[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:07.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 39 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:11.03,Default,Coach,0000,0000,0000,,48…
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:12.42,Default,Coach,0000,0000,0000,,49…
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.20,Default,Coach,0000,0000,0000,,50 !
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.78,Default,Coach,0000,0000,0000,,C’est bon !\NFais une pause et bois un coup.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.24,Default,Coach,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.68,Default,Gymbro,0000,0000,0000,,Elle est trop chou !
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.38,Default,Gymbro,0000,0000,0000,,C’est une gamine…
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.95,Default,Gymbro,0000,0000,0000,,C’est trop lourd, non ?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:46.45,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,J’en peux plus\Nde ce monde superficiel !
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.67,Italique,Reine,0000,0000,0000,,La Chute a eu lieu il y a 28 ans.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:25.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 28 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.41,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Depuis 28 ans,
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.32,Italique,Reine,0000,0000,0000,,nous avons été protégés\Npar les héros,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.15,Italique,Reine,0000,0000,0000,,mais nous avons aussi assisté\Nà leurs querelles
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.18,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Il leur faut un guide\Nqui restaurerait l’ordre.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.95,Italique,Reine,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque je veux devenir X.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.00,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Maman ! Maman !
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.57,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Un jour, je serai une héroïne !
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.44,Italique,Li Yan,0000,0000,0000,,Oh mon Dieu !
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.06,Italique,Li Yan,0000,0000,0000,,Tu es trop mignonne.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.98,Italique,Li Yan,0000,0000,0000,,Vas-y, Lili.\NRedis-le face caméra.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.18,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Un jour, je serai une héroïne !
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.99,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Lili, regarde cette vidéo\Nde quand tu étais petite.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.04,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Tu es si chou !
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:19.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 39 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.87,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Maman, j’ai déjà 16 ans,\Narrête de dire que je suis « chou ».
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.06,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.44,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Tu es adorable,\Ntout le monde t’aime.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.68,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje suis ta plus grande fan !
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.26,Italique,Li Yan,0000,0000,0000,,Vas-y, Lili.\NRedis-le face caméra.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.56,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Un jour, je serai une héroïne !
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:59.17,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Dans cette tenue,\Non me prendra enfin au sérieux !
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:01.17,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je suis l’héroïne Loli !
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.13,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je combattrai le Mal\Npour faire régner la justice !
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.53,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Arrêtez d’embêter Daxiong !
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:10.91,Default,Gamin A,0000,0000,0000,,Tu n’as rien, Huzi ?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.18,Default,Gamin B,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.57,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Où as-tu trouvé cette arme,\NLuo Li ?
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.75,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,J’ai découvert\Nun labo sous ma maison,
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.30,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,et j’ai un peu bidouillé.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.12,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à l’enlever !
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.25,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,C’est l’arbalète prosternante !
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.20,Default,Gamin A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Huzi ?
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.44,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Ma tête est lourde,\Nje n’arrive pas à la relever.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.10,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,La flèche est impossible à enlever,\Ns’alourdit
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:49.17,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,et force ma cible à s’incliner.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.08,Default,Huzi,0000,0000,0000,,C’est le moment.\NPasse-moi tu sais quoi.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.87,Default,Gamin A,0000,0000,0000,,Maintenant ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.30,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Ouais, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:00.98,Default,Gamin B,0000,0000,0000,,Il sort le grand jeu.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:10.23,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Luo, si j’ai embêté Daxiong,\Nc’est pour attirer ton attention.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.19,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.42,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Je cherchais le courage\Nde te donner cette lettre.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.29,Default,Huzi,0000,0000,0000,,Le moment est enfin arrivé !
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.80,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Luo Li,\Nton invention est impressionnante.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.19,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Tu as réussi à battre\Nle gros Huzi.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:34.21,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je suis trop mignonne\Npour être une héroïne ?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:38.94,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Ah ? C’est pour ça\Nque tu portes cette tenue ?
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.11,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,L’apparence,\Nc’est si important que ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.83,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.48,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.31,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Je te trouve trop mignonne !
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.42,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Tu ne corresponds pas\Nà l’archétype du héros, c’est tout !
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.03,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.54,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Daxiong…
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.52,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Toi…
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.38,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.39,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.31,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Il va pleuvoir, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.06,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,J’ai pris un deuxième…
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:14.90,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,parapluie.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.02,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Le monde est trop injuste !
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.70,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Être adorable est un crime ?
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.40,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Tout le monde me prend\Npour une poupée sans talent,
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.45,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,et je m’affaiblis de jour en jour !
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:35.29,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire\Npour devenir comme Reine ?
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:39.85,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je vais me couper les cheveux\Npour être moins féminine.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.77,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.12,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,J’aime les cheveux longs\Net le rose,
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:02.88,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,je suis petite, et alors ?
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.47,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais changer\Nqui je suis ?
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.23,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je vais allier force et beauté.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.32,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,FOMO met un terme à sa collaboration\Navec le héros Frénésie.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:16.99,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Il avait remporté le tournoi\Nil y a 15 ans, mais a disparu depuis.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.92,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire\Nau labo, Lili ?
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.40,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Je vais me fabriquer\Nune armure !
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.33,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Je me forgerai\Nune nouvelle image.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.46,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Je serai enfin libérée\Ndes préjugés !
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.73,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Encore lui ?
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.30,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Un détraqué me pourchasse !
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.07,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Encore un !
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.65,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,Attends !\NJe suis une héroïne, moi.
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:02.93,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:04.69,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu es une héroïne ?
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.90,Italique,Luo Li,0000,0000,0000,,On discutera après.\NMets-toi derrière moi.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:11.39,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Je suis rue Bagel, 3e boulevard,\N54e arrondissement.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:14.61,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Un type louche nous attaque.\NEnvoyez un héros !
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.83,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.42,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.06,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Aucune idée.\NJ’espère qu’il ne reviendra plus.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.72,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Je suis toujours suivie\Npar des malades.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.15,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Ça va ?\NTon transmetteur a l’air endommagé.
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:18.83,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,T’inquiète. Ce mec était balèze.\NPourquoi il en avait après toi ?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.03,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Mieux vaut avertir l’Association.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.23,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,En tout cas, merci.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.72,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à voir\Nune fille aussi mignonne.
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:32.02,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.66,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Pardon, je me suis mal exprimée.\NJe ne voulais pas…
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.75,TiretsDefault,Wang Nuonuo/Daxiong,0185,0000,0000,,– Une fille aussi mignonne…\N– Je te trouve trop mignonne !
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:12:00.38,TiretsDefault,Gymbro+Daxiong,0145,0000,0000,,– Tu ne corresponds pas à l’archétype…\N– C’est une gamine…
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:01.74,Italique,Gymbro,0000,0000,0000,,C’est trop lourd, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.09,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.45,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Elle a hérité de ton talent.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.14,Default,Li Yan,0000,0000,0000,,Regarde tout\Nce qu’elle a fabriqué !
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.43,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,On a eu tort de la traiter\Ncomme une enfant.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:18.38,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.57,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à croire
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.20,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,que tu aies inventé\Ntous ces gadgets stupides.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.08,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,J’étais si absorbé par mon travail
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:28.14,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,que je n’ai même pas remarqué\Nce que faisait ma fille.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.67,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Tu m’as toujours négligée,
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.84,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,alors ne te mêle pas\Nde mes affaires !
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.94,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Ce que tu fais est dangereux.\NJe dois intervenir.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:39.45,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,J’avais rapporté du matériel\Npour mes recherches personnelles,
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.60,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,et tu t’en es servie\Nsans prendre aucune précaution.
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:45.28,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,J’ai décidé\Nde démanteler mon labo.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.91,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Rends-moi mes créations !
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.19,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,J’ai fait ça pour aider les gens !
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.45,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Où est le danger ?
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:56.96,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Ces armes et accessoires ne sont pas\Ndes jouets pour une gamine !
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.86,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes, Daxiong ?
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.05,TiretsDefault,Luo Tong / Daxiong,0260,0000,0000,,– Magne-toi !\N– Oui, Pr Luo.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.30,TiretsDefault,Luo Li/Luo Tong,0200,0000,0000,,– N’y touche pas, Daxiong !\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:13.77,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Si tu es vraiment passionnée,\Nviens au labo Lueur et fais ça bien.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.83,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Je vais demander une autorisation.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.11,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Daxiong te fera visiter les lieux\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:28.19,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,J’enverrai tes affaires là-bas.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.39,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Bienvenue au laboratoire Lueur.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.31,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Ouvert en l’an 16,
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:46.02,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,il a toujours été\Nà la pointe de la technologie.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:50.16,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Chaque zone correspond\Nà un niveau de sécurité,
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:52.47,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,et chaque projet a un responsable.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:56.62,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Moi, je bosse ici.\NC’est l’entrepôt du labo.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.51,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.56,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,mais pour un chercheur,\Nc’est le paradis !
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:07.74,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Ces objets sont donc tous\Nobsolètes scientifiquement ?
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:09.99,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas ça.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:14.85,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Par exemple, ici,\Nil y a une chose qui va te plaire.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:16.36,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.29,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.92,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,J’ai vu les plans que tu avais faits,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:25.87,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.68,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Tu cherches à fabriquer\Nune armure d’héroïne ?
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.74,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Ça tombe à pic !
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:41.15,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Je viens de terminer\Nla conception de celle-ci.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.41,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Grâce à elle,\Ntu réaliseras ton rêve…
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.51,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,en devenant une héroïne robot !
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.91,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as l’air dégoûtée ?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.88,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Pas du tout…\NElle est pas mal, ton armure…
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.60,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Le premier truc d’adulte\Nque tu as appris,
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.42,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,c’est l’hypocrisie ?
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.46,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Les goûts et les couleurs,\Nça ne se discute pas.
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:17.30,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Cette armure est parfaite !
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.73,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu montres encore ton chef-d’œuvre\Nà un nouveau, Daxiong ?
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:23.02,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Arrête de te moquer, Wang Nuonuo !
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:27.42,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Ce robot moisit à l’entrepôt,\Nmais un jour, sa valeur sera reconnue !
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.93,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Non seulement\Nle design est cliché,
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.47,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,mais son MCU et son IMU\Nn’ont pas réussi les tests.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.45,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Pour le moment,
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:38.01,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,c’est juste un épouvantail robotisé\Nqui défend l’entrepôt.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.32,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,J’ai déjà demandé de l’aide !
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:41.37,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je te connais !
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.85,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,C’est toi, l’inventrice de génie\Ndont Daxiong m’a parlé ?
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.92,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu avais conçu et fabriqué ton armure\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.05,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Tu bosses ici ? Normal que tu aies su\Nque mon transmetteur était cassé !
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.89,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Le Pr Luo vient de me muter\Nà l’entrepôt pour aider Daxiong.
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.21,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Génial ! J’aurai besoin de toi !
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:01.85,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:06.11,Default,Daxiong,0000,0000,0000,,Ensemble, on va finaliser\Nmon robot de combat !
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.82,Default,Luo Li/Nuonuo,0000,0000,0000,,Non merci.\NTu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.93,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,De quel métal sont faits\Nces éléments ?
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:18.83,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Il est à la fois malléable\Net extrêmement dur.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.79,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé\Ndans le labo de mon père,
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.25,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,c’est un déchet.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:27.86,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:31.01,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Avec tout ça,\Non avance rapidement,
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:33.63,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,et le transmetteur est\Npresque réparé.
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:35.39,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide !
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.68,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Tu m’as montré comment allier\Nesthétique et puissance.
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:42.40,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,J’avais une dette envers toi.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.99,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Toi qui es\Nune ingénieure d’exception,
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.66,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,pourquoi tu es à l’entrepôt ?
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.13,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Une fois diplômée,\Nj’ai été engagée ici,
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.60,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,mais à la réception.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.06,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Parfois, la première impression\Nqu’on donne
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:04.22,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,pèse plus que les compétences\Nsur notre CV.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:08.24,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Je suis diplômée en électronique,\Navec une mineure en design industriel.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.73,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,J’aimerais créer\Ndes produits révolutionnaires
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:13.59,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,qui façonneront l’avenir.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:17.05,Italique,Intervieweur 1,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire qu’une fille\Nsi jolie soit ingénieure.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:20.06,Italique,Intervieweur 2,0000,0000,0000,,On recrute aussi\Nune réceptionniste, non ?
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.57,Italique,Intervieweur 2,0000,0000,0000,,Faisons d’abord un essai.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:27.67,Italique,Intervieweur 1,0000,0000,0000,,Pour te familiariser avec l’entreprise,\Ntu vas commencer là.
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.11,Italique,Intervieweur 1,0000,0000,0000,,Tu es le premier visage\Nque voient les gens,
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:32.77,Italique,Intervieweur 1,0000,0000,0000,,et tu représentes Lueur.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.80,Italique,Intervieweur 1,0000,0000,0000,,Accueille chaque client\Navec le sourire.
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:37.91,Italique,Intervieweur 1,0000,0000,0000,,C’est du boulot, tu verras !
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:42.35,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Vivre ça dans un endroit\Nconsacré au savoir,
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.09,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,c’est assez ironique.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.83,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nj’ai rencontré le Pr Luo !
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.29,TiretsDefault,Luo Li/Wang Nuonuo,0265,0000,0000,,– Mon père ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.71,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,S’il n’était pas intervenu,
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:57.18,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,tu m’aurais vue à la réception,\Nen train de te sourire.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.53,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Bonjour, le laboratoire n’est accessible\Nque sur rendez-vous.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.39,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Avec qui avez-vous pris contact ?
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:07.80,Italique,Luo Tong,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la RH a foutu ?
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:11.34,Italique,Luo Tong,0000,0000,0000,,Tu as une double spécialisation\Net d’excellentes notes.
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:13.87,Italique,Luo Tong,0000,0000,0000,,Pourquoi t’a-t-on mise ici ?
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.15,Italique,Luo Tong,0000,0000,0000,,C’est ton CV, non ?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.28,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Bonjour, Pr Luo.\NOui, c’est bien le mien.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.91,Italique,Luo Tong,0000,0000,0000,,Veux-tu rejoindre\Nmon département ?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.76,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Vraiment ? Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.80,Italique,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Merci pour votre confiance !
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.61,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Il s’intéresse aux autres,
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.99,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,mais moi,\Naucune chance qu’il me remarque.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.25,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Quoi ? Il est pourtant si gentil…
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.80,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Peu importe.\NJe le vois presque jamais.
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:39.01,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Et toi, avec ton père ?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.75,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Il est mort quand j’avais 3 ans.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:49.22,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Désolée, je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:50.62,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:54.49,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Mais je suis jalouse.\NTon père, tu peux encore le voir.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.89,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Assez papoté !\NHydrate-toi et rentre.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.90,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Demain, on boucle le projet.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:07.33,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Nuonuo, tu peux m’emmener\Nboire un verre ?
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:11.29,Default,Luo Li+Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.80,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, la bière !
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.50,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Moi aussi, je voulais boire !\NPourquoi tu m’as pris un cola ?
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.39,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu es encore mineure !
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:29.76,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,J’avais envie de goûter\Nà la vie d’un esclave d’entreprise !
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.31,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à m’observer.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.64,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nje ne tiens pas l’alcool.
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:36.27,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Je fais peur, quand j’ai bu.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:40.14,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Prenons une photo souvenir\Navant que tu sois bourrée !
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.76,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Prête ? Santé !
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:55.84,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Quelqu’un me fixe !
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:58.09,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Où ça ? C’est le pervers ?
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:03.68,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Luo Li, attends !
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.18,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Il dépasse les bornes !
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.72,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Plus on laisser couler,\Nplus ils osent revenir à la charge !
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.06,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu as dessiné quoi ?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.26,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,On va lui rendre la monnaie de sa pièce,\Ncomme la fois passée.
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:16.77,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Il va vite dégager !
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.27,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Viens. C’est la guerre !
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:29.68,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Crie-lui dessus aussi.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:32.02,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:36.04,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers…\NDégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:39.14,Default,Luo Li/Nuonuo,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.19,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.06,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Arrête,\Nsi tu veux pas avoir d’ennuis !
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.38,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,C’est Wang Nuonuo ?\NQu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:57.57,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,C’est ton CV, non ?
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.36,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la RH a foutu ?
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:02.51,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu as une double spécialisation\Net d’excellentes notes.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.86,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Pourquoi t’a-t-on mis ici ?
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:07.42,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Calme-toi, ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:11.83,TiretsDefault,Luo Li/Garde 2,0168,0000,0000,,– T’avais raison, pour l’alcool !\N– Tu as une double spécialisation ?
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:16.40,TiretsDefault,Wang Nuonuo/Luo Li,0146,0000,0000,,– Dernière ligne droite !\N– On va trouver un endroit où se poser.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.80,TiretsDefault,Luo Li/Wang Nuonuo,0264,0000,0000,,– Arrête de…\N– Luo Li !
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.14,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Tu dois devenir une héroïne.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:28.18,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Donne une leçon à ceux\Nqui nous jugent sur les apparences !
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.72,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Oui. Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.62,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Qui peut m’appeler aussi tard ?
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:39.34,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Allô ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:48.99,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Encore un ivrogne ?
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:50.70,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:53.53,Italique,Frénésie,0000,0000,0000,,Tout le monde m’a déjà oublié ?
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:55.80,Italique,Frénésie,0000,0000,0000,,Je vous réserve\Nune soirée frénétique
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:57.96,Italique,Frénésie,0000,0000,0000,,pour vous rafraîchir la mémoire !
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:21:58.92,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:01.09,Default,Garde 1,0000,0000,0000,,Arrêtez vos conneries…
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:06.30,Italique,Frénésie,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.72,Italique,Frénésie,0000,0000,0000,,la fête peut commencer !
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:37.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC