[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}D’APRÈS LE ROMAN ÉPONYME DE KUXUAN
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.81,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LE TRÉSOR DE LA VOIE CÉLESTE
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.14,Default,Noctiferi,0,0,0,,Vous êtes enfin de retour,\Nmonseigneur.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.52,Default,Noctiferi,0,0,0,,Nous savions que vous parviendriez\Nà vous échapper.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.77,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:39.77,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Le seigneur spirituel m’appartient,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.27,Default,Bai Zhe,0,0,0,,L’heure est proche.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.68,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Nous sommes à deux doigts\Nd’ouvrir le trésor.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.81,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Ces enfants ont beau avoir\Nune essence remarquable,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.81,Default,Bai Zhe,0,0,0,,elle n’égale pas\Ncelle d’un grand maître.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:19.89,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Enfin,\Nà l’exception de cette petite.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:27.72,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Tôt ou tard,\Nje finirai bien par la dévorer !
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.31,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Te voilà enfin.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.14,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Je te donne ceux qui restent.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.89,Default,Ombre,0,0,0,,C’est toujours un plaisir.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.77,Default,Ombre,0,0,0,,Le sort Ascension a été déployé.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:24.18,Default,Ombre,0,0,0,,Le passage reliant la Terre à la Lune\Nest ouvert.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.68,Default,Bai Zhe,0,0,0,,À moi la Voie céleste.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.35,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}CLASSE ÉLITE
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.27,Default,Sun Rong,0,0,0,,Mme Pan est arrivée. Silence.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.10,Default,Pan,0,0,0,,Pas besoin d’être aussi tendus.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:07.22,Default,Pan,0,0,0,,Je suis si sévère que ça,\Nd’habitude ?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.93,Default,Chen Chao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle a, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:19.14,Default,Pan,0,0,0,,Veuillez d’abord accueillir Wang Ling,\Nqui est de retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.47,Default,Pan,0,0,0,,Ben alors ? Applaudissez !
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:40.22,Italique,Narrateur,0,0,0,,Pour comprendre,\Nrevenons quelques heures en arrière.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:52.10,Italique,Mère Wang,0,0,0,,Vous avez l’air de bien vous entendre.\NÇa me rassure !
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.60,Italique,Père Wang,0,0,0,,Nuan veut tout le temps\Nrester collée à Lingling !
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.35,Italique,Mère Wang,0,0,0,,Elle a envie d’être avec toi.
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:04.06,Italique,Mère Wang,0,0,0,,Tu peux l’emmener ?
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.35,Italique,Père Wang,0,0,0,,Ça nous fera un moment\Nen amoureux.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.85,Italique,Wang Zukang,0,0,0,,Wang Ling voudrait que sa petite sœur\Nl’accompagne pour la journée
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.35,Italique,Wang Zukang,0,0,0,,et demande notre autorisation.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.52,Italique,Pan,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.06,Italique,Pan,0,0,0,,Je m’y oppose.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.81,Italique,Pan,0,0,0,,Ce n’est qu’un bébé.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:32.97,Italique,Pan,0,0,0,,C’est une trop lourde\Nresponsabilité.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.97,Italique,Wang Zukang,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.52,Italique,Pan,0,0,0,,Pas de « mais » !\NC’est hors de question.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.35,TiretsItalique,Pan/Wang Zukang,227,0,0,,– Mes yeux !\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.39,Italique,Pan,0,0,0,,Comme M. Wang insiste,
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.81,Italique,Pan,0,0,0,,j’accepte que Wang Nuan assiste aux cours\Npendant une journée.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.64,Italique,Pan,0,0,0,,Elle sera considérée comme une élève\Net devra porter l’uniforme.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:03.85,Italique,Wang Zukang,0,0,0,,Quand avez-vous eu le temps\Nde lui trouver ça ?
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.14,Italique,Narrateur,0,0,0,,Même Wang Ling était surpris.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:10.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il n’avait fallu qu’un seul regard\Nà sa petite sœur
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.93,Italique,Narrateur,0,0,0,,pour conquérir le cœur\Nde ses deux professeurs.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:19.47,Default,Pan,0,0,0,,Selon la légende, l’ascète originel a créé\Nla Voie céleste dans l’antiquité.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.18,Default,Pan,0,0,0,,Afin d’éviter son emploi\Nà mauvais escient,
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.06,Default,Pan,0,0,0,,il scella ses secrets sur la Lune.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.89,Default,Guo Hao,0,0,0,,Comment s’est-il rendu sur la Lune,\NMme Pan ?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:36.31,Default,Pan,0,0,0,,Grâce au sort Ascension\Nque nous allons voir aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.31,Default,Pan,0,0,0,,En théorie,\Navec assez de force spirituelle,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:46.89,Default,Pan,0,0,0,,n’importe qui peut ouvrir un passage\Nqui relie la Terre à la Lune.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.39,Default,Sun Rong,0,0,0,,Combien de force faut-il ?
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.14,Default,Pan,0,0,0,,Une quantité astronomique\Net inquantifiable.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.52,Default,Pan,0,0,0,,À votre niveau, vous ne pourrez pas\Ncouvrir de longues distances,
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:04.02,Default,Pan,0,0,0,,mais Ascension est\Nla base des sorts de ce type.
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.22,Default,Pan,0,0,0,,C’est une compétence essentielle.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.72,Default,Pan,0,0,0,,Maintenant, à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:28.02,Default,Chen Chao,0,0,0,,Espèce de sale pervers !
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.35,Default,Pan,0,0,0,,Quand on commence à s’exercer,
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:38.39,Default,Pan,0,0,0,,il est très difficile de définir\Nle lieu du passage.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.52,Default,Guo Hao,0,0,0,,Tu as choisi quel endroit,\NSun Rong ?
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.02,Default,Sun Rong,0,0,0,,Vers le bureau de Mme Pan.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.72,Default,Sun Rong,0,0,0,,J’ai récupéré les talismans corrigés,\NMme Pan.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:58.85,Default,Pan,0,0,0,,Excellent, comme d’habitude.\NTu as parfaitement placé ton passage.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.77,Default,Pan,0,0,0,,Tu es une vraie élève modèle.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:08.56,Default,Pan,0,0,0,,Tu as compris ce qu’il fallait faire,\Nma petite Wang Nuan ?
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:15.60,Default,Pan,0,0,0,,C’est toi la plus brillante.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.47,Default,Pan,0,0,0,,À ton âge, tu sais déjà dessiner.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.72,TiretsDefault,Elèves,236,0,0,,– Il se passe quoi ?\N– Je veux voir !
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.02,Default,Guo Hao,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.31,Default,Guo Hao,0,0,0,,Il y a un gros faisceau lumineux.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.47,Default,Sun Rong,0,0,0,,On dirait un passage.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:47.60,Default,Pan,0,0,0,,Le phénomène est sûrement causé\Npar une épreuve de la foudre,
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:49.64,Default,Pan,0,0,0,,pas la peine de paniquer.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.97,Default,Ombre,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que ce soit si simple.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:10.89,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Il ne manque plus\Nque la dernière étape.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.60,Italique,Soldat,0,0,0,,Qui ose ouvrir\Nle portail de la Voie céleste ?
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:03.06,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Il ne me reste plus\Nqu’à briser cette porte.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.97,Default,Bai Zhe,0,0,0,,À moi\Nle trésor de l’ascète originel !
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.10,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Tu as touché la 8e zone.\NTu as réussi.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:44.81,Default,Guo Hao,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.85,Default,Guo Hao,0,0,0,,Pourquoi il y a une cible rose ?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:55.31,Default,Wang Zukang,0,0,0,,J’ai préparé une cible rose\Npour ma petite Wang Nuan. Elle te plaît ?
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.31,Default,Wang Zukang,0,0,0,,J’espère que tu viendras souvent\Nnous voir.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.56,Default,Wang Zukang,0,0,0,,À toi, Sun Rong.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.60,Italique,Sun Rong,0,0,0,,Wang Ling et Wang Nuan\Nme regardent.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.35,Italique,Sun Rong,0,0,0,,Je dois assurer !
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.27,Default,Sun Rong,0,0,0,,Wang Nuan a envie d’essayer.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:36.43,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Tu t’es servie de ton élément\Npour gagner en précision.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.18,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Excellent, Sun Rong.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.47,Default,Wang Zukang,0,0,0,,À ton tour, Chen Chao.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:52.18,Default,Chen Chao,0,0,0,,Sun Rong est douée,\Nmais moi, je suis le délégué.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:56.06,Default,Chen Chao,0,0,0,,Je vais toucher le centre\Navec ma seule force physique.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.39,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Il faut lancer avec précision à 100 m,\Npas le plus loin possible !
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.72,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Tu devras repasser l’épreuve.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.85,Default,Wang LIng,0,0,0,,Tu veux essayer aussi, Wang Nuan ?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.27,Default,Wang Zukang,0,0,0,,À toi, Wang Ling.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.47,Default,Wang Ling,0,0,0,,Je vais d’abord te montrer.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.18,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Voie céleste,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.68,Default,Bai Zhe,0,0,0,,j’arrive…
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.72,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Merde ! Je suis paralysé !
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.39,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Tu as raté la cible, Wang Ling.\NC’est un échec.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ÉCHEC
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.81,Default,Sun Rong,0,0,0,,Bravo, Wang Ling !\NLe bâtiment est intact.
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.22,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Vous êtes fiers de son échec ?
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:52.06,Default,Wang Zukang,0,0,0,,Les jeunes, de nos jours…
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.47,Default,Chen Chao,0,0,0,,Wang Nuan veut essayer.
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:09.81,Default,Guo Hao,0,0,0,,Pour son âge,\Nc’est assez prometteur.
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:13.60,Default,Wang Zukang,0,0,0,,C’est vrai.\NElle n’émet aucune énergie,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.93,Default,Wang Zukang,0,0,0,,mais on voit qu’elle a un don\Npour apprendre.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.85,Italique,Wang LIng,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.02,Italique,Wang Zukang,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.22,Default,Guo Hao,0,0,0,,Elle sort d’où, cette tempête ?
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:56.22,Italique,Wang LIng,0,0,0,,L’épée de Wang Nuan est plus dangereuse\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.89,Italique,Wang LIng,0,0,0,,Impossible de tout neutraliser.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.64,Italique,Wang LIng,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:25.56,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:44.10,Default,Bai Zhe,0,0,0,,D’où sort cette lame d’énergie ?\NQue s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.89,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:50.14,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Une fois cette porte franchie,
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:55.43,Default,Bai Zhe,0,0,0,,plus personne ne pourra\Ns’opposer à moi.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction et adaptation : Sara Correia
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.14,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC