.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,C'est injuste, je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas ça !\NCe n'est pas lui, le meurtrier !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment le prouver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Tiens ? Conan...
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Tu tiens une sorte de schéma de pas.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Un schéma de pas ?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Oui. Quand Sonoko m'a appris à danser,
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,elle a dessiné les mouvements\Net l'enchaînement de pas ainsi.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Schéma de pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,On s'est entraînées à fond\Npour ne finalement pas danser...
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est, j'ai compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,On n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,Oui, à cause de ce meurtre...
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,Sonoko ?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Un instant, inspecteur.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,M. Yoshioka est innocent.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Le véritable meurtrier l'a piégé.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Comment ça, "le véritable meurtrier" ?
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.64,Default,,0,0,0,,Tout s'éclairera si vous comparez
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,les chaussures que porte M. Yoshioka
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,et celles de danse.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Les chaussures de danse ?
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,Les lacets de ces chaussures\Nsont très serrés.
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,Mais ceux des chaussures\Nqu'il a aux pieds
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,sont lâches.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,M. Yoshioka peut-il mettre ou retirer
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,ces chaussures aux lacets aussi serrés ?
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.17,Default,,0,0,0,,C'est une bonne observation...
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Autrement dit, le véritable meurtrier,
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,aux pieds plus petits que les siens,
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,a porté ses chaussures\Npour le faire accuser
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,de ce crime.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, les suspectes sont\NMme Konomi Takada,
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,et Mlle Rika Yamazato.
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas avoir tué mon mari !
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Rika, votre joue gauche est rouge
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,à cause d'une gifle de M. Takada.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,D'où le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Conan m'a informée
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,que vous cherchiez\Nvotre boucle d'oreille dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes battue là-bas\Navec Kensaku,
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,et avez perdu votre boucle\Nà ce moment-là, non ?
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,On ne s'est pas battus,\Nil m'a frappée unilatéralement !
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,Tout ça, car je l'avais humilié !
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,Vexée par cette gifle, vous l'avez tué ?
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,Et puis, il m'était impossible\Nde le faire chuter !
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,C'était un ancien karatéka !
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,Je vois mal Rika commettre ce crime.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'indique le mode opératoire.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,Le mode opératoire ?
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Les inspecteurs Takagi et Chiba\Nont suivi
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:59.37,Default,,0,0,0,,le tracé des empreintes\Nsur la scène de crime.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Mais ils n'ont pas pu\Nreproduire fidèlement la scène.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,- Pourquoi, selon vous ?\N- Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,À cause de mouvements atypiques.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Seule la pointe des pieds\Napparaît çà et là.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Mais dans le cadre d'une lutte,
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,la logique veut\Nqu'on s'arc-boute sur ses talons.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:27.48,Default,,0,0,0,,En me tenant sur la pointe des pieds\Ncomme l'a demandé Conan,
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,le manque de force m'a déséquilibré.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,En clair, la victime et son bourreau\Nne se battaient pas.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,Il y a pourtant des traces podales\Nattestant du contraire !
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Outre la lutte,
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,il existe une autre situation\Noù deux personnes se font face
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,en bougeant avec vigueur.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Je sais : la danse !
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,Dans le mille.\NUne soirée dansante était organisée.
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:56.26,Default,,0,0,0,,Le meurtrier a attiré Kensaku ici\Net a dansé avec lui.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:59.34,Default,,0,0,0,,Pendant que Kensaku se concentrait\Nsur la danse,
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,son meurtrier l'a guidé\Nvers la falaise,
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,et, profitant d'un moment d'inattention,\Nil l'a fait trébucher
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,et provoqué sa chute.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Si la victime avait bu,
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,c'était plus simple\Nque de la pousser brutalement.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:18.74,Default,,0,0,0,,La victime avait sa montre\Ndans sa poche,
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,preuve qu'elle dansait\Njuste avant sa mort.
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:25.99,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Les bijoux et les montres\Nsont interdits
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,pendant la danse !
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,Un seul individu a pu\Nêtre le cavalier de la victime !
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Et c'est vous, Mme Konomi Takada !
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Konomi a tué Kensaku ?
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi !
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,Décidée dès le départ\Nà faire incriminer M. Yoshioka,
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,vous l'avez contacté via une appli,\Net à l'heure du crime,
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,vous l'avez privé d'alibi.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Vous avez volé ses chaussures de danse,
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,et, les enfilant,\Nvous avez attiré Kensaku dans le jardin.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,Et avant de réapparaître à la soirée,
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,vous lui avez proposé une répétition.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,Et pendant que vous dansiez,
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,vous l'avez guidé vers la falaise\Net fait chuter !
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,J'admets avoir dansé avec lui !
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Mais on a simplement répété\Npour ne pas être couverts de honte !
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas fait chuter !
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, voulez-vous bien\Nretirer vos chaussures ?
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,La chaussure de danse droite\Nde M. Yoshioka
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,a été salie par de la terre. À mon avis,
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,quand vous avez fait trébucher Kensaku,
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,il a sali votre pied en marchant dessus.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,votre pied doit comporter un bleu !
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.58,Default,,0,0,0,,Veuillez ôter votre chaussure.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,Tu as raison,\Nc'est bien moi qui l'ai fait chuter.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.76,Default,,0,0,0,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,À ses yeux,\Nje n'étais qu'une femme-trophée.
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Une femme-trophée ?
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:16.98,Default,,0,0,0,,En gros, j'étais\Ncomme la montre luxueuse qu'il portait.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,Un simple objet de prestige destiné\Nà impressionner son entourage.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:25.11,Default,,0,0,0,,Il n'avait pas\Nla moindre once d'amour pour moi.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Bien évidemment, il refusait le divorce.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Quand j'ai voulu le quitter,\Nil a menacé de tourmenter mes parents
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,en usant de sa puissance financière !
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,L'éliminer était le seul moyen\Nde retrouver ma liberté !
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir voulu\Nfaire accuser M. Yoshioka ?
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,Quiconque susceptible de haïr mon mari\Nfaisait l'affaire.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,C'est tombé par hasard sur Yoshioka.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,Mme Konomi Takada,\Nveuillez nous suivre au poste.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:01.07,Default,,0,0,0,,Je vous suivrai volontiers\Ndans tout lieu autre que cette demeure.
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:18.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,{\an9}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NSonoko Suzuki : Naoko Matsui
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:26.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Megure : Chafurin\NInspecteur Takagi : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Inspecteur Chiba : Isshin Chiba
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:27.61,Default,,0,0,0,,On n'a pas eu de bol, l'autre soir.
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes !
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.87,Default,,0,0,0,,Et dire qu'on avait bossé cette danse !
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:35.16,Default,,0,0,0,,Dansons ici, Ran !
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:38.33,Default,,0,0,0,,- {\i1}One, two, three!\N{\i0}- Sonoko !
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:44.13,Default,,0,0,0,,- Fallait pas danser dans la rue.\N- J'ai une bosse...
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes bientôt arrivés !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous connaissiez Yoshimi, la victime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout,\Nj'étais amoureux de Yoshimi !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà à quoi il fallait être prêts ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle respire !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la porter !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:14.95,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PRINCESSE DES MONTS DE YAKUSHIMA\N(1re PARTIE)
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La Princesse\Ndes monts de Yakushima (1re partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:19.87,Default,,0,0,0,,{\an8}JÔMON SUGI
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Jômon Sugi !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:25.00,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yakushima compterait\Nun terrifiant yôkai !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Arrête, Sonoko !\N{\i0}-{\i1} N'importe quoi.{\i0}