[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.99,Default,SIGN,0000,0000,0000,,Je ressemblais à maman ?
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.74,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Comme deux gouttes d’eau !
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.53,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Tu es vraiment douée, Tamako.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.49,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Un vrai petit génie tanuki !
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.74,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis sûre que mamie Mujina\Na apprécié ta transformation.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:06.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA BLANCHEUR DES DRAPS\NREFLÈTE LA PURETÉ DE NOS CŒURS
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.77,Default,PONKO,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à faire appel à nous.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous ensoleillerons votre journée\Navec un grand sourire
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.40,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Gingarô !
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.70,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Vous ensoleillerez ma journée ?
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:25.83,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.12,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Ce serait parfait, ça !
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Avez-vous une réservation ?
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.67,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous séjourner ici ?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.09,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Oui, juste une petite nuit.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.14,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,J’aimerais bien une chambre\Navec un grand lit.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous en avons avec lit double.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.56,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Partons là-dessus, alors.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.31,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nremplissez ce formulaire.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:56.57,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,J’ai également deux autres requêtes,\Nsi possible.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.82,Default,LIMACE A,0000,0000,0000,,Sécrestiti !
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.07,TiretsDefault,LIMACE B/C,0158,0000,0000,,– À mon tour !\N– Prends-la sous mon meilleur angle.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.53,Default,PROF LIMACES,0000,0000,0000,,La séance de photos est finie.\NVous étiez tous beaux !
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.29,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Je suis timide.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.21,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,J’aimerais prendre les repas\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,M. Churu Churuchuru ?
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vous ferai apporter vos repas.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:19.60,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:20.72,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:25.22,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,si quelqu’un vous demande\Nsi je loge actuellement ici,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.47,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,n’en dites rien, voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous ne divulguerons aucune information\Nconcernant votre vie privée.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous pouvez être serein.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.03,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici la clé de votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.99,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Je porte ma valise moi-même.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.88,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Tiens, ce vase est magnifique.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.67,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Mais le problème des objets conçus\Navec tant de passion,
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.88,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,c’est qu’ils attirent\Nde mauvaises choses…
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.52,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Monsi…
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.65,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Nous vous avons apporté\Nvotre repas.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.56,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.11,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Ah, pouvez-vous le poser ici ?
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.65,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as apporté\Njusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.53,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Oui ! Je fais futur cadre\Nà temps partiel.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.12,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Je vois ! Tu es une bonne petite.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.04,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Tiens, tu mérites un bonbon.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:37.54,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.88,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Merci ! T’es gentil, m’sieur !
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.43,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est très aimable de votre part.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.64,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est un client, vouvoie-le !
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.14,Default,ALIEN DOUX,0000,0000,0000,,Bonne soirée, alors.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FUGURI PONZAN
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.90,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Tout se déforme…
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.99,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,L’équilibre se rompt.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:15.08,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Monsieur, vous avez passé l’heure\Nde quitter votre chambre.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.83,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.71,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ouvre la porte !
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.80,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.06,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Monsi…
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il… il est mort !
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.03,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai regardé\Nles vidéos de surveillance,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et tu es la dernière\Nà être entrée ici, Ponko.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.17,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Non, c’est pas moi !\NJe l’ai pas tué !
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.63,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Il est mort !\NSon corps sent trop mauvais !
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.76,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Regarde, maman !\NIl est tout mort.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.55,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Sors de la chambre, Tamako !
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Comment est-ce que tu l’as tué ?
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.85,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est pas moi, je te dis.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:17.31,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bon, je t’avoue que je l’ai trouvé\Nun peu bizarre au premier abord,
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,mais je le tuerais pas pour ça !
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:27.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai analysé ta respiration et ton pouls\Npendant que tu me répondais…
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu as l’air innocente.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.24,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu douter de moi ?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cependant, si tu n’y es pour rien,
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:43.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ça veut dire que le meurtrier\Nest entré et sorti par la fenêtre
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:46.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour assassiner l’hôte\Nd’une façon ou l’autre.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:51.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Seulement, la façade étant équipée\Nde détecteurs d’animaux,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ce n’est pas une créature vivante.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.44,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu veux dire que le coupable\Nest l’un des robots ?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.06,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,C’est toi, avoue !
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.13,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas osé, Robot-cuistot ?
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:12.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu as mis les carottes noires\Nau lieu des orange dans son ragoût ?
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le ragoût est noir, en effet.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais il ne semble pas\Navoir touché à son assiette.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:20.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu es innocent.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.37,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,C’est lui, alors !
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Pas toi, Robot-insectichou…
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Un moustique t’a échappé ?
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est un moustique commun\Net qui n’a pas sucé de sang.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est innocent.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.98,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et puis, il peut pas passer\Npar la fenêtre avec ce corps.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:44.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, c’est moi qui l’ai ouverte,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mystère non résolu.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.92,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Quand un meurtre a lieu\Ndans un hôtel,
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,le nombre d’hôtes\Nbaisse considérablement…
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dissimulons son corps.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.84,Italique,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Un nouveau client est entré.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:22.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous ensoleillerons votre journée\Navec un grand sourire.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.06,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,J’aimerais séjourner ici une nuit.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.57,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Il est en vie !
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, il est mort.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.24,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De notre emploi du temps.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:35.78,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.70,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je suis fatigué\Nde mon long voyage dans l’espace.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.95,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Donnez-moi une chambre\Navec lit double.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je suis terriblement navrée,
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous n’avons plus\Nque des chambres avec lit simple.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.88,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Et celle de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.92,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Si elle est libre, je la veux.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:55.05,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Tenez ! Je vous la conseille.\NY a même une scène de crime !
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.22,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.82,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cette chambre avec lit simple\Nest déjà prête !
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.56,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Non, je préfère le lit double.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dans ce cas, veuillez signer ici.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.07,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.45,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà vu cet homme ?
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.08,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Bah, c’est toi !
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est vous, en effet.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.08,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Il vous faut des lunettes !\NIl me ressemble pas !
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.30,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Cet homme se nomme\NChoro Chorochoro.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:37.76,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,C’est un fichu poseur de bombes en série\Npsychopathe et terroriste invétéré.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:41.72,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Un fichu poseur de bombes en série\Npsychopathe et terroriste ?
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:42.89,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.73,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Il a fait un tas de victimes\Nsur plusieurs planètes.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.19,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Si vous savez quelque chose,\Ndites-le.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:52.44,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,T’es aussi\Nun fichu poseur de bombes ?
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.69,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Non, c’est plutôt l’inverse.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.45,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je suis un détective cosmique.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.87,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Vous devez savoir ce que c’est,\Nmême dans ce trou paumé.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,M. Nyuru Nyurunyuru…
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.37,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je suis navrée,
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:11.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais je ne connais personne\Ndu nom de Choro Chorochoro.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vous préviendrai\Nquand la chambre sera prête,
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,alors patientez ici…
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.38,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Non, je me fiche\Nque vous la nettoyiez.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Veuillez rester ici, monsieur !
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.27,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Cette odeur putride\Nne veut pas partir !
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.52,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je le traque\Ndepuis des centaines d’années-lumières.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.36,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,J’ai failli le capturer plusieurs fois,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.07,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,mais il m’a toujours glissé\Nentre les doigts.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tes lacets sont défaits, Tamako.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.58,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Mais j’ai pas de lacets, moi !
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.21,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Bien, lève les bras.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.76,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On va se débarrasser\Nde cette infection !
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.84,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi\Nil a autant de chance.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:07.77,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Partout où il va,\Nquelqu’un finit par l’apprécier
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.19,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,jusqu’au point de l’aider\Net de le dissimuler.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oh non, mes lacets…
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.61,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Tu n’en as pas non plus.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.91,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Seulement, il est le seul\Nà pouvoir échapper à son sort.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:30.50,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Tous ceux qui lui prêtent main-forte\Nfinissent par connaître une fin tragique.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cette fois, ce sont vos lacets !
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:42.59,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Quoi ? Dans cette chambre ?
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA BLANCHEUR DES DRAPS\NREFLÈTE LA PURETÉ DE NOS CŒURS
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.99,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Il y a une drôle d’odeur…
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si cela vous dérange,\Nnous pouvons changer de chambre.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.41,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Non, elle me plaît bien.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.30,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Ah, c’est maman !
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.92,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,T’as un jumeau, m’sieur ?
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.84,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Non, je suis fils unique.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.51,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Vous vous ressemblez trop !
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.01,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nnous allons vous servir votre thé.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.23,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je n’ai rien commandé.\NVous me gênez.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.82,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est offert.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Un peu de sucre vous donnera\Nl’énergie nécessaire pour enquêter,
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:44.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,alors j’insiste…
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Était-ce à votre goût ?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.91,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,C’était sans plus, honnêtement.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:56.25,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Mais cette assiette\Nest une très belle pièce.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est l’œuvre de Fuguri Ponzan,\Nun artiste céramiste contemporain.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:05.34,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nje trouve que j’ai bon flair.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:07.43,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Il me suffit d’un regard, un seul,
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.18,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,pour discerner le bien du mal
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:12.86,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,et pour savoir\Nsi on me cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.21,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Ah, papa !
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.29,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Tu aides bien tout le monde ?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.51,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai porté une valise\Ngrande comme ça !
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.97,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Je suis fier de toi. Où est maman ?
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.02,Italique,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je n’ai rien demandé.\NVous me gênez.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.41,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est offert.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.81,Italique,TAMAKO,0000,0000,0000,,Maman ? Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.98,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,Je fais prendre un bain\Nà notre client.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.15,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Elle prend un bain\Navec le m’sieur aux bonbons.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.61,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.87,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,C’est de lui que tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:10.83,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.74,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Il ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.71,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’il est ?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko !
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:24.92,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.88,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il faut le cacher quelque part.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:27.89,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:39.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il vient par ici.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.16,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il est parti ?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, mais je suis sûre\Nqu’il se doute de quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous devons le dissimuler\Nen lieu sûr.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il dit avoir une bonne cachette.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Peut mieux faire.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nce n’est pas très hygiénique.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Au moins, sa tête est cachée.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:28.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE VOILE DE LA PURETÉ\N– PROJECTION EN COURS –
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:34.66,Italique,MEURTRIÈRE,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.66,Italique,MEURTRIÈRE,0000,0000,0000,,C’était la seule option possible.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.16,Italique,MEURTRIÈRE,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:52.93,Default,LIMACE C,0000,0000,0000,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.30,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu penses que ça ira ?
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, sans doute. N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.36,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sur cette planète,\Nnous appelons ça un film.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:16.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est étudié pour saisir\Nles valeurs morales des Terriens,
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais c’est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.45,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.34,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Dis, m’sieur !
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.09,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu me déranges.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:30.96,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,Donne-moi un bonbon !
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.34,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,T’as une tête à en avoir,
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.68,Default,TAMAKO,0000,0000,0000,,alors tu peux bien m’en donner !
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:36.85,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.51,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’en ai dans mon sac,\Nje t’en donnerai après.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.31,Italique,MEURTRIÈRE,0000,0000,0000,,Vous êtes doué, inspecteur.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.48,Italique,MEURTRIÈRE,0000,0000,0000,,Mais vous arrivez trop tard.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.86,Italique,MEURTRIÈRE,0000,0000,0000,,Mes mains sont\Nd’ores et déjà souillées…
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.78,Italique,INSPECTEUR,0000,0000,0000,,Non, vous pouvez encore\Nrépondre de vos actes
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.74,Italique,INSPECTEUR,0000,0000,0000,,et laver le sang sur vos mains !
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.54,TiretsDefault,LIMACE D/E,0242,0000,0000,,– C’est quoi ?\N– Bonne question.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.68,Italique,INSPECTEUR,0000,0000,0000,,Pourquoi refusez-vous\Nde les laver ?
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:27.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉTECTIVE LAVETOU : MARC SANZARM\NLILY GNOBLE : CHRIS ALYDE
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:34.11,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Les films,\Nce n’est pas si mal que ça.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.07,Default,LIMACE A,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.45,Default,LIMACE B,0000,0000,0000,,Trop bizarre.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.41,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:48.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, si tu fais ça,\Nla réputation de l’hôtel sera ternie !
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:51.71,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il suffit que personne ne le sache.\NLaisse-moi le jeter !
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Puisque je te dis que le problème…
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,n’est pas là !
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le jour\Ndes ordures combustibles.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis épuisée…
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.06,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mieux vaut qu’on se rende.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nje n’aurai rien à me reprocher.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.65,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je ne veux plus fuir…
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas fuir\Nen pleine fuite.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il faut que nous fuyions\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.91,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je m’étais juré de ne plus fuir,
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.71,Default,PONKO,0000,0000,0000,,mais j’ai failli fuir\Nalors que je fuyais déjà !
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:39.18,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il faut faire feu de tout bois\Net fuir pour sortir victorieuses !
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.80,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je veux l’emporter !
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Faisons tout pour.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Au fait, Yachiyo,\Nsi le détective nous attrape,
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on risque gros, tu crois ?
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Selon la loi japonaise,
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:54.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,on écoperait d’une peine\Nde trois ans de prison.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.28,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Trois ans… Je vois.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.95,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On s’est rencontrées quand, déjà ?
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:04.83,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il y a 527 ans, 75 jours et 6 heures.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:08.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Vu comme ça,\Nc’est rien du tout, trois ans.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:15.63,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on reste ensemble\Npour toujours, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.89,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Hé ! C’est quoi, ce bras ?
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.56,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Revenez là !
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.56,Default,LIMACE A,0000,0000,0000,,Une scène de meurtre !
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.94,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:54.67,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Je savais que vous le cachiez.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.75,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Vous êtes dos au mur.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.67,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On ne cache rien.\NPas vrai, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:09.10,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Où il se trouve ?
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:10.43,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Juste ici !
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.23,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,C’est moi, le cocu de service !
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu es venu m’aider, Ponstin ?
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.11,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Je t’en veux pas.\NOn peut recommencer de zéro.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:22.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Recommencer quoi ?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.45,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas conscience\Ndu danger qu’il représente.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.91,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Avec un seul de ses petits bonbons,
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:35.17,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,il est capable de détruire\Nune planète entière !
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.00,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Pas un geste !
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.05,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:41.55,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.05,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.49,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,Mon instinct\Nde détective cosmique…
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.61,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,ne se trompe…
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.24,Default,ALIEN VNR,0000,0000,0000,,jamais.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.67,Default,PONSTIN,0000,0000,0000,,Je l’ai tué. Je l’ai tué. Je l’ai tué…
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:21.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sa blessure à la tête\Nne devrait pourtant pas être fatale.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:23.97,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On fait quoi, Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Cachons leurs corps.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:41.23,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Mamie…
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.74,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est mon plus grand chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:57.43,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:59.52,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura