[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:06.48,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Si tout ce monde vote pour moi,
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.17,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,je suis certain d’avoir le poste.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.49,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Bonjour, Pr Goldran.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:12.81,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Seigneur Fennel.
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:18.19,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Vous êtes mon bienfaiteur.\NJe sais que vous méritez ce poste.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.88,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Merci, vos paroles\Nme vont droit au cœur.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.96,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,J’y suis enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:30.35,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Tout a commencé il y a treize ans,\Navec l’explosion d’un atelier magique.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.12,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Ma carrière n’avançait pas,\Net je m’apprêtais à quitter la capitale.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:39.29,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,J’ai pensé que sauver ce noble\Nme serait profitable.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:41.60,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Pour la première fois,
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.73,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,j’ai réussi une guérison par transfert\Navec l’énergie vitale d’autrui.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:51.13,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Je ne m’étais pas rendu compte\Nque c’était l’un des sept grands nobles.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.99,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Le grain de sable\Nfut cette photo prise par Bonds.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:01:00.25,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,J’ai dû en faire mon premier secrétaire\Npour acheter son silence.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:03.25,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Je vous retrouve plus tard.
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.83,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:10.40,Default,Becker,0000,0000,0000,,Quelle belle carrière, Pr Goldran !
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:12.86,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tiens, Becker…
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.18,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu viens t’assurer une place\Nauprès du futur directeur ?
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.77,Default,Becker,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir les choses ainsi,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:26.27,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je crois savoir que le stagiaire spécial\Nétait là sur ta recommandation.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.50,Default,Goldran,0000,0000,0000,,J’avais placé mes espoirs en lui,\Nmais il s’est révélé totalement inutile.
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:32.26,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il a commis un impair ?
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.15,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je l’ai convié à l’un de mes dîners,
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.00,Default,Goldran,0000,0000,0000,,mais il a préféré\Nsoigner un demi-humain.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.98,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est d’une stupidité inouïe.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:46.66,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Les membres de ma faction n’ont pas\Nà donner la priorité aux pauvres.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.28,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est une question de statut.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.44,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Toutes les vies ne se valent pas.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:15.57,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.45,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Quand j’y pense,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.89,Default,Fennel,0000,0000,0000,,j’ai rencontré le Pr Goldran\Nil y a déjà treize ans.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.13,Default,Fennel,0000,0000,0000,,J’étais à l’article de la mort…
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.13,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Seigneur Fennel !
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.59,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Épargnons-leur cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.82,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Voyez-vous cela !
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.23,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Le principal intéressé m’interrompt.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.24,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Il va devenir\Ndirecteur de la clinique,
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.48,Default,Fennel,0000,0000,0000,,mais il sait rester modeste.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.05,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Bien, il est temps\Nde lui laisser la parole.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.00,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:56.23,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui\Nque ma vie atteint son apogée.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.96,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Trinquons à notre brillant avenir !
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.09,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est une photo d’il y a treize ans ?
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:10.08,Default,Umin,0000,0000,0000,,Hier, maître Becker\Nest allé voir M. Bonds.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.02,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est là qu’il l’a obtenue ?
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.33,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il est très jeune,\Nmais on dirait Afred !
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:20.18,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il a donc vraiment survécu\Nà cet accident.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.72,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.21,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je reconnais cette femme…
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:30.91,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.42,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Becker !
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.07,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est du poison.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.39,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Du poison ?
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.05,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je l’ai mélangé au vin.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:45.14,Default,Becker,0000,0000,0000,,Poisons et remèdes sont similaires.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.76,Default,Becker,0000,0000,0000,,Et l’élaboration de remèdes\Nest ma spécialité.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.17,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.71,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce poison fait perdre connaissance\Net draine la vie peu à peu.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.30,Default,Becker,0000,0000,0000,,La mort s’ensuit\Ndans la demi-heure.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:04.18,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je vous ai donné\Nune dose plus légère qu’aux autres,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.76,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais vous ne tiendrez pas\Nune heure.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.89,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.55,Default,Becker,0000,0000,0000,,Vous ne voyez pas ?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.20,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est la scène d’il y a treize ans.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.70,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Impossible !\NComment peux-tu être au courant ?
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.55,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’avais des soupçons\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:24.82,Default,Becker,0000,0000,0000,,Mon formidable stagiaire spécial\Nm’en a apporté la confirmation.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.82,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Encore lui ? Qu’est-ce qu’il a fait ?
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.22,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il m’a donné des informations.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:32.93,Default,Becker,0000,0000,0000,,Bonds sait tenir sa langue.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.87,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai dû utiliser du vin\Net une potion de mon cru.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.81,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai eu de la chance\Nde trouver la photo.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:40.56,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Elle devait être détruite…
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.19,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il faut croire\Nqu’il en avait une autre.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.61,Default,Becker,0000,0000,0000,,Vous l’avez mal cerné,\Nde toute évidence.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:46.95,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.58,Default,Becker,0000,0000,0000,,Toutes les vies ne se valent pas.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.30,Default,Becker,0000,0000,0000,,Pr Goldran, il y a treize ans,
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.46,Default,Becker,0000,0000,0000,,vous avez choisi qui sauver\Nen suivant ce précepte.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.27,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce faisant, vous avez sacrifié\Nles autres vies présentes.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.84,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ils allaient mourir,\Nde toute façon !
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.47,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est ce que vous avez cru.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.83,Default,Becker,0000,0000,0000,,Sauf que parmi eux,\Nil y avait notamment Afred.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.22,Default,Becker,0000,0000,0000,,Et il y avait aussi ma fiancée.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.40,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il vous reste assez de forces\Npour utiliser votre transfert.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.31,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il faut beaucoup d’énergie vitale\Npour arrêter la progression du poison,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.95,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais vous avez plein de vies\Nà disposition.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:29.63,Default,Becker,0000,0000,0000,,Qui allez-vous sacrifier ou sauver,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.81,Default,Becker,0000,0000,0000,,Votre personne ?
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.12,Default,Becker,0000,0000,0000,,Le seigneur Fennel ?
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.56,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ou bien les gens de votre faction\Nqui doivent voter ?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.08,Default,Becker,0000,0000,0000,,Allez,
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.29,Default,Becker,0000,0000,0000,,il est temps de choisir une vie.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:43.21,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.39,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu as l’antidote sur toi,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:50.47,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Donne-le-moi,\Net je veillerai à alléger ta sentence.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.43,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.82,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’en ai bu juste assez\Npour rester conscient,
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.74,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais c’est plus fort que prévu.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.15,Default,Becker,0000,0000,0000,,Bientôt, le poison me tuera aussi.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.19,Default,Becker,0000,0000,0000,,Voilà, vous avez\Nune option supplémentaire.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:12.57,Default,Becker,0000,0000,0000,,Vous pouvez me sauver\Ndans l’espoir d’obtenir l’antidote.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.91,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu ne t’en tireras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.54,Default,Becker,0000,0000,0000,,Trêve de bavardages.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:21.30,Default,Becker,0000,0000,0000,,Le nombre de vies\Nà votre disposition va diminuer.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:24.31,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.93,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Je sauve qui ?\NMoi, pour commencer.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.83,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Ensuite, le seigneur Fennel.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.84,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Rien ne garantit\Nqu’il ait vraiment un antidote.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.79,Italique,Goldran,0000,0000,0000,,Je sais qui sacrifier.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:39.33,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ô lueur qui nous unit,
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.51,Default,Goldran,0000,0000,0000,,illumine la voie qui guidera
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.00,Default,Goldran,0000,0000,0000,,la flamme errante de la vie.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:46.64,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Don de soin.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:50.19,Default,Becker,0000,0000,0000,,Alors, voilà donc votre choix ?
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:54.47,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Leur seul rôle est de me servir.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:58.24,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est décevant.\NSouvenez-vous de ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.67,Default,Becker,0000,0000,0000,,La dose que vous avez bue\Nétait la plus faible.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.54,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:08.61,Default,Becker,0000,0000,0000,,Parmi vous tous, c’est à vous\Nqu’il reste le plus d’énergie vitale.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:13.67,Default,Becker,0000,0000,0000,,Vous auriez pu utiliser votre vie\Npour sauver le plus de monde possible.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.93,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ma vie et la leur ne se valent pas !
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:20.91,Default,Becker,0000,0000,0000,,Vous vous obstinez donc\Nà soutenir cette ineptie ?
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.64,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.88,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Une pièce peut être d’or,\Nd’argent ou de bronze !
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.85,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Les vies suivent la même règle !
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.02,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Il faut sauver\Ncelles qui ont le plus de valeur !
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.16,Default,Becker,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.36,Default,Umin,0000,0000,0000,,Maître Becker !
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.84,Default,Becker,0000,0000,0000,,Umin ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.66,Default,Umin,0000,0000,0000,,J’ai trouvé la photo\Ndans votre bureau,
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.09,Default,Umin,0000,0000,0000,,et comme on y voit\Nvotre ancienne fiancée,
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.12,Default,Umin,0000,0000,0000,,j’ai eu un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.17,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu les as empoisonnés ?
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:55.69,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos…
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.68,Default,Umin,0000,0000,0000,,Maître Becker,\Npourquoi faire une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.27,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je me suis toujours demandé
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.95,Default,Becker,0000,0000,0000,,si toutes les vies\Navaient la même valeur.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:11.42,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il y a treize ans, ma fiancée et moi\Nétions deux guérisseurs débutants.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:16.44,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ses yeux s’illuminaient\Nà l’idée de sauver des vies.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:22.12,Default,Becker,0000,0000,0000,,Quand j’ai appris qu’elle avait péri\Ndans un accident,
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:24.65,Default,Becker,0000,0000,0000,,j’ai été anéanti par le chagrin.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.64,Default,Becker,0000,0000,0000,,Le divin est impitoyable,\Net la mort n’épargne personne.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.62,Default,Becker,0000,0000,0000,,À la suite de cet accident,
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:37.30,Default,Becker,0000,0000,0000,,j’ai décidé de poursuivre sa volonté\Nde sauver autant de vies que possible.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:41.05,Default,Becker,0000,0000,0000,,Mais après un dîner,\NAfred est venu me parler.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.95,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce n’était pas qu’un accident,
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.87,Default,Becker,0000,0000,0000,,et Goldran était impliqué\Ndans sa mort.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.02,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est impensable…
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.67,Default,Becker,0000,0000,0000,,Afred a disparu\Ntout de suite après.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.39,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je ne tenais plus en place,\Ndésormais,
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:58.73,Default,Becker,0000,0000,0000,,persuadé que la mort de ma fiancée\Nn’était pas accidentelle.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:01.43,Default,Becker,0000,0000,0000,,Mais je n’avais aucune preuve.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:06.17,Default,Becker,0000,0000,0000,,Afred était introuvable,\Net je ne pouvais interroger personne.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est là que tu m’as recruté ?
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.63,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je voulais que tu trouves Afred,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.80,Default,Becker,0000,0000,0000,,ou, à la rigueur, que tu récoltes\Ndes informations lors d’un dîner.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.99,Default,Umin,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas une raison…
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.04,Default,Becker,0000,0000,0000,,Umin, je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.93,TiretsDefault,Becker/Greyson,0229,0000,0000,,– En réalité, je suis…\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.73,Default,Becker,0000,0000,0000,,Greyson ?
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.82,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Si une telle injustice\Narrivait à ma bien-aimée,
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.28,Default,Greyson,0000,0000,0000,,je ne le tolérerais pas.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.95,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Même si je n’ai personne !
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.93,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Alors oui, il est clair\Nque Goldran est une belle ordure.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.28,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Misérable !
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:42.94,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Mais là, tout ça va trop loin.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:44.75,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est pas juste…
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.41,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas vous venger\Nen empoisonnant des innocents.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.27,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste !
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Vous êtes un guérisseur !
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:57.00,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Votre travail consiste\Nà sauver des gens !
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bien dit, Greyson.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Becker, je crois\Nque tu m’as déjà posé la question.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as demandé quelle pièce\Nje ramasserais parmi celles éparpillées.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.23,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Question stupide.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je les ramasserais toutes.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.01,Default,Becker,0000,0000,0000,,Toutes ?
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:17.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nde grandir dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.88,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment tenter\Nde sauver tout le monde ?
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.50,Default,Becker,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NQu’est-ce que tu y gagneras ?
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est vrai que le job\Nque tu m’as confié est terminé.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:33.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sauf que si je ne fais rien,\Ntu deviendras un meurtrier.
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça embêterait quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:39.91,Default,Umin,0000,0000,0000,,Zenos… Tu vas nous aider ?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pour mon pot de départ.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était la première fois\Nqu’on m’en organisait un.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nc’est soit le deuil soit l’exil.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.83,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos, tu veux tous les sauver,\Nmais tu ignores
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.95,Default,Becker,0000,0000,0000,,la composition du poison.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.22,Default,Becker,0000,0000,0000,,Or sans ça, la magie antipoison\Nne sera pas assez efficace.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu veux bien me la donner,\Ndans ce cas ?
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu en connais la composition,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.43,Default,Becker,0000,0000,0000,,Qu’insinues-tu ?
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Laisse tomber, on manque de temps.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:12.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin !
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.59,Default,Becker,0000,0000,0000,,« Soin » ?\NTu lances un sort aussi simple ?
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.83,Default,Becker,0000,0000,0000,,Soigner les dégâts de l’organisme\Nne fera pas disparaître le poison !
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:27.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je peux toujours soutenir leur corps\Ndurant la récupération.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:31.19,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce sera temporaire.\NLe poison refera très vite effet…
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:33.87,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:38.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis pas expert en poisons,\Nmais l’effet doit finir par s’estomper.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:40.75,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu vas soigner tout ce monde
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:44.20,Default,Becker,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que le poison\Nne fasse plus effet ?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:47.56,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est un duel\Nentre le poison et ma magie.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nje suis plutôt coriace.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.11,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu n’es pas croyable…
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.24,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Frangin, je vais t’aider !
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.48,Default,Umin,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:06.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Occupez-vous des plus affaiblis.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:07.47,TiretsDefault,Greyson/Umin,0288,0000,0000,,– Bien !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Regarde comme tes collègues\Nréparent tes bêtises.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:15.92,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Sois reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:20.60,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à croire que tu puisses\Nmaintenir Soin aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.42,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ce sort ne sert pas à ça.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.82,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:29.47,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je savais que tu étais doué,\Nmais là, ça dépasse l’entendement.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je n’ai pas reçu\Nd’instruction officielle.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:38.08,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ma fiancée est devenue guérisseuse\Npour sauver le plus de gens possible.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:41.29,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’était une femme admirable,\Navec de nobles aspirations.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:42.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:48.19,Default,Becker,0000,0000,0000,,L’homme qui a pris sa vie\Nallait devenir le prochain directeur.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.20,Default,Becker,0000,0000,0000,,Cette idée était insoutenable.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.70,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il allait se tenir au sommet,\Navec des valeurs opposées aux siennes !
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:55.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:01.01,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai compris beaucoup de choses,\Nen travaillant ici aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.31,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il existe énormément d’inégalités.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.44,Default,Becker,0000,0000,0000,,Certains reçoivent\Nles meilleurs soins,
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.21,Default,Becker,0000,0000,0000,,là où d’autres peinent\Nà obtenir un remède.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:10.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.31,Default,Becker,0000,0000,0000,,Est-ce que\Ntoutes les vies se valent ?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:16.07,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’étais peut-être celui
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.88,Default,Becker,0000,0000,0000,,que cette question\Npréoccupait le plus.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.97,Default,Becker,0000,0000,0000,,Quand je les vois se démener\Npour sauver ces gens,
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:27.32,Default,Becker,0000,0000,0000,,je me dis que la volonté de ma fiancée\Ncontinue de vivre à travers eux.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.69,Default,Becker,0000,0000,0000,,Merci, Zenos.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.68,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne me remercie pas.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.67,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis crevé.\NIl faudra payer un supplément.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.10,Default,Goldran,0000,0000,0000,,At… attends un peu !
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.08,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je ne suis pas encore guéri, moi…
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:47.70,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ne te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:51.55,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est un ordre, tu dois me soigner !
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:55.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous m’avez viré de votre faction.\NRien ne m’oblige à vous obéir.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.00,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Vous autres, là !\NAidez-moi tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.33,Default,Disciple A,0000,0000,0000,,C’est assez flou,\Nmais je me souviens…
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:07.67,Default,Disciple B,0000,0000,0000,,J’ai eu le sentiment\Nque ma vie était arrachée de mon corps.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:12.50,Default,Disciple C,0000,0000,0000,,Professeur, vous n’avez quand même pas\Ntenté de sacrifier nos vies ?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ils ont fait leur choix, on dirait.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:20.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Moi, tant qu’on me paie,\Nje soigne tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis un guérisseur de l’ombre.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.88,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je peux vous proposer un prix\Npour mes services.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.59,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:32.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis très fatigué,\Nalors si je dois encore faire un effort,
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,il vous en coûtera ceci.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:37.87,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu es fou !\NJe ne peux pas payer cette somme !
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ? D’accord, oublions ça.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.37,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Attends ! Attends !
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:45.34,Default,Goldran,0000,0000,0000,,D’accord, je vais payer !\NSauve-moi !
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:46.97,Default,Fennel,0000,0000,0000,,Mon cher Goldran,
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.94,Default,Fennel,0000,0000,0000,,je crois que vous nous devez\Nquelques explications.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.35,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Bon sang ! Bon sang !
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:06.86,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est mon premier interrogatoire.\NUne expérience rafraîchissante.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.66,Default,Umin,0000,0000,0000,,Maître Becker…
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:13.35,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est fou. Nous sommes le lendemain,\Nla procédure est en cours,
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais vous avez obtenu\Nun droit de visite.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je connais quelqu’un\Ndans la Garde royale.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.38,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.71,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Zenos.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.78,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Tu es venu me voir\Nen prétextant une visite.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.34,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je suis touchée.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas venu pour toi.
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:36.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Par contre,\Ntu nous as bien facilité les choses.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:37.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci pour ça.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.14,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Allons !
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.66,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est le moins que je puisse faire.\NJe te dois beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.25,Default,Becker,0000,0000,0000,,Euh… vous entretenez\Nquel genre de relation ?
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,T’occupe.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je suis venu\Nte demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.42,Default,Becker,0000,0000,0000,,Que veux-tu savoir ?
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:58.04,Default,Umin,0000,0000,0000,,En réalité, vous n’avez empoisonné\Npersonne, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.67,Default,Becker,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.01,Default,Umin,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:06.92,Default,Becker,0000,0000,0000,,Le poison devait reproduire\Nle scénario d’il y a treize ans.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:10.75,Default,Becker,0000,0000,0000,,Dans la panique,\NGoldran devait avouer son crime
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.06,Default,Becker,0000,0000,0000,,et révéler ses actions insensées.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:16.11,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est du moins ce qui était prévu.
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:18.90,Default,Umin,0000,0000,0000,,Vous avez fini par changer d’avis ?
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:23.98,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai préparé un simple agent paralysant\Nà effet temporaire.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.05,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ça devait ressembler\Nà un poison mortel,
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:29.13,Default,Becker,0000,0000,0000,,afin de pousser Goldran à bout.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.95,Default,Becker,0000,0000,0000,,Au début, j’ai cru que je m’étais trompé\Nlors de la préparation.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.26,Default,Becker,0000,0000,0000,,Sauf que non.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:38.60,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je suis sûr que quelqu’un d’autre
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.97,Default,Becker,0000,0000,0000,,a mélangé du poison\Ndans le vin prévu pour la réception.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Afred, tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.04,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est fort possible.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.12,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il devait être présent.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.45,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il aura fait semblant de boire
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:55.70,Default,Becker,0000,0000,0000,,pour observer la scène par terre,\Nau milieu des autres guérisseurs.
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:58.82,TiretsDefault,Umin/Becker,0184,0000,0000,,– Dans ce cas, c’est Afred qui…\N– Non.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:00.97,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je suis coupable aussi.
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:04.39,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nqu’il y avait un vrai poison,
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.46,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas réagi.
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:10.55,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’ai pensé que tout le monde\Npouvait bien mourir, moi compris.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.68,Default,Umin,0000,0000,0000,,Maître Becker…
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:15.87,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour lui.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:20.16,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il ne détenait aucun poison,\Net de toute évidence, tu tiens à lui.
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:24.33,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ferai donc jouer mon influence\Npour qu’il soit libéré.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh,\Nje ne t’en demande pas tant.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:28.99,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il te suffit d’un mot,
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.17,Default,Krishna,0000,0000,0000,,et je me déshabille.\NC’est dire ma dévotion !
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.81,Default,Krishna,0000,0000,0000,,C’est gênant, mais bon…
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.74,Default,Umin,0000,0000,0000,,Utilisez toute l’influence nécessaire,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.32,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos.
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.98,Default,Becker,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as remarqué…
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu parles de la photo avec Afred ?
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:56.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vu son état, il n’a pas pu survivre,\Nsi Goldran a siphonné son énergie.
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:19:01.30,Default,Becker,0000,0000,0000,,Oui, je me demande\Nqui est vraiment l’Afred que j’ai connu.
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.96,Default,Becker,0000,0000,0000,,Voire « quoi », dirais-je même.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:08.25,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il ne cherchait peut-être pas\Nà se venger, finalement.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.42,Default,Becker,0000,0000,0000,,Et c’est toi\Nqui viens d’entraver son plan.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:17.44,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos, il s’en prendra\Npeut-être à toi ensuite.
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter les ennuis.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:22.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais s’il se ramène devant moi,
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:25.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,je lui facturerai\Nles désagréments d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.31,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il est vraiment unique.
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:30.40,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:35.25,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’avoue être jalouse\Nqu’il soit venu te voir.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.70,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je ne te porte pas dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:40.27,Default,Becker,0000,0000,0000,,Au moins, vous êtes sincère.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:43.26,Default,Becker,0000,0000,0000,,En fait,\Nje crois qu’il fait ça pour Umin.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.94,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:48.68,Default,Becker,0000,0000,0000,,Elle est employée\Ndans mon laboratoire mineur,
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.09,Default,Becker,0000,0000,0000,,et elle est ma nièce.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.91,Default,Becker,0000,0000,0000,,Si on m’accuse\Nde tentative d’assassinat,
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:55.20,Default,Becker,0000,0000,0000,,sa carrière s’en trouvera affectée.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.54,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il est donc venu\Nclamer mon innocence.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.49,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Il fait tout ça pour elle ?
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.97,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il ramasse toutes les pièces.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.38,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il l’a dit lui-même.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:08.69,Default,Becker,0000,0000,0000,,Toutes les pièces.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:12.33,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il ne parlait pas que de sauver\Nles guérisseurs évanouis,
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.52,Default,Becker,0000,0000,0000,,il incluait également Umin.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.74,Default,Becker,0000,0000,0000,,Goldran serait mort,\Nsi on n’avait rien fait.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,En un sens, il a été sauvé aussi.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.65,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:26.35,Default,Krishna,0000,0000,0000,,tu fais toi-même partie\Nde ces pièces.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.47,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nun homme remarquable.
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:39.09,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu as gâché ma petite expérience.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:43.57,Default,Guide,0000,0000,0000,,Zenos, on dirait\Nque le destin nous rapproche.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:47.60,Default,Guide,0000,0000,0000,,Comment réfléchissent les gens,\Nlorsqu’ils sont acculés ?
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.45,Default,Guide,0000,0000,0000,,Comment réagissent-ils ?
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:54.19,Default,Guide,0000,0000,0000,,Sans ton intervention,\Nj’aurais récolté de précieuses données.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:00.45,Default,Guide,0000,0000,0000,,Afred, tu fais un bon réceptacle.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:04.65,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tu vas rester avec moi\Nencore quelque temps.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:10.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.41,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est toi qui as empêché\Ncet empoisonnement,
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:18.54,Default,Umin,0000,0000,0000,,mais les invités étaient trop sonnés\Npour s’en souvenir.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:20.27,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je suis un peu dépitée.
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:21.82,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bien d’accord.
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:25.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça va, je suis suffisamment content\Nd’avoir eu ça.
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:29.25,Default,Lily,0000,0000,0000,,Rentrons, Zenos.\NTout le monde t’attend.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:31.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, on y va.
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:33.45,Default,Lily,0000,0000,0000,,Au revoir, Umin.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,Toi aussi, le frangin bizarre.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.54,Default,Umin,0000,0000,0000,,Au revoir.\NEncore merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:41.02,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Sœurette !
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:44.21,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu m’as enfin accepté\Ncomme un frère !
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:46.99,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Au revoir, clinique royale.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:05.10,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Après avoir résolu l’affaire,\NZenos, le Guérisseur de l’Ombre,
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:08.45,Default,Carmila,0000,0000,0000,,s’en alla vite\Nvers de nouvelles mésaventures.
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:11.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Épargne-moi tes récits à la noix !
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:16.23,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.39,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:47.03,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:49.88,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.72,Default,Lily,0000,0000,0000,,Entrez.\NVous êtes une nouvelle patiente ?