Internationalization

You can help translate Enhancer for YouTube™ to one of the supported locales without writing a single line of code. Here are the steps you need to follow:

  1. Select your language
  2. Click on the right side of the string(s) you want to translate to enter the edit mode
    Note: The “English (USA)” is always up-to-date and must be used as a reference for all the translations
  3. When you have finished translating the string(s) click the “Generate code” button
  4. Grab the generated code and follow the last steps to save it to a file and to send it

Important: If you decide to translate more than just a few strings, to avoid you unnecessary work you should contact the developer () to ask if someone as already started the same translation. It is also highly recommended to regularly click the “Generate code” button to grab the code and save it temporarily because if your browser updates the extension while you are translating strings this page will be closed without any warning and all your work will be lost.

Except where otherwise noted you must use the infinitive form.

Key English (USA) Language
Extension
Note: You must use the imperative form for “description” (132 characters maximum),
and you are free to adapt “detailed_description” (no need to translate it word for word)
description Take control of YouTube and boost your user experience!
detailed_description Built to get the most out of YouTube, this extension comes packed with all sorts of features that allow you, among other things, to control the playback speed and the volume level with the mouse wheel, automate repetitive tasks such as selecting the appropriate playback quality, configure dozens of keyboard shortcuts to control YouTube like a pro, and much more... Give it a try! But be aware that you will never want to use YouTube without it again ;)

YouTube is a trademark of Google LLC. Use of this trademark is subject to Google Permissions.
Options
options Options
rate Rate
donate Donate
support Support
translate Translate
Options > Theme
Note: Do not translate the words “YouTube”, “YouTube-DeepDark”, and “RaitaroH”.
You must use the imperative form for “custom_theme_instructions”.
theme Theme
dark_theme Dark theme
youtube_dark_theme YouTube (official theme)
youtube_deep_dark YouTube-DeepDark (by RaitaroH)
youtube_deep_dark_custom YouTube-DeepDark (custom)
variant Variant:
custom_theme Custom theme
custom_theme_instructions Paste or type your CSS code here then save it using the button below.
save Save
Options > Keyboard shortcuts
Note:keyboard_shortcuts” is also used as tooltip for the “Keyboard shortcuts” control
keyboard_shortcuts Keyboard shortcuts
configure_keyboard_shortcuts Configure keyboard shortcuts
Browser > Extensions shortcuts > Keyboard shortcuts descriptions
Note: Do not translate the words “YouTube” and “YouTube-DeepDark
open_options_page Open the options page
theme_youtube_dark Theme: YouTube™ (Dark)
theme_youtube_deep_dark Theme: YouTube-DeepDark
theme_youtube_deep_dark_custom Theme: YouTube-DeepDark (Custom)
theme_custom_theme Theme: Custom theme
focus_video_player Set focus on the video player
toggle_loop Toggle the loop mode
stop_video Stop the video
reverse_playlist_order Reverse the playlist order
toggle_volume_booster Toggle the volume booster
toggle_cards_end_screens Toggle info cards and end screens visibility
toggle_cinema_mode Toggle the cinema mode
expand_shrink_video_player Expand or shrink the video player
center_video_player Center the video player within the viewport
watch_pop_up_player Watch with the pop-up player
decrease_playback_speed Decrease the playback speed
increase_playback_speed Increase the playback speed
select_default_playback_speed Select the default playback speed
select_normal_playback_speed Select the normal playback speed
toggle_video_filters Toggle the video filters
flip_video_horizontally Flip the video horizontally
flip_video_vertically Flip the video vertically
take_screenshot Take a screenshot of the video
keyboard_shortcuts_page Display all the keyboard shortcuts for YouTube
execute_custom_script Execute the custom script
toggle_pip_mode Toggle the Picture-in-Picture mode
select_quality_4320p Select the playback quality “4320p”
select_quality_2880p Select the playback quality “2880p”
select_quality_2160p Select the playback quality “2160p”
select_quality_1440p Select the playback quality “1440p”
select_quality_1080p Select the playback quality “1080p”
select_quality_720p Select the playback quality “720p”
select_quality_480p Select the playback quality “480p”
select_quality_360p Select the playback quality “360p”
select_quality_240p Select the playback quality “240p”
select_quality_144p Select the playback quality “144p”
select_quality_auto Select the playback quality “Auto”
toggle_comments_visibility Toggle comments visibility
toggle_related_videos_visibility Toggle related videos visibility
Options > Video player
video_player Video player
Options > Video player > Controls
controls Controls
loop_control_info Click or right-click to toggle the loop mode
stop_control_info Click to stop the video
reverse_playlist_control_info Click or right-click to watch a playlist in reverse order with the pop-up player
volume_booster_control_info Click to toggle the volume booster
cards_end_screens_control_info Click to toggle info cards and end screens visibility
cinema_mode_control_info Click to toggle the cinema mode
size_control_info Click to expand or shrink the video player or right-click to center the video player within the viewport
pop_up_player_control_info Click or right-click to watch with the pop-up player
speed_minus_control_info Click to decrease the playback speed
speed_control_info Use the mouse wheel to control the playback speed or click to select the default playback speed or right-click to select the normal playback speed
speed_plus_control_info Click to increase the playback speed
video_filters_control_info Click to toggle the video filters or right-click to toggle the video filters panel visibility
flip_horizontally_control_info Click to flip the video horizontally
flip_vertically_control_info Click to flip the video vertically
screenshot_control_info Click to take a screenshot of the video
keyboard_shortcuts_control_info Click to display the list of all the keyboard shortcuts for YouTube (external page)
custom_script_control_info Click to execute the custom script
options_control_info Click to open the options page
controls_within_video_player Place controls within the video player
controls_visible Keep controls visible without having to click the ••• control or hover over it with the mouse cursor
controls_within_control_bar Place controls within a control bar
control_bar_location Control bar location:
below_video_player Below the video player
bottom_of_window At the bottom of the window
center_control_bar Center the control bar below the video player when it is expanded or when the full screen mode is active
display_control_bar Display the control bar only when hovering over it with the mouse cursor
Options > Video player > Playback quality
playback_quality Playback quality
auto_select_quality Automatically select a playback quality
videos Videos:
playlists Playlists:
pop_up_player_embeds Pop-up player and embedded videos:
select_quality_full_screen Select a different playback quality when entering the full screen mode
videos_full_screen Videos (full screen):
playlists_full_screen Playlists (full screen):
pop_up_player_embeds_full_screen Pop-up player and embedded videos (full screen):
switch_back_previous_quality Switch back to the previous playback quality when exiting the full screen mode
Options > Video player > Playback speed
playback_speed Playback speed
default_playback_speed Default playback speed:
override_playback_speeds Override default playback speeds
speed_variation Speed variation when rotating the mouse wheel or when clicking the speed buttons “-” and “+”:
control_speed Control the playback speed with the mouse wheel when the mouse cursor is over the video player and the “Control” key (Ctrl) is pressed
control_speed_mouse_button Only when the right mouse button is pressed
Options > Video player > Volume
volume Volume
default_volume_level Default volume level:
volume_booster_level Volume booster level:
auto_boost_volume Automatically boost the volume
control_volume Control the volume level with the mouse wheel when hovering over the video player with the mouse cursor
control_volume_mouse_button Only when the right mouse button is pressed
volume_variation Volume variation when rotating the mouse wheel:
reverse_mouse_wheel_direction Reverse the mouse wheel direction to control the playback speed and the volume level
Options > Video player > Autoplay
autoplay Autoplay
disable_autoplay Disable autoplay
prevent_autoplay Prevent videos loaded in background tabs from automatically playing
prevent_autoplay_foreground_tab Prevent videos loaded in the foreground tab from automatically playing as well
ignore_playlists Do not prevent autoplay for playlists
stop_videos Completely stop videos instead of only preventing autoplay
pause_videos Pause videos playing in background tabs when a video starts playing in the foreground tab
ignore_pop_up_player Ignore the pop-up player
Options > Video player > Video codecs and formats
video_codecs_and_formats Video codecs and formats
block_hfr_formats Force the use of standard frame rates formats (24, 25, 30 FPS) instead of high frame rates formats (48, 50, 60 FPS)
block_webm_formats Force the use of the MP4 format and the AVC codec (H.264) instead of the WebM format and the VP9 codec (maximum resolution: 1080p60 HD)
Options > Video player > Mini player
mini_player Mini player
launch_mini_player Launch a mini player when scrolling down to read comments
mini_player_size Mini player size:
mini_player_position Mini player position:
top_left_corner Top left corner
top_right_corner Top right corner
bottom_left_corner Bottom left corner
bottom_right_corner Bottom right corner
Options > Video player > Appearance
appearance Appearance
auto_apply_video_filters Automatically apply the video filters
auto_hide_cards_end_screens Automatically hide info cards and end screens
preserve_black_bars_color Do not change the color of the vertical black bars when the YouTube-DeepDark theme is applied or when the cinema mode is enabled
Options > Pop-up player
Note:pop_up_player” is also used as tooltip for the “Pop-up player” control
pop_up_player Pop-up player
pop_up_player_size Pop-up player size:
Options > Appearance
auto_enable_theater_mode Automatically enable YouTube's “Theater mode”
auto_expand_player Automatically expand the video player
expanded_player_viewport Use the available space based on the viewport dimensions to expand the video player
auto_expand_description Automatically expand the videos descriptions
auto_sort_comments Automatically sort comments from newest to oldest
hide_comments Hide comments
hide_chat Hide chat
hide_related_videos Hide related videos
hide_shorts Hide Shorts
convert_shorts Convert Shorts
Options > Cinema mode
color Color:
opacity Opacity:
preview Preview
auto_cinema_mode Automatically enable the cinema mode
cinema_mode_toggle_size Automatically expand or shrink the video player when the cinema mode is toggled
Options > Custom script
Note:custom_script” is also used as tooltip for the “Custom script” control,
and you must use the imperative form for “custom_script_warning” and “custom_script_instructions
custom_script Custom script
custom_script_warning For security reasons you should only use code that you understand or code that has been written by a developer you trust.
custom_script_instructions Paste or type your JavaScript code here, save it using the button below, then click on the “Custom script” control when you want to execute it.
auto_execute_script Automatically execute the script when YouTube is loaded in a tab
Options > Backup
Note: You must use the imperative form for “export_instructions” and “import_instructions
backup Backup
export Export
export_instructions Create a new text file and paste the code below without modifying it.
copy_to_clipboard Copy to clipboard
import Import
import_instructions Paste the content of the backup file and click the “Import” button. The page will be automatically reloaded if settings are successfully imported.
import_error The content of the backup file is not valid!
YouTube > Video player > Controls > Tooltips
loop Loop
stop Stop
reverse_playlist Reverse playlist
boost_volume Boost volume
message Message
toggle_visibility Toggle info cards/end screens visibility
cinema_mode Cinema mode
expand Expand
shrink Shrink
speed Speed
video_filters Video filters
flip_horizontally Flip horizontally
flip_vertically Flip vertically
screenshot Screenshot
YouTube > Video player > Loop panel
loop_start Start:
loop_end End:
YouTube > Video player > Video filters panel
gaussian_blur Gaussian blur:
brightness Brightness:
contrast Contrast:
grayscale Grayscale:
hue_rotation Hue rotation:
color_inversion Color inversion:
saturation Saturation:
sepia Sepia:
reset Reset
Notifications
page_reload_required Enhancer for YouTube™ has just been updated, all the YouTube pages must be reloaded.
rate_extension Rate your experience with Enhancer for YouTube™.
not_now Not now