[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.75,Default,,0,0,0,,{\an8}MINE
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.71,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.13,Default,,0,0,0,,Sayaka !
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.76,Default,,0,0,0,,Tu es saine et sauve !
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,Me revoilà, papa et maman !
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,- Mon ventre crie famine...\N- Je suis épuisé...
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,Et moi donc...
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:23.77,Default,,0,0,0,,Mon garçon manqué de petite-fille\Nest enfin à la maison,
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.35,Default,,0,0,0,,mais vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,Je vais te les présenter, mamie !
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.78,Default,,0,0,0,,Voici Gerozaemon, l'homme-holothurie,
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,et enfin...
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,Tu as devant toi\Nle célèbre Musashi Miyamoto !
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,Je rêve ! Le samouraï aux deux sabres ?
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Ce vieillard tout fripé
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,serait le grand Musashi Miyamoto ?
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.63,Default,,0,0,0,,Tu es tout aussi fripée que moi.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,Musashi a dépassé les 400 ans.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:58.55,Default,,0,0,0,,Le valeureux Musashi...
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,Moi qui l'admirais tant...
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.06,Default,,0,0,0,,Mamie ?
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:06.27,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.19,Default,,0,0,0,,tu fiches quoi ici, Kojirô ?
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,Il m'a adressé la parole en ville.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,Il voulait en savoir plus sur toi.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,Pardi, j'ai un faible\Npour les femmes en kimono !
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,Toujours un coureur de jupons,\Ncelui-là...
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il peut bien mijoter ?
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,Je ne veux point me battre.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.34,Default,,0,0,0,,Nous sommes de vieux amis, aide-moi.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.89,Default,,0,0,0,,Je n'ai nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,Bon, pas le choix...
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre de Raijin...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec lui entre mes mains,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}je deviendrai le meilleur samouraï.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le meilleur samouraï jamais connu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Goshô Aoyama
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,Production : N. Sawabe, K. Takazawa,\NT. Matsumoto, G. Wada et A. Iwakami
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,YAIBA: SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chefs : J. Okamoto,\NS. Shimodaira et K. Misawa
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,Scénario de la série : Tôko Machida
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Chara design et chef de l'animation :\NYoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,Design personnages secondaires :\NTakeshi Maenami
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Kazushi Fujii\NRéalisation 3D : Yukinori Nakamura
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction photographie : Tôru Fukushi\NDirection sonore : Haru Yamada
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.25,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Blade" par BLUE ENCOUNT
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,Musique : Yutaka Yamada
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,Directrice de production : Maiko Okada
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,Réalisation : Takahiro Hasui
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Une production Wit Studio
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 9 : ÉCLAIR POURFENDEUR
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Yaiba a battu
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,des démons et des monstres\Navec son attaque du tourbillon !
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,Cette technique est super forte !
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,Dis donc, Sayaka ! Tu ne parles\Nque de Yaiba, depuis ton retour !
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Ben oui, il est plutôt fortiche...
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Enfin, un peu.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.73,Default,,0,0,0,,Dans ton dos,
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,c'est le sabre légendaire\Ndont parlait Kenjûrô ?
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Il paraît\Nqu'il est difficile de le toucher.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Tu as drôlement progressé,\Npour utiliser un tel sabre !
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Je vais défoncer Onimaru\Navec le sabre de Raijin !
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,Tu te vantes, alors que\Ntu ne le maîtrises pas à ta guise ?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,Entraîne-toi et invente\Nune nouvelle technique, crétin !
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle technique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,Je vais en trouver une géniale\Npour devenir plus fort !
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,Bien ! Battons le fer\Ntant qu'il est chaud !
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:27.72,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Remplissons-nous la panse.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Manger fait partie de l'entraînement.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,Les dépenses alimentaires vont\Nexploser...
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,Ils sont chaud bouillants, côa.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,Il n'a pas amélioré que sa technique.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois m'en occuper\Navant qu'il ne devienne un problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,Écoute bien, Yaiba.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Un ninja ne doit être repéré\Npar personne.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Je comprends pas cet exercice,\Nmais c'est important, hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.56,Default,,0,0,0,,Tout à fait !\NIl est crucial de savoir se dissimuler !
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,La meilleure technique est inutile,\Nsi on te repère avant de la lancer !
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,Par ici ! Suis-moi !
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Tiens ? C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Bah ? J'ai cru\Nqu'il y avait quelqu'un dehors...
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,J'ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Il vous est arrivé côa ?
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,L'entraînement nous est\Nun peu trop monté à la tête.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,Tu as dû vouloir espionner\Nune fille se baigner.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un entraînement spartiate...
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Et sinon, tu as pensé\Nà une nouvelle technique ?
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Tu regardes quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,J'ai une idée de génie !
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.47,Default,,0,0,0,,En garde, Musashi !
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Très bien, montre-moi ça.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,Je l'ai appelée...
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,... l'attaque éblouissante de Yaiba !
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,Alors ? Ça déchire, hein ?
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,Petit imbécile !\NCe sera inutile, en journée !
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Ah oui, pas faux...
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:52.99,Default,,0,0,0,,Tu m'exaspères.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Pas de nouvelle technique,\Npas de repas !
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Ça va encore prendre du temps...
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,Dommage...
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,Utiliser la lumière pour aveugler...
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Cette attaque est terrifiante !
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,Yaiba est perdu dans ses pensées\Ndepuis hier soir.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Incroyable capacité de concentration !
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Si je fais ceci\Net que l'autre fait cela...
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,Je meurs de faim...
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,Tiens ! Tu as faim, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Des boules de riz !
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de nouvelle technique,\Npas de repas !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Non, j'en veux pas !
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Je dois inventer une technique\Npour battre Onimaru et être le meilleur.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,J'ai pas de temps à perdre avec du riz !
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Crétine !
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Tu fais ta tête de mule...
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai une idée d'attaque, côa !
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,À bas le riz !
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,C'est une idée drôle !
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.58,Default,,0,0,0,,Ce riz est démoniaque !
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,Arrêtez de me déranger !
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Sérieux...
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,Si je l'abats tout droit...
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,On pourra facilement le parer.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,Comment empêcher ça ?
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,Eurêka !
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.42,Default,,0,0,0,,Tu vas rester là encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Pas de ça entre vieux amis.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,Encore la même rengaine ?
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,En avant, Musashi !\NJ'ai trouvé trois nouvelles techniques !
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Voilà la première !
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,Averse de lames de Yaiba !
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:32.90,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,Abruti !\NCe n'est pas une technique, ça !
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord...
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,Passons à la suite !
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,C'est parti\Npour la lame boomerang de Yaiba !
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.34,Default,,0,0,0,,Boomerang ?
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,On dirait...
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,... un vrai boomerang !
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,Crétin !\NPourquoi tu t'assommes tout seul ?
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,C'est ridicule.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Hé, c'est pas encore fini !
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Bon sang... Mais j'ai gardé\Nle meilleur pour la fin !
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Sabre de Raijin sans perle !
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'a-t-il fait à l'instant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais, c'est raté...
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.24,Default,,0,0,0,,Non, tu es sur la bonne voie.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Mais tu dois peaufiner le tout.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Bordel ! Dans ce cas, je recommence !
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce petiot{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}progresse à mesure qu'il s'entraîne.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour où il maîtrisera\Nle sabre de Raijin est proche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois récupérer son sabre{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}avant qu'il ne perfectionne\Ncette technique.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,Arrête ! Ça devrait être bon par ici !
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:41.61,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,Sabre de Raijin sans perle !
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre...
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas du tout !\NTu n'as fait que 13 morceaux !
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.31,Default,,0,0,0,,Je dois en faire combien, alors ?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,Vu la hauteur des bambous,
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,je dirais bien 50 morceaux.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Cinquante ?
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,Et tu as vu cette découpe ?
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Bouge plus vite les poignets\Npour trancher à l'horizontale.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,À l'horizontale ?
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Allez, Yaiba, fonce !
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,Tu dois perfectionner ton attaque !
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,S'il continue comme ça,\Nil va tomber de fatigue.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,J'en profiterai alors
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,pour m'emparer de son sabre.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,ONIMARU EST UN PRINCE\NDES TEMPS MODERNES !
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,IL A LA CLASSE !\NVIVE SES DEUX CORNES !
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:53.98,Default,,0,0,0,,C'EST LE MEILLEUR !
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Sire Onimaru, mon plan\Npour les appâter jusqu'à nous
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,avance comme sur des roulettes !
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.36,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, homme-araignée.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NJe vais mettre plein de commentaires !
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Réglons nos comptes\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,Ils ont un meilleur aspect,\Nmais c'est insuffisant.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Tu y es presque.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Tu ne tranches pas encore assez vite.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,Par contre, la découpe est belle.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus qu'à la tester\Nen conditions réelles.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Je suis crevé...
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Une opportunité !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Kojirô ?
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Oh, eh bien...
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu traficotes ?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Yaiba, tu es couvert de sueur !
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'éponger.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pensais pas qu'il me repérerait.\NL'ai-je sous-estimé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}La prochaine sera la bonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,- Tu vas attraper froid.\N- Arrête, tu m'étouffes !
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,C'est archi lourd...
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois en profiter\Npendant qu'il a les mains prises !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Oh, Kojirô, c'est vous !
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:41.08,Default,,0,0,0,,Vous nous donnez un coup de main ?\NC'est gentil !
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,Pendant qu'il dort...
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Pas touche ! C'est ma viande, ça !
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,Petit impudent !
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Yaiba, tu dois être fatigué.\NVeux-tu prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais lui voler son sabre\Npendant qu'il se lave.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Dis-moi...
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Tu gardes ton sabre\Nmême quand tu te laves ?
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après certaines informations,\Nil serait au collège.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Un souci, les amis ?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Yaiba...
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:37.18,Default,,0,0,0,,{\an7}ONIMARU RÈGNE SUR TOUT LE KANTO\NFUITE DES HABITANTS RECOMMANDÉE
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Flash info.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Après le bâtiment\Nde la Diète nationale,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,{\an7}PRÉFECTURE DE KANAGAWA
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Onimaru a pris le contrôle\Nde tout le Kanto.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,{\an7}PRÉFECTURE DE SAITAMA
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:44.36,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Il jette maintenant son dévolu\Nsur Saitama.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,Il est allé aussi loin ?
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Bon...\NDès que la nouvelle attaque sera prête,
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,on ira s'occuper de lui au plus vite.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Satané Onimaru,\Nil en fait qu'à sa tête !
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Je dois vite perfectionner\NÉclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, il faut absolument\Nque je récupère son sabre{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}avant que son attaque soit prête !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje veux bien m'entraîner avec toi.
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,Musashi, on peut vraiment\Nconfier cette tâche à Kojirô ?
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,Il fera un parfait adversaire.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Je me suis laissé surprendre\Nla dernière fois,
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,mais cette attaque est\Nfacile à déjouer !
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas avec elle\Nque tu me toucheras !
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois être plus rapide,\Npour toucher Kojirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, je vais le tuer !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre de Raijin est à moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois être rapide. Bien plus rapide !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Tsubame gaeshi !
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsubame gaeshi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon Tsubame gaeshi...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a paré ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,En garde, Kojirô !
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,Sabre de Raijin sans perle !
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est inspiré de Tsubame gaeshi...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Vitesse et découpe parfaites !
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Voilà un bel Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,Youpi ! J'ai réussi !\NÉclair pourfendeur est prêt !
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Merci, Kojirô !
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quelle bourde !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.69,Default,,0,0,0,,Bon, puisque mon attaque est prête,
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,je vais vite venir te casser la figure,\NOnimaru !
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,Oui, faisons une réunion stratégique !
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:42.37,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Admirez donc !
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,Voilà un plan du château d'Onimaru.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Et donc, il est où, Onimaru ?
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Il doit probablement se trouver\Ndans la salle tout au fond, côa.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Les démons noirs protègent assidûment\Nles environs du château.
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.35,Default,,0,0,0,,On se fera vite capturer,\Nsi on y va à l'aveuglette.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Écoutez...
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Rassemblons des femmes\Ndevant la porte d'entrée.
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,Puis...
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,organisons un grand banquet !
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Ainsi, on détournera\Nl'attention des démons !
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.87,Default,,0,0,0,,Voilà une idée raffinée !
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Non, c'est d'un vulgaire !
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,Dites, Onimaru est tout en haut, non ?
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Ce serait pas plus rapide\Nd'y aller à dos de Shônosuke ?
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Oui, eurêka !
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Tu t'appropries l'idée ?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,Les amis, nous allons charger !
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Vos numéros !
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,- Un !\N- Deux, côa !
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,Quatre.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,Six !
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Et moi, sept !
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,Nous allons lancer une offensive\Ngénérale, vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,En avant, marche !
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,Comme prévu,\Nils paniquent et se dirigent vers nous.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.21,Default,,0,0,0,,Bande de simplets !
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,L'heure est venue.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Mes braves, tous à vos postes.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,Battons-les à leur propre jeu !
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,Regardez ! Le château d'Onimaru !
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Il y a encore plus de démons\Nque prévu, côa !
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,On va attaquer par le toit !
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Et nous, on y va comment ?
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Regarde donc.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Allonge-toi, Perche à sécher !
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,Tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,Yaiba...
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Tiens...
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,FOUDRE
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,Je te confie cette perle.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,Tu l'as toujours eue avec toi.
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:25.07,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai ma nouvelle attaque.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Onimaru...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais te...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}vaincre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,Onimaru !
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,{\an3}Yaiba Kurogane : Minami Takayama\NSayaka Mine : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:16.04,Default,,0,0,0,,Musashi Miyamoto : Junichi Suwabe\NKojirô Sasaki : Gô Inoue
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,Gerozaemon Gerota : Takeharu Ônishi\NHomme-holothurie : Kana Ichinose
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:27.93,Default,,0,0,0,,Takeshi Onimaru : Yoshimasa Hosoya\NHomme-araignée : Shûhei Sakaguchi
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}La bataille contre Onimaru\Ndébute enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf qu'on est tombés dans un trou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce qu'on est, au juste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre :\N"Les Rois gardiens d'Onimaru".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:52.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 10 :\NLES ROIS GARDIENS D'ONIMARU
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}On vous attendait !{\i0}