[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.36,Default,Belle,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.37,Default,Ça,0000,0000,0000,,À une époque ancienne où les réserves\Nd’Élec-Thor coulaient encore à flots.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.42,Default,Ça,0000,0000,0000,,Contemple donc
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.42,Default,Ça,0000,0000,0000,,le paradis des dieux d’antan.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.32,Default,Ça,0000,0000,0000,,Voici la Lune.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.07,Default,Ça,0000,0000,0000,,« Lune » est le nom d’un monde.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.76,Default,Ça,0000,0000,0000,,Le nom d’un changement,\Nsynonyme de mort et de renaissance.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.38,Default,Belle,0000,0000,0000,,La Lune…
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.42,Default,Ça,0000,0000,0000,,Ainsi va le crépuscule des dieux.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.83,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ils s’envolent ailleurs
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.66,Default,Belle,0000,0000,0000,,pour échapper à la destruction.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.33,Default,Ça,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nlors du crépuscule des dieux,
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.83,Default,Ça,0000,0000,0000,,quand ils ont tous quitté l’étoile sainte\Npour partir en voyage…
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.10,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ils abandonnent quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:20.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.66,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:10.44,Default,Ça,0000,0000,0000,,Abandonné par les dieux,
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.11,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous tremblions de peur,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:17.91,Default,Ça,0000,0000,0000,,car le programme de désactivation allait\NNous plonger dans un sommeil éternel.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.46,Default,Ça,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que\Ntu apparaisses devant Nous.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:26.41,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,C’est un endroit pour s’amuser, ici !
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:30.30,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Tout le monde doit être là !
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.18,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’ils s’amusent tous ici !
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.04,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Dites…\NOù est-ce que vous êtes passés ?
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.32,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Vous êtes où ?
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:57.14,Italique,Mascottes,0000,0000,0000,,Bienvenue !\NMerci d’être parmi nous !
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.79,Italique,Mascottes,0000,0000,0000,,Ici, c’est un parc à thème\Nprévu pour divertir les dieux !
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.71,Italique,Mascottes,0000,0000,0000,,Nous, nous sommes des mascottes\Nexistant pour amuser les dieux !
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.21,Italique,Mascottes,0000,0000,0000,,Jouons ensemble !
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.04,Italique,Mascottes,0000,0000,0000,,Viens jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.97,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous étions ravi.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.18,Default,Ça,0000,0000,0000,,Tant que tu serais là,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:23.19,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous serions en mesure\Nde conserver Notre raison d’être à jamais.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.40,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.11,Italique,Mascotte 1,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.08,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Bah, vous ne parlez pas…
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.79,Italique,Mascotte 2,0000,0000,0000,,Mais si, on parle !
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:47.75,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Non… Il y a juste une voix\Nqui sort de votre bouche.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.69,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas vraiment envie\Nde jouer avec moi.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.61,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Personne ne me regarde !
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.55,Italique,Mascotte 3,0000,0000,0000,,Parce que nous ne sommes pas\Ndes vraies personnes ?
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:05.79,Italique,Mascotte 4,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:09.94,Italique,Mascotte 5,0000,0000,0000,,Nous sommes loin\Nd’être des individus à part entière.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.40,Italique,Mascotte 6,0000,0000,0000,,Nous ne sommes\Nque des intelligences mécaniques.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.36,Italique,Mascotte 7,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est là que tout a commencé.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.75,Italique,Mascotte 8,0000,0000,0000,,Lorsqu’une simple fillette…
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:24.51,Italique,Mascotte 9,0000,0000,0000,,… a prononcé ces simples paroles.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.47,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Attendez ! Prenez-moi avec vous !
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:41.61,Italique,Jeune Belle,0000,0000,0000,,Je ne veux pas jouer toute seule !
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.62,Default,Ça,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas éternelle.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.81,Default,Ça,0000,0000,0000,,Ton existence avait une fin.\NPar conséquent…
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.00,Italique,Système,0000,0000,0000,,Programme de désactivation…
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.70,Italique,Système,0000,0000,0000,,La présence d’une survivante\Na été confirmée.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.16,Italique,Système,0000,0000,0000,,Système de maintien en vie activé.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.88,Italique,Système,0000,0000,0000,,Renforcement corporel engagé\Npour sommeil cryogénique.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.17,Italique,Système,0000,0000,0000,,Le programme de désactivation\Ndes installations
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.08,Italique,Système,0000,0000,0000,,du parc à thème\Nsera indéfiniment interrompu
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:18.17,Italique,Système,0000,0000,0000,,jusqu’à recevoir confirmation\Nde la part de la survivante.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.40,Italique,Système,0000,0000,0000,,Dans tous les établissements\Ndu parc à thème,
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.73,Italique,Système,0000,0000,0000,,des plantes organiques\Nseront semées
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:28.94,Italique,Système,0000,0000,0000,,pour conserver le système\Nde maintien en vie actif indéfiniment.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.60,Italique,Système,0000,0000,0000,,Début de la génération\Nd’environnements vivables.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.23,Italique,Système,0000,0000,0000,,Dissémination d’êtres vivants
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.49,Italique,Système,0000,0000,0000,,pour créer\Nun environnement évolutif.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:45.20,Default,Ça,0000,0000,0000,,Ainsi commença Notre combat constant\Ncontre le programme de désactivation
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:48.20,Default,Ça,0000,0000,0000,,qui avait été codé en Nous.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.96,Default,Ça,0000,0000,0000,,Puis, après longtemps,\Ntrès longtemps,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.96,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous avons finalement gagné.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.97,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous régnions sur ce monde\Nen tant qu’existence divine,
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:04.38,Default,Ça,0000,0000,0000,,et le peuple avait évolué\Npour former des existences individuelles.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:10.15,Default,Ça,0000,0000,0000,,Mais c’est alors\Nque tu as fini par te réveiller.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.44,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous risquions à nouveau
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.53,Default,Ça,0000,0000,0000,,que tu décides de Nous démanteler.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.15,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien !\NRien de ce que tu dis n’a de sens !
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.61,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ton existence dépendrait d’autrui ?
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.45,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu veux me blâmer pour ça ?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.62,Default,Mascotte 1+Ça,0000,0000,0000,,Le passé est perdu\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.87,Default,Mascotte 2+Ça,0000,0000,0000,,Nous avons poursuivi Notre évolution\Nen tant qu’individus.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.97,Default,Mascotte 3+Ça,0000,0000,0000,,Et pourtant… et pourtant…
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:40.83,Default,Mascotte 4+Ça,0000,0000,0000,,Alors que les citoyens de ce monde\Ncommençaient enfin à exister pleinement,
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:41.96,Default,Mascotte 4+Ça,0000,0000,0000,,tu t’es réveillée !
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.24,Default,Mascotte 5+Ça,0000,0000,0000,,Toi, une descendante\Ndes dieux d’antan !
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.51,Default,Mascotte 6+Ça,0000,0000,0000,,Tu es la raison originelle\Nde ce monde !
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.88,Default,Mascotte 7+Ça,0000,0000,0000,,Tu es celle qui provoquera\Nle crépuscule des dieux ici même !
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.10,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu veux juste\Nte venger de ta destinée !
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.77,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce que tu dis\Nest complètement absurde !
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.15,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si tu as besoin de moi,\Ndis-le !
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.11,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si je suis ton ennemie,\Naffronte-moi de ta lame !
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.70,Default,Ça,0000,0000,0000,,Les deux sont justes,\NHéraldesse de la Raison !
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:12.77,Default,Ça,0000,0000,0000,,Il ne reste plus aucun dieu d’antan\Nen ce monde, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.21,Default,Ça,0000,0000,0000,,Tu es irrémédiablement seule.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.13,Default,Ça,0000,0000,0000,,Lorsque ce désespoir\Nt’aura conquise,
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.98,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous ferons de toi\Nune existence éternelle,
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:24.59,Default,Ça,0000,0000,0000,,et ce faisant,\NNous deviendrons éternel également !
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.72,Default,Ça,0000,0000,0000,,Dans cet univers de ténèbres !
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.02,Default,Belle,0000,0000,0000,,Imbécile.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la raison\Nde ma présence ici.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.56,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je veux te comprendre.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.07,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tout ce qui te déchire,
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.90,Default,Belle,0000,0000,0000,,je vais le changer\Nen ta raison d’être !
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:56.00,Default,Belle,0000,0000,0000,,Belle Lablac ! Tel est mon nom !
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:59.17,Default,Belle,0000,0000,0000,,Vas-y ! Crie mon nom !
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.30,Italique,Belle,0000,0000,0000,,C’est ça, la faim divine ?
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.46,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Que désire-t-elle tant ?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.93,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous avons faim\Nd’une raison d’exister.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.56,Default,Ça,0000,0000,0000,,Héraldesse de la Raison…
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.62,Default,Ça,0000,0000,0000,,Pourras-tu sursumer la faim\Nde ceux qui, dénués de corps,
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:24.40,Default,Ça,0000,0000,0000,,ont cherché à devenir des individus\Net ont échoué ?
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.97,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu veux\Nque je mette un terme à ta faim…
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.22,Default,Belle,0000,0000,0000,,en mettant fin à ta vie ?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.81,Default,Ça,0000,0000,0000,,Notre existence\Nne peut connaître la mort.
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:37.55,Default,Ça,0000,0000,0000,,Soit le programme de désactivation\Nest remis en route,
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.37,Default,Ça,0000,0000,0000,,soit Nous serons détruit.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.83,Default,Ça,0000,0000,0000,,Et c’est toi qui l’initieras.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:47.05,Default,Ça,0000,0000,0000,,Tu es la seule en ce monde\Nqui soit capable de le faire.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.31,Default,Ça,0000,0000,0000,,Quand tu partiras en voyage\Npour de bon,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.58,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous redeviendrons inutile,\Ncondamné à retourner dans Notre cage
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.10,Default,Ça,0000,0000,0000,,dans une mer de silence éternelle.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.81,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu me l’avais dit, pas vrai,
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:04.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis ?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:11.19,Default,Ça,0000,0000,0000,,Le rugissement d’Erehwon\Nrévèle la Raison.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:15.74,Default,Ça,0000,0000,0000,,Nous questionneras-tu\Navec sa destruction ?
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.25,Italique,Système,0000,0000,0000,,Lorsque la survivante\Naura quitté ce monde lunaire
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.04,Italique,Système,0000,0000,0000,,à la poursuite\Ndes migrants interplanétaires,
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:28.30,Italique,Système,0000,0000,0000,,le programme de désactivation\Nsera initié à nouveau.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:32.75,Italique,Système,0000,0000,0000,,Le mot de passe se trouve\Ndans la conscience de la survivante.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.55,Default,Belle,0000,0000,0000,,Que tu puisses mourir ou non,
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.35,Default,Belle,0000,0000,0000,,je vais t’éprouver avec cette épée !
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.69,Default,Adonis,0000,0000,0000,,À l’origine,
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.10,Default,Adonis,0000,0000,0000,,ce monde n’était qu’un paradis\Nconçu pour divertir les dieux.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:12.57,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Nous n’étions que des pantins\Navec lesquels ils s’amusaient.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:17.50,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Pourquoi, alors, avons-nous commencé\Nà arpenter la voie de l’individualité ?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.79,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Pour un jeu.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:23.47,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Initialement créés\Npour que les dieux jouent avec nous,
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.98,Default,Adonis,0000,0000,0000,,nous nous sommes mis\Nà jouer entre nous.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:30.36,Default,Adonis,0000,0000,0000,,C’est l’origine\Nde notre individualité.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:40.62,Default,Adonis,0000,0000,0000,,L’heure noire ?\NC’est comme la couleur de tes yeux.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis…
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:45.90,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Belle.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu…
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.21,Default,Belle,0000,0000,0000,,Espèce… espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.38,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tout va bien, maintenant, Belle.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.55,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Ta main est si chaude.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.87,Default,Belle,0000,0000,0000,,Des vaisseaux ?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.85,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je pense que Deus Ex Machina\Nest en train d’imaginer
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.28,Default,Adonis,0000,0000,0000,,là où les dieux des légendes\Nsont partis.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:18.45,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je sentais bien\Nune douleur lancinante en moi,
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.32,Default,Belle,0000,0000,0000,,depuis que je suis sortie\Nde l’œuf de pierre.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.19,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je savais que ces vaisseaux\Nne pouvaient pas emmener tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:28.79,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Belle…
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.90,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu es une descendante\Ndes dieux d’antan.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.05,Default,Belle,0000,0000,0000,,Peut-être, et donc ?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.80,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je parie que ces « dieux originels »
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:42.64,Default,Belle,0000,0000,0000,,ne savaient pas non plus\Nce qu’ils étaient, au fond.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.63,Default,Belle,0000,0000,0000,,J’en suis la preuve vivante,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:46.89,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Belle…
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:52.69,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je n’ai plus ni foyer, ni famille,\Nni même de semblables.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.32,Default,Belle,0000,0000,0000,,Et cela vaut\Npour l’entièreté de l’univers.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.67,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est vraiment stupide.\NPersonne veut de moi, quoi.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.86,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est vraiment ça,
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.66,Default,Belle,0000,0000,0000,,ma raison d’être,\Nl’origine que je voulais connaître ?
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.43,Default,Belle,0000,0000,0000,,Le mal du pays,\Nl’amour de son foyer…
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.97,Default,Belle,0000,0000,0000,,Rêver d’une utopie…
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:17.67,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ou encore, cette incapacité à aimer\Nqui je suis et l’endroit où je suis
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,qui me transperce le cœur…
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:25.89,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu veux partir en voyage\Npour découvrir ton origine, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.38,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Si tu veux savoir\Nd’où vient cette douleur en toi,
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.13,Default,Adonis,0000,0000,0000,,tu n’as qu’à l’éprouver\Navec ton épée.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:37.38,Default,Belle,0000,0000,0000,,Oui… Tu as raison… Je…
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:40.78,Default,Belle,0000,0000,0000,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:44.52,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je t’ai tranché ? Moi ?
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:49.01,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu m’as libéré des griffes de Dieu,\NBelle.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.63,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Dieu a obtenu la mort\Net est né à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.01,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Disons que tu m’as ouvert la voie\Npour retourner aux ténèbres.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.80,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je suppose que je peux te dire\Nce que tu voulais entendre de moi.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:07.21,Default,Adonis,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque tu m’emmènes en voyage avec toi.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.50,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis…
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.52,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Mais tu partiras seule.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:19.20,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Moi, j’irai dévorer la faim\Nde tous les dieux qui soient.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.03,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Tu voulais quoi,\Ncomme dernières paroles, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:27.41,Default,Belle,0000,0000,0000,,Idiot…
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.66,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je t’aime, Tronquée.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.47,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu es vraiment bête, Adonis.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.13,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce sera unilatéral pour toujours.
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.69,Default,Belle,0000,0000,0000,,Un cadeau d’adieu,\Npour tes beaux yeux.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:44.51,Default,Adonis,0000,0000,0000,,Je ne réclame pas ton pardon.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Comme si je pouvais te pardonner !
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.49,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je te marque, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:54.41,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu penseras à moi, en étant condamné\Nà ramper dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:21.83,Default,Belle,0000,0000,0000,,À la prochaine,
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.18,Default,Belle,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:38.96,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tu es indemne, Belle ?
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:41.82,Default,Belle,0000,0000,0000,,Oui, je vais bien, Kitty the All.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.28,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je vais te faire sortir de là.
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:56.92,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:02.01,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tout s’est joué en un instant.
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:06.59,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Le cœur de Dieu a frémi\Npour faire pleuvoir
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:09.55,Default,Kitty,0000,0000,0000,,des cendres mortuaires\Nsur tout le royaume.
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.70,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ce sont la chanson de protection\Nd’une certaine cantatrice
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.85,Default,Kitty,0000,0000,0000,,et ton épée qui l’en ont empêché.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:20.32,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ton épée l’a tranché de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.78,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Et ainsi, tout a été scellé.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:31.30,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Ce royaume est maintenant libéré
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.25,Default,Kitty,0000,0000,0000,,des cendres mortuaires\Net de Deus Ex Machina.
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:37.46,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’en avoir bavé,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.34,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Dès demain, je serai comme neuf.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:43.00,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Je ne peux grandir,\Net je ne peux mourir.
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:45.47,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Telle est ma malédiction de Nomade.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:46.80,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.47,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu sais, j’ai pu parler à Adonis.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.73,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il m’a dit de partir seule.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:58.15,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Oui, Belle.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.69,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je vais partir en voyage.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:04.08,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je questionnerai tous les dieux\Nque je croiserai,
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:09.06,Default,Belle,0000,0000,0000,,en quête de ma raison d’être.\NEt je m’éprouverai moi-même,
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.37,Default,Belle,0000,0000,0000,,avec cette épée.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:14.49,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Va donc.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.08,Default,Belle,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on se reverra ?
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:23.04,Default,Kitty,0000,0000,0000,,Tant que tu chercheras encore\Nta raison d’être au bout du chemin, oui.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:26.57,Default,Belle,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.03,Default,Belle,0000,0000,0000,,à la prochaine, Kitty.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.24,Default,Benett,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.87,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Ô Dieu…
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.18,Default,Benett,0000,0000,0000,,Des cendres sacrées ?
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.19,Default,Benett,0000,0000,0000,,Guinness,\Nqu’est-ce qui vient de se produire ?
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:29.46,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Je l’ignore,
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:33.78,Default,Guinness,0000,0000,0000,,mais les cendres sacrées\Nproviennent toujours d’un sacrifice.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.75,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Quel est le semis\Nqui a fait naître ces cendres ?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.39,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:46.86,Default,Guinness,0000,0000,0000,,C’est le cadavre de Dieu…
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.42,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Dieu…
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:56.74,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Je vois…\NLa Raison a été questionnée.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:07.11,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Sian, dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:11.54,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Comment qualifierais-tu\Nune telle défaite ?
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.19,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Tiens ? Il y a quelqu’un, en bas !
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.62,Default,Mist,0000,0000,0000,,Où ça ? Je ne vois personne.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.04,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est vraiment bizarre…
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.14,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.35,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Ça, c’est de l’épée !
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.16,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Comme un oiseau de rumeur\Nsans destinataire.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:35.42,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est étrange… Je me demande\Nqui pourrait forger une épée pareille.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:40.58,Italique,Drambuie,0000,0000,0000,,Comment ferais-tu,\Npour maintenir cette épée en vie ?
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.87,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Ça ne me semble pas si compliqué.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:49.36,Default,Cloud,0000,0000,0000,,Si on lui redonne sa forme d’origine,\Nelle sera vite remise sur pied.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.16,Default,Cloud,0000,0000,0000,,C’est ce genre d’épée.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.02,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mist ! Cloud !
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:58.49,Default,Belle,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.91,Default,Mist,0000,0000,0000,,Katakombe et le château\Nse sont connectés.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.33,Default,Belle,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:03.82,Default,Mist,0000,0000,0000,,Où est Guinness ?
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.90,Default,Belle,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…\NC’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:09.05,Default,Toddy,0000,0000,0000,,Hé, il y a quelqu’un à terre, là !
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.75,Default,Mist,0000,0000,0000,,Est-ce un allié ?
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:19.97,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un que je connais.
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:22.97,Default,Belle,0000,0000,0000,,Il m’a appris à manier l’épée.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.60,Default,Mist,0000,0000,0000,,C’est dangereux ! Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:34.72,Italique,Adonis,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.17,Default,Drambuie,0000,0000,0000,,Oui, Adonis.
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:47.39,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:50.59,TiretsDefault,Benett/Belle,0229,0000,0000,,– Belle !\N– Benett ! Guinness !
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.55,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Belle ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.37,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as tranché Dieu ?
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.30,Default,Mist,0000,0000,0000,,C’est ce que j’allais demander !
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.81,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Salut, Mist !
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:02.64,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Il semblerait que tout se soit passé\Ncomme je l’avais prédit.
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:05.98,Default,Mist,0000,0000,0000,,Eh ouais !\NSinon, je serais pas ici, hein !
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:08.73,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Merci… Je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:15.44,Default,Messager,0000,0000,0000,,Je suis venu vous accueillir,\Nvous et vos partisans, sire Guinness.
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:17.90,Default,Messager,0000,0000,0000,,Pour faire de ce changement radical
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:21.37,Default,Messager,0000,0000,0000,,une bénédiction pour Katakombe.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.20,Default,Guinness,0000,0000,0000,,J’accepterai ce rôle avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:25.58,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:27.53,Default,Belle,0000,0000,0000,,« Comme prévu », hein ?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:28.79,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:33.50,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Belle, j’aimerais que tu viennes aussi.\NJe veux te montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.81,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Le rite secret dissimulé\Ndans l’épée sacrée de Katakombe.
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:41.07,TiretsDefault,Gaff/Belle,0288,0000,0000,,– Belle.\N– Gaff.
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.30,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est donc toi, le roi, désormais ?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.51,Default,Gaff,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:47.48,Default,Belle,0000,0000,0000,,Alors, j’irai chez toi
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.27,Default,Belle,0000,0000,0000,,pour jouer la clé du voyage.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:51.68,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:53.08,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Belle !
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.65,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’était une belle chanson, Sherry.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.22,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:00.39,Default,Sherry,0000,0000,0000,,J’ai entendu ton épée rugir.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.91,Default,Sherry,0000,0000,0000,,Ça m’a émue, à un point effrayant.
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:05.58,Default,Belle,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.79,Default,Belle,0000,0000,0000,,Je passerai bientôt te voir.
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:15.33,Default,Guinness,0000,0000,0000,,Partons maintenant\Npour de nouvelles terres !
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.17,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Attends, Belle !
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.84,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé à notre dieu ?
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:28.22,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Est-il mort ? A-t-il été détruit ?
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:30.18,Default,Gaff,0000,0000,0000,,L’as-tu tranché ?
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:34.65,Default,Belle,0000,0000,0000,,Ouais, je l’ai bien tranché !\Nmais il n’est pas détruit.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.90,Default,Belle,0000,0000,0000,,Si tu le crois mort, alors il l’est.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:40.62,Default,Belle,0000,0000,0000,,Mais si tu le crois encore en vie,\Nalors il est parmi nous.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:44.26,Default,Belle,0000,0000,0000,,Après tout, regarde autour de toi !\NTous ces papillons !
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:45.95,Default,Gaff,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:50.15,Default,Belle,0000,0000,0000,,Croître et décroître,\Nnaître seulement une fois éteint…
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:52.76,Default,Belle,0000,0000,0000,,C’est ça, faire la Lune !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}19e MOUVEMENT
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}RAISON – {\fs20}MOONWORK
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:32.25,Italique,Guinness,0000,0000,0000,,C’est ce que je voulais te montrer.
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:34.52,Italique,Gaff,0000,0000,0000,,Ton épée résoudra-t-elle l’énigme ?
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:37.02,Italique,Belle,0000,0000,0000,,Je me tiens en vie, ici.
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:39.84,Italique,Sian,0000,0000,0000,,Comme pourchasser\Nun éternel mal du pays.
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.27,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(199.6,106)}MOUVEMENT FINAL
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.27,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs25\b1\pos(322,261)}NOMADE – {\fs20}ÊTRE ICI ET MAINTENANT