[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COLLIER - BROCHE - BOUCLES D’OREILLE
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.58,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Ils ne valent pas\Nle diamant ou le quartz,
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.74,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,mais le zircon et le verre taillé
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.54,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,devraient être précieux\Ndans cet univers.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.79,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’espère que ça tapera\Ndans l’œil d’une dame.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.01,Default,Anama,0000,0000,0000,,Vous proposez toujours\Nde beaux produits.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.01,Default,Anama,0000,0000,0000,,Qui est votre fournisseur ?
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.47,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Secret professionnel.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.39,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:39.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cette servante est passée hier.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.23,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Des pinces à linge, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Combien en désirez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.69,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Cent, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.94,TiretsDefault,Kenichi,0286,0000,0000,,– Cent ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:51.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cent pinces…
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça vous coûterait\N20 pièces de cuivre ou 4 d’argent.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.20,Default,Margaret,0000,0000,0000,,J’ai les fonds nécessaires.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et merci.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous pouvez les toucher.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:10.34,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Alors, je me permets.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.63,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Est-ce du diamant ?
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, c’est du verre poli.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.72,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Du verre ?
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En vérité, c’est du zircon.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il coûte 6 piécettes carrées.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:22.68,Default,Margaret,0000,0000,0000,,C’est bon marché.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,\Nje peux vous le réserver.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.06,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Oui, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:31.94,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.49,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai été propulsé\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.57,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je peux accéder à Shangri-la,
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,un site de vente en ligne géant
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,dont je me sers pour vivre peinardement\Ndans ce monde alternatif.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:46.79,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nréussirai-je à survivre ?
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:58.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 2 : LE CURRY EST ROI !
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:19.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:21.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Des pinces à linge…
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tenez. Par ici.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.31,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Les hommes-bêtes d’hier.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils viennent se plaindre ?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.15,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Tu sens bel et bien les épices.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.08,Default,Nyamelo,0000,0000,0000,,S’il te plaît !\NVends-nous des épices !
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.96,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Ne fais pas l’ignorant.\NTu possèdes des épices.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:55.13,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,Myaley vient de te le dire.\NTu sens les épices !
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.80,Default,Anama,0000,0000,0000,,Dites donc ! Arrêtez de mettre\Nla pression à notre petit nouveau.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.88,Default,Anama,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque Bacopa l’ait à l’œil.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.30,Default,Nyamelo,0000,0000,0000,,Le gang des épices…
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:08.47,Default,Anama,0000,0000,0000,,Oui, Bacopa, Zootera, etc.\NVous savez de qui on parle, hein ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.31,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.27,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,Fais un geste !
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.48,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.57,Default,Badauds,0000,0000,0000,,N’abusez pas.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.99,Default,Badauds,0000,0000,0000,,Sacrifiez pas\Nle pauvre nouveau comme ça !
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.45,Default,Badauds,0000,0000,0000,,Défier Bacopa, c’est pas rien.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.32,Default,Badauds,0000,0000,0000,,Pauvres hommes-bêtes,\Nils aiment tant les épicés.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.37,Default,Badauds,0000,0000,0000,,Parfois,\Nmieux vaut courber l’échine.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne vends pas d’épices,
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais je peux vous offrir\Nun plat épicé.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Juste une fois, hein.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a un cours d’eau près de la ville.\NMangeons là-bas.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.80,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.43,Default,Anama,0000,0000,0000,,Puis-je me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.51,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,OK, pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.73,TiretsDefault,Hommes-bêtes,0272,0000,0000,,– Ouais !\N– Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:53.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.02,Default,Myaley,0000,0000,0000,,En avant, marche !
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.48,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}INGRÉDIENTS - USTENSILES
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:15.77,Default,Anama,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, coupez ces légumes.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.54,Default,Anama,0000,0000,0000,,Drôle de couleur…
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.38,Default,Anama,0000,0000,0000,,C’est bien un légume ?
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, d’un pays étranger.\NC’est délicieux.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COUTEAU - PLANCHE
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.73,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CURRY - BOUILLON - SAUCE
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.49,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette folie ?
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.74,Default,Nyamelo,0000,0000,0000,,C’est le meilleur plat de ma vie !
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.50,TiretsDefault,Myaley + Nyanji,0163,0000,0000,,– Ça picote la langue\N– Le pain et la soupe sont un régal !
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:59.42,Default,Anama,0000,0000,0000,,On ressemble à des nobles,\Nà manger avec ces cuillers en argent.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Sauf que c’est de l’inox.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.21,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Un plat si bon,\Nça me donne envie de boire de l’alcool.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALCOOL
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.59,TiretsDefault,Both,0264,0000,0000,,– J’en veux !\N– Pareil !
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.89,Default,Anama,0000,0000,0000,,Un peu de tenue, dites donc !
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:14.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHÔCHÛ - ALCOOL DE PATATE
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.52,Default,Kenichi,0000,0000,15,,On s’amuse bien. Goûtez-moi ça.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.89,Default,Kenichi,0000,0000,15,,En échange,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,ne parlez à personne\Nde notre petite sauterie.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.31,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.69,Default,Anama,0000,0000,0000,,Mon brave,\Nvous êtes un peu trop bon.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Où est le mal ?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça permet\Nd’oublier un peu la réalité.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Myaley,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:37.62,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.58,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Et moi, Nyakerô !
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.04,Default,Nyamelo,0000,0000,0000,,Nyarmelo !
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.54,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,Nyanji !
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:44.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.22,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Enchantée, Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SAVON MOUSSEUX
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SERVIETTES ABSORBANTES
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COUVERTURES CHAUDES
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Fabuleux…
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.08,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a des étoiles de partout…
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.21,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Alors, on découche ?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.34,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Comme tu as déjà payé,\Nça m’est égal.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai fait la fête avec des hommes-bêtes\Nhors de la ville.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.09,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’amuser avec moi
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.35,Default,Azalea,0000,0000,0000,,plutôt qu’avec des femmes-bêtes.
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas que des femelles…
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:44.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.52,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle m’en veut.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.49,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de femme\Ndans ma vie tranquille.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.53,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est cette boutique, Margaret ?
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.32,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Oui, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est pour l’objet\Nque je vous ai réservé ?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:20.89,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.02,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.52,Default,Margaret,0000,0000,0000,,Tenez, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.19,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est du verre ?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.62,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ce n’est vraiment pas du diamant ?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, c’est du verre poli.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.62,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est tout ce que vous avez ?
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’aimerais voir\Nvos autres produits, si possible.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:47.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.42,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un coffre virtuel ?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:57.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En vérité,\Nje me fais livrer par Shangri-la.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.60,Default,Primula,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nj’aimerais m’entretenir avec vous.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.31,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je suis Primula, fille du président\Nde la société commerciale Mallow.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.86,Default,Primula,0000,0000,0000,,Sans vouloir\Nvous prendre au dépourvu,
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.57,Default,Primula,0000,0000,0000,,accepteriez-vous\Nde rencontrer mon père chez nous ?
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.20,Default,Anama,0000,0000,0000,,Je savais que c’était la fille Mallow.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.95,Default,Anama,0000,0000,0000,,Un grand commerçant de Dahlia.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.50,Default,Anama,0000,0000,0000,,Le président Mallow\Nest quelqu’un d’entier
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.16,Default,Anama,0000,0000,0000,,que beaucoup de gens aiment.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.58,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pourrais me faire un réseau.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.71,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je m’excuse de vous brusquer ainsi.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’étais jamais monté\Ndans un si beau carrosse.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:42.76,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un carrosse de noble\Nest bien plus luxueux.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:52.23,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’ai demandé à un artisan\Nque nous connaissons de la reproduire,
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.44,Default,Primula,0000,0000,0000,,mais il a buté\Nsur la pièce en métal.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À première vue, ça a l’air simple,
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais sa production demande\Nune technologie de précision.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.25,Default,Primula,0000,0000,0000,,Notre artisan a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.46,Default,Primula,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La demeure est superbe.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.88,Default,Primula,0000,0000,0000,,Elle fait pâle figure\Nà côté d’une résidence de noble.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.22,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La noblesse…\NC’est une société de classes.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.85,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Merci de votre présence.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.86,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je suis Mallow,\Nde la société commerciale Mallow.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est votre fille qui m’a invité.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ken’ichi.\NC’est un honneur.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.78,Default,Mallow,0000,0000,0000,,C’est très aimable.\NL’honneur est pour moi.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:43.83,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.63,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.96,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ça alors !\NVous possédez un coffre virtuel ?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, même s’il est petit.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:02.68,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Figurez-vous que moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.56,Default,Mallow,0000,0000,0000,,J’ai utilisé mon coffre virtuel
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:11.44,Default,Mallow,0000,0000,0000,,pour amener ma société\Noù elle est maintenant.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est remarquable.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne m’en sers que pour stocker\Ndes produits agricoles.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.57,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors ?\NDe quoi vouliez-vous me parler ?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.74,Default,Mallow,0000,0000,0000,,J’irai droit au but.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.29,Default,Mallow,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous soyez grossiste\Npour ma société.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous pensez tirer meilleur profit
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,de mes produits\Nen les vendant au bon endroit.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.30,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:42.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas les acheter à bon prix\Ndans ma boutique
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,pour les revendre plus cher ?
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:49.85,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Comment auriez-vous réagi\Nen apprenant que nous faisions ça ?
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je reconnais\Nque je ne l’aurais pas bien pris.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.36,Default,Mallow,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:59.36,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Il est aussi possible\Nqu’un concurrent vous approche
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.99,Default,Mallow,0000,0000,0000,,et vous propose un meilleur contrat.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.87,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ce serait lui offrir la possibilité\Nde s’interposer entre nous.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:12.91,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je supporterais mal\Nde voir l’un d’eux signer avec vous
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.67,Default,Mallow,0000,0000,0000,,un contrat d’exclusivité.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.88,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Quelle grossière erreur ce serait\Npour un marchand !
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.72,Default,Mallow,0000,0000,0000,,L’un des secrets\Nde ma réussite est le suivant :
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.34,Default,Mallow,0000,0000,0000,,« Ne sois pas aveuglé\Npar le profit immédiat. »
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.60,Default,Mallow,0000,0000,0000,,« Tu risquerais de laisser filer\Nun meilleur filon. »
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.98,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Parlons peu, parlons bien.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.40,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde 50 % du prix de vente ?
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.32,TiretsDefault,Mallow + Kenichi,0267,0000,0000,,– J’accepte.\N– Non…
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.82,TiretsDefault,Mallow + Primula,0259,0000,0000,,– C’est abusé.\N– Père.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.99,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est fantastique.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.53,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:47.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais faire dix fois la culbute
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,sur des produits\Nqui valent 2 ou 3 000 yens.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai signé le contrat\Navec la société Mallow.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.92,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Mes premiers produits vendus
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BROCHE CAMÉE
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.63,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,m’ont rapporté\Nplus d’un million de yens.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.67,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est si joli !
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:11.26,Default,Primula,0000,0000,0000,,Père, puis-je les acheter ?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:14.18,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Ah là là !\NTu n’en fais qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.44,Default,Primula,0000,0000,0000,,Eh bien, M. Ken’ichi,\Nje vous en donne 10 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:20.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je maîtrise mieux la valeur\Nde la monnaie de ce monde.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Dix pièces d’or, ça fait…
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}2 000 000 ¥
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.16,Default,Primula,0000,0000,0000,,Vous désirez plus ?
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:28.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.70,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:38.21,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mon solde chez Shangri-la\Ndépassa vite le million.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec cet argent, je peux lancer\Nmon projet de vie tranquille.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.99,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je bâtirai ma base ici.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.16,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu veux vivre dans la forêt ?\NTu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:17.66,Default,Azalea,0000,0000,0000,,C’est dangereux.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:19.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, je ne serai pas loin\Ndes remparts de la ville.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça devrait être sûr, par ici.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.38,Default,Azalea,0000,0000,0000,,Tu es vraiment bizarre, Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GANTS DE PROTECTION - DÉBROUSSAILLEUSE
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.97,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Je m’en suis déjà servi\Ndans mon monde.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.89,Default,Kenichi,0000,0000,15,,J’ai donc l’habitude.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:39.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CARBURANT - POMPE À ESSENCE
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.44,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Le souci, c’est le carburant.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:42.40,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai pu acheter\Nun mélange deux temps,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.11,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais ça m’a coûté cher.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Tant pis.\NOn n’en trouve pas dans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SOLUTÉ DE RÉHYDRATATION ORALE : 134 ¥
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GRAVIER PRODUIT LOCALEMENT : 255 200 ¥
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.33,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Ma route est terminée.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:05.55,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TRONÇONNEUSE À ESSENCE
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.21,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois abattre des arbres.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:17.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Au travail.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.45,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COIN D’ABATTAGE - MASSE
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje dois débarrasser tout ça.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:13.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas les stocker ?
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.87,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils sont trop gros ?\NDans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:23.67,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:30.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BÛCHES (10 m) X 12
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je peux les stocker\Nsi elles font 10 mètres.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:34.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si ça passe à 10 mètres,\Nje peux presque tout stocker.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ferai le reste demain.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est infaisable !
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Devant vos bouches ébahies !
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Par les petits,\Nmoyens et gros billets de banque !
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:21.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Montre-toi, mon fier mécha !
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je t’invoque, tractopelle !
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:33.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TRACTOPELLE (D’OCCASION) : 1 200 000 ¥
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:38.32,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Après m’être brisé le dos à la tâche,\Nj’ai acheté un tractopelle à 1,2 million.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il a déjà servi
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,et il est un peu rouillé,
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.67,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,mais je ne me fatiguerai plus.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:52.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Au travail, tractopelle !
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un bruit de diesel, ça.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Évidemment !\NTous les poids lourds tournent au diesel !
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Du diesel, du diesel, du diesel !
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils n’en vendent pas.\NDes additifs, alors ?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pourrai transformer\Nle kérosène en diesel.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils ne vendent pas\Nde kérosène non plus ?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:16.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne vais pas renoncer comme ça\Naprès mon énorme achat !
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:24.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a du kérosène de camping.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça pourra faire l’affaire…\N1 800 yens le litre ?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est horriblement cher.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:29.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais… je n’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ADDITIFS - KÉROSÈNE
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.63,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,si je remplis le réservoir\Net que ça cale, je suis mal.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.84,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:42.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GÉNÉRATEUR DIESEL
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.30,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Je fais d’abord un test avec ça.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pige rien !
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RÉSERVOIR 20 LITRES
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:59.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RALLONGE - DOUILLE AVEC CÂBLE - LAMPE LED
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.61,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Première lampe électrique\Nde ce monde !
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:06.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça doit clignoter\Nà cause des variations de tension.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais le tractopelle\Ndevrait fonctionner.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai tellement hâte\Nde prendre un bain.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:20.51,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois faire quelque chose\Npour les insectes.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:23.47,Italique,Azalea,0000,0000,0000,,Achète\Nune pierre magique anti-insectes.
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:26.81,Italique,Azalea,0000,0000,0000,,On en trouve\Nchez le droguiste près du marché.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.02,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Vous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un mage ?
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.03,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Votre visage ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je tiens\Nun nouveau stand au marché.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nous sommes confrères. Enchanté.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.25,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Oh ! Un étranger ?
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.67,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Je vous donnerai un bon prix\Npour des produits étrangers.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah, désolé.\NJe ne viens pas vendre, mais acheter.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Avez-vous une pierre anti-insectes ?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.84,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Oui. Pour 3 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:01.97,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est cher !
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:08.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NAVEL IMPORTÉE
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:08.47,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Vous me faites un prix\Nen échange de ceci ?
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.10,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Oh ? Des fruits de l’étranger ?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.19,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu ceux-là.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:16.11,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,OK, disons 2 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:17.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:21.69,Default,Anama,0000,0000,0000,,Ce vieil homme\Nconnaît beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.45,Default,Anama,0000,0000,0000,,C’est un peu\Nl’encyclopédie vivante de Dahlia.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.57,Default,Anama,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup d’être son ami.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:27.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:32.04,Default,Anama,0000,0000,0000,,On dirait que ce type\Na encore fait un sale coup.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.27,Default,Anama,0000,0000,0000,,Son avis de recherche\Na été mis à jour.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:35.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Shaga ?
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.80,Default,Anama,0000,0000,0000,,C’est le chef des bandits du coin.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.91,Default,Merchant,0000,0000,0000,,Des bandits !
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Technique spéciale !
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:20.67,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Coup de pelle du tractopelle !
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:25.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il châtie les disciples\Nde cette terre malfaisante !
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:33.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quel monstre !\NVive les mondes alternatifs !
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:36.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Piloter des engins de chantier,\Nc’est le pied !
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:38.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça me donne envie de creuser !
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il va se transformer !
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais je dois aplanir le sol\Npour avoir des fondations solides.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pour mener ma vie tranquille\Ndans ce monde,
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,j’annonce bâtir\Nune cabane en bois ici !
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, je me suis ruiné\Navec ce tractopelle
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et mon solde fait la gueule.
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.50,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dois me refaire financièrement.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.01,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.59,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:34.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 3 :\NLA PETITE MAISON DANS LA GRANDE FORÊT