[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fs15\pos(494.933,269.257)}ÉPISODE 19 - KOBATO ET OSANAI
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,03 H 03\N25 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est Noël.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE SUIS LE MÉCHANT LOUP\NQUI MANGE DES LOUVETEAUX.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NE DIS PAS QUE C’EST PUÉRIL,\NJE LE SAIS DÉJÀ.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PS : NE MANGE QU’UN CHOCOLAT\NPAR JOUR.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VOITURETTE (PEU PUISSANTE ?),\NJAUNE, PLAQUE INCONNUE
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,(UN PEU DIFFÉRENT\ND’IL Y A TROIS ANS)
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.65,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.94,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Vous avez bien dormi ?
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.28,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’être blessé fatiguait autant.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:02.95,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.78,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Prenons votre température.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.91,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Elle est mignonne, cette peluche.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Une amie me l’a déposée hier soir.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.25,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Vous avez pu discuter ?
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non, je dormais.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.84,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Votre rééducation commence.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.84,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.68,Default,Mabuchi,0000,0000,0000,,Mince,
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.18,Default,Mabuchi,0000,0000,0000,,votre portable s’est cassé aussi ?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, je n’ai pas pu la remercier\Nd’être passée.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KINÉSITHÉRAPEUTE\NMABUCHI
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vanille.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non, je dois en manger\Nqu’un seul par jour.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,À PROPOS DE SHÔTARÔ HISAKA
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:04.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yuki Osanai.\NJe suis en 3e 4.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Moi, c’est Jôgorô Kobato, en 3e 1.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.10,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est ce livre que je veux.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COMMENT FONCTIONNENT\NLES VOITURES ?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:20.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La voiture qui a failli m’écraser\Na laissé des traces de pneus,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc j’aimerais les étudier.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:28.37,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas que les accidents\Nsont inévitables, mais ça arrive.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le conducteur a croisé mon regard
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.17,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et il a accéléré.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.38,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai eu très peur.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je veux le lui faire payer.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’essaie justement d’identifier\Nle chauffard qui a renversé Hisaka.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je pense pouvoir y arriver.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je veux essayer,
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,voir jusqu’où je peux aller.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:57.48,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et si je te dis
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,que c’est de la vanité pure\Npour attirer l’attention sur toi ?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça signifierait que tu as\Ncorrectement interprété mes paroles.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:13.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je comptais tout faire seule,\Nmais je savais que je serais limitée.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.96,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je ne suis pas persuadé\Nque je dois résoudre ce mystère seul.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu veux prendre les devants sur moi\Nau dernier moment.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Entraidons-nous.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.64,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir m’aider, Kobato ?
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.81,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Moi, je sais pas si je peux t’aider.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On peut se partager\Nles infos qu’on a collectées.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça me paraît encore plus intrusif.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:47.07,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça revient un peu\Nà s’attribuer les mérites de l’autre.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et si on était amis\Navec des avantages ?
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est bizarrement dit.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Reprenons du début.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Veux-tu qu’on soit amis\Navec des avantages ?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:01.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,06 H 06\N26 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.27,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Vous avez fini de manger ?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:23.07,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Votre alimentation est calculée.\NNe mangez pas trop de fruits.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.40,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,N’utilisez pas votre jambe droite,
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.49,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,mais à part ça,\Nvous pouvez bouger un peu.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.04,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Merci. Je peux utiliser\Nun fauteuil roulant ?
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ORTHOPÉDIE\NMIYAMURO
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:38.75,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:49.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CACAO DES CARAÏBES
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CADEAU DÉLICIEUX
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE VÉRIFIE LES CAMÉRAS
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.69,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te recommande\Nleur café au lait.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Va pour ça.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est la carte de l’accident ?
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,De là,
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:23.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le chauffard est parti\Nen amont de l’Inaba.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.59,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le pont Togô est juste à côté,
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:30.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais la route qui longe la rivière\Npasse en dessous,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc il n’aurait pas pu l’emprunter.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La route est trop étroite\Npour faire demi-tour,
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc il a continué tout droit.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:46.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka est resté sur place\Nen attendant l’ambulance et la police.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:51.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si la voiture était repassée,\Nil l’aurait reconnue.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:56.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La rivière était en crue,\Ndonc il n’aurait pas pu la traverser.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:02.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le conducteur n’avait pas d’autre choix\Nque de continuer sur cette route.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et dans l’idée, elle semble directe.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.71,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’à cet endroit
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,qu’elle croise une autre route.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Avant ça,\Nil n’y a pas d’autre chemin praticable.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:17.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu parais certaine.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Après être tombée,\Nj’ai suivi la route pour m’en assurer.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:24.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pardon,
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je pensais pas qu’après l’accident,\Ntu aurais marché autant.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je dois dire\Nque c’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:33.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Aussi,
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,à ce croisement,\Nil y a une supérette.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.99,Default,Asoya,0000,0000,0000,,T’es sérieuse, Osanai ?
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.92,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Mon père me tuera, s’il l’apprend !
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.63,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Il est à la caisse,\Ndonc parlez doucement.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.67,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Normalement,\Nc’est pour le personnel, ici.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.01,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Bon, tu veux quelles vidéos ?
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:03.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Celles des deux caméras à droite,
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:07.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le 7 entre 17 h et 18 h 30.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:11.23,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Pas possible, c’est enregistré\Npar tranches d’une heure.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.69,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Jusqu’à 19 h, alors.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.57,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Une heure, ça suffit pas ?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.66,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Non, deux.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.78,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Sérieux, ça craint !
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.03,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais qu’Isawa…
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.83,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Sale lâche ! T’as même emmené un mec\Npour me menacer…
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.37,Default,Asoya,0000,0000,0000,,C’est dégueulasse.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.13,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te remercie, Asoya.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était facile.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça m’a fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je t’avais demandé de rien dire,
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.81,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais je crois\Nque tu es la première personne
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,qui n’essaie vraiment pas\Nd’intervenir.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’avais compris ton objectif.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:52.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était pour lui mettre la pression.\NN’importe qui faisait l’affaire.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:53.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça t’a déplu ?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:00.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,18 h 30\N26 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.20,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Vous avez terminé ?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.33,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Buvez tout.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:31.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA VOITURE N’APPARAÎT PAS.\NQUELQUE CHOSE CLOCHE.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,10 H 07\N27 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.49,Default,Mabuchi,0000,0000,0000,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.20,Default,Mabuchi,0000,0000,0000,,Vu vos mouvements,\Nvous devriez remarcher normalement.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vous vous êtes blessé à la main ?
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.87,Default,Mabuchi,0000,0000,0000,,Rien de grave. Un chat m’a griffé.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Un chat qui se tient debout ?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:54.63,Default,Mabuchi,0000,0000,0000,,Un chat.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,11 H 47\N27 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.80,Default,Yamazato,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.64,Default,Yamazato,0000,0000,0000,,vous avez mangé ça aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TECHNICIEN DE SURFACE\NYAMAZATO
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.31,Default,Yamazato,0000,0000,0000,,Non, c’était hier matin.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.10,Default,Yamazato,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:12.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,13 H 56\N27 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.85,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Vous avez mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.15,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je place la cape.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.66,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je commence le lavage.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour tout.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est normal.\NAttention à ne pas attraper froid.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,15 H 31\N27 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA VOITURE N’APPARAÎT PAS.\NQUELQUE CHOSE CLOCHE.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA VOITURE QUI M’A RENVERSÉ A DISPARU.\NCOMME IL Y A TROIS ANS…
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:55.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je lance.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu peux avancer, je pense.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Fujidera a dit\Nque l’accident a eu lieu à 17 h 06.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:11.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quand j’ai regardé l’heure\Naprès être tombée, il était 17 h 08.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ne sachant pas quelle heure est correcte,\Nmieux vaut tout regarder.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,L’accident\Ndevrait se produire bientôt.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si le conducteur a respecté la vitesse\Npour se fondre dans la masse,
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:27.89,Default,Osanai,0000,0000,0000,,ça pourrait prendre du temps.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La supérette\Nn’est pas si loin que ça.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.15,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai tout regardé hier soir.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.73,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Les deux heures\Ndes deux angles de caméra.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu\Nune camionnette bleue passer.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si on ne la voit pas\Nalors qu’elle était censée passer…
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:58.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Devant de telles preuves,\Nje peux moi-même avouer
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:03.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,que j’ai fait erreur en affirmant\Nque c’était la seule route possible.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nque tu te sois trompée.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu crois quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:14.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tes observations et les vidéos
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,sont toutes correctes.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est contradictoire.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La voiture a disparu sur le trajet.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est l’équivalent d’un huis clos.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:33.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Après l’accident, tu as marché\Ncôté rivière ou côté ville ?
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Côté rivière.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Côté ville,\Nil suffit de regarder une carte
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,pour voir les embranchements.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nça te dit que je marche côté rivière,
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et toi, tu suis le côté ville ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si on trouve quelque chose,\Non s’appelle.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Allô ? Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.16,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:19.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,S’il était descendu par le bas-côté,\Nil y aurait des traces dans l’herbe.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais elle est intacte.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:26.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,De ce côté non plus,\Nil n’aurait pas pu descendre.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.30,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je ne doutais pas de tes observations,\Nmais désolé quand même.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai ?
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.89,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Je voulais te remercier.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:45.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu n’as pas immédiatement\Nmis en doute mes observations.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:50.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu penses qu’elles sont correctes,\Nmais qu’il y a un autre chemin caché.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de raison\Nde douter de toi.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:57.41,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Il y en a une.\NParce que je suis petite.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça a un rapport ?
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.29,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Très important, oui.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.75,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai l’air d’une enfant,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.05,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,alors parfois, on ne me croit pas.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Y a une descente.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.80,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,OK, je te rejoins.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,« Fermé pour crue.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.81,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Service de gestion des rivières. »
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:23.06,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quand je suis passée,\Nc’était fermé aussi.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:28.44,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Un service vient verrouiller la chaîne\Nen cas de crue.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:33.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu te dis qu’avec la clé,\Nil serait possible de passer,
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:37.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,de descendre jusqu’à la berge,\Nd’attendre que tout se calme,
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.96,Default,Osanai,0000,0000,0000,,puis de faire demi-tour\Npour éviter les caméras ?
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quand on aura écarté\Ntoute autre possibilité,
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il restera celle-ci,\Nmême si elle est infime.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pas d’issue côté rivière.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ni côté ville.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:55.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à vérifier\Nla route jusqu’à la supérette.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu es allé voir Hisaka, non ?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.19,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu peux me raconter ?
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu veux savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tout, même les pauses\Ndans son explication.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.66,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et pareil pour Fujidera.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Euh, OK. Alors…
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.54,Default,Eibara,0000,0000,0000,,Vous payez ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Séparément, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:32.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Dis, je sais que\Nça serait trop simple, mais…
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:40.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si tu veux parler\Ndes angles morts sous les caméras,
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:44.69,Default,Osanai,0000,0000,0000,,il n’y a pas moyen\Nd’échapper aux deux.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.83,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi j’y ai pas pensé avant,\Nalors que c’est évident ?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.42,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais où est allé le chauffard ?
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est plus important que ça.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:19.72,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi Hisaka était situé là,
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,si près du bord de la route ?
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.81,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il était avec quelqu’un,
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et c’est Hisaka\Nqui marchait côté route.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nil était juste au bord.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, c’est certain.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pourquoi je n’y ai pas pensé avant ?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.75,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je sais que c’était rapide,\Nmais tu as vu l’accident.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:52.59,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y avait quelqu’un\Nprès de Hisaka ?
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.76,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai vu Hisaka\Npar terre.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:05.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais après ça, j’étais trop paniquée\Npar la voiture qui me fonçait dessus.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:09.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle a dû te cacher la vue\Nsur l’autre personne.
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:16.24,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le trottoir est large.\NÀ deux, on n’est pas si serrés.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.03,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ils étaient trois, plutôt ?
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,L’autre personne tenait un vélo.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:25.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est ça qui prenait de la place\Net qui a décalé Hisaka près du bord.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi personne n’en a parlé ?
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais, ça me peine de le dire,
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.93,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais c’est pas si étonnant que ça.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:42.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nquand tu m’as expliqué
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:48.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tout ce que Hisaka et Fujidera\Nt’ont raconté,
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:51.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,quelque chose m’a paru bizarre.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:55.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ils ont détourné la conversation.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.57,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,Tu rentres toujours chez toi\Npar cette route ?
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.87,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Ça rime à quoi, ces questions ?
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:06.45,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Mon accident t’intéresse autant ?
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Fujidera était encore moins subtil.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.59,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka était seul ?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:18.88,Italique,Fujidera,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ça ait un rapport,\Nmais entre Hisaka et moi,
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.34,Italique,Fujidera,0000,0000,0000,,il y avait une fille\Nqui remontait la digue.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu as raison, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:29.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire que les deux\Nse sont donné le mot.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:33.19,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as vérifié ça ?
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:40.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,D’après ta conversation avec Fujidera,\Nil semblait bien connaître Hisaka,
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,au point qu’en marchant\Naussi loin derrière lui,
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:48.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,il soit capable de le reconnaître\Nsans hésitation.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.71,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tous les deux empruntaient la route\Nau même moment.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:58.88,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Peut-être parce qu’ils sont sortis\Ndu lycée en même temps.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:04.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il est possible que Fujidera\Nsoit dans le même club que Hisaka.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:08.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Même si c’est le cas,\Npourquoi lui demander de mentir ?
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne sais rien du tout\Nà propos de Hisaka.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.15,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je pense que toi non plus,\Ntu ne sais rien sur lui.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:23.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est… pas faux,\Nje vais pas te mentir.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:26.66,TiretsDefault,Kobato/Osanai,0226,0000,0000,,– Hisaka et Fujidera…\N– Enquêtons sur lui…
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a un lien\Nentre la victime et le témoin.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ils sont complices\Net se sont mis d’accord
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pour dissimuler\Nla présence de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il suffirait de résoudre ce mystère.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça a l’air de t’amuser.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Identifions l’autre personne.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,06 H 03\N28 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai ?
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:17.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POURQUOI ON N’ARRIVE PAS\NÀ SE VOIR ?
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.