[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Histoire, conception des personnages,\NAkira Toriyama (Shueisha, « Jump Comics »)
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:46.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOLEURS
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,On est bientôt arrivés ?
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,On fait une pause ?
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Dressons le camp\Ndans un endroit difficile à trouver.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Laissez-moi\Nprendre un bain pour une fois !
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi dormir dans un lit !
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Avec un bonnet aux oreilles d’ours,\Npersonne ne reconnaîtra Goku.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. On fait comme ça.
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce bâton rouge est trop visible.\NTu devrais le laisser à bord.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oui.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Gardons aussi la Dragon Ball dans un sac.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te la ranger.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Par mesure de sécurité,
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,on devrait dormir ensemble\Ndans une grande pièce.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,On demandera aussi\Nà ce qu’on nous apporte nos repas.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Allons attendre sur le canapé.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Glorio a pas mal d’argent, non ?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ton père, le roi Kadan,\Nqui lui verse des fonds ?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Papa est radin, alors je doute qu’il paie\Nquoi que ce soit, sauf si on bat Gomah.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça ! Garde ton bonnet !
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Il me gratte.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ? Garde-le sur la tête !
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.48,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– Franchement !\N– Hé. Tu as vu ça ?
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Le gamin aux cheveux hirsutes…
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui. J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est celui qui aurait battu le Tamagami.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce sac tout rond…
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être la Dragon Ball !
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,On pourra en tirer un bon prix.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens bien rafraîchie !
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Goku, tu pourrais prendre un bain aussi !
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de te plaindre !\NTous ces combats t’ont fait transpirer !
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ordre ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.69,TiretsDefault,,0168,0000,0000,,– Où sont tes affaires de rechange ?\N– Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Très bien. Je t’en prête à moi.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.71,TiretsDefault,,0147,0000,0000,,– Je ne porte pas de culottes de filles.\N– Je parlais pas de mes sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait du bien ! Oh !
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, mangeons !
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Je commence à m’habituer\Nà la nourriture ici !
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Sortez tous d’ici !
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,En voilà, des manières.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez que je le neutralise ?
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont volé la Dragon Ball !
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Enfin quoi !\NAprès tout le mal qu’on s’est donné !
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Il travaillait avec le loup-garou en bas.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c’était un vol planifié.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mis un traceur dessus\Ntout à l’heure au cas où.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Bravo !
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà…
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Ils ne sauront jamais\Nqu’on s’est enfuis en s’envolant.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Hé, fais voir ! La Dragon Ball !
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais n’est-elle pas inutile\Nsans les deux autres ?
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Si, c’est vrai.\NMais l’une d’elles vaut à elle seule…
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-moi la Dragon Ball, d’accord ?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Toi !
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,La poisse !
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Je la reprends !
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non !
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai récupérée !
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Panzy.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, papa.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Compris.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,C’était ton père ?
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,On retrouve vos amis\Nau maître Warp demain.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tes amis sont puissants aussi ?
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Et pas qu’un peu.\NCes deux-là sont très forts.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, on n’est jamais trop prudents.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne vaut-il pas mieux quitter l’hôtel\Net camper ?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Quel gâchis !\NCet endroit est très cher !
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Je monterai la garde,\Nallez dormir dans votre lit.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Je m’étais bien reposé dans l’avion.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Acceptons son offre.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Goku.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ouais ! Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Quand s’est-il endormi ?
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Bon, on dirait que rien n’est arrivé.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Dieu merci.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, personne n’a volé\Nnotre avion cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Je doute que quiconque essaie\Nde voler un avion de la Gendarmerie.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans combien de temps\Narrivera-t-on au maître Warp ?
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,On devrait y être dans la journée.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Où est passé notre avion ?
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, on dirait qu’ils nous ont eus.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un l’a volé.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,On avait volé cet avion\Net quelqu’un nous l’a volé à nouveau.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Probablement ceux à qui\Ntu as mis une raclée hier soir.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Fais gaffe où tu marches !
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Sale petit morveux !
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mince !
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Flûte ! Ces petites ordures !
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,On devrait demander à la princesse\Nde venir nous chercher ici.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra l’attendre patiemment ici.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh… On va bien s’ennuyer.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,On joue au jeu des zombies ?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une forêt infestée de zombies\Nprès d’ici.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui élimine\Nle plus de zombies a gagné.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Si l’un de nous est mordu\Net devient un zombie, il est éliminé.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci !
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Je passe mon tour aussi.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est amusant.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Cette sorte d’œil\Nque tu portes à la ceinture…
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dire ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Oh ! Il vient de bouger !
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un œil dans les montagnes\Nun jour, et je l’ai mis à ma ceinture.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Beurk ! C’est dégoûtant !
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas cool et impressionnant ?
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Continue de collecter des informations.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Les Terriens qu’on a changés en enfants\Nsont entrés dans le Domaine des Démons.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Que font-ils ici ?
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour secourir ce petit Namek ?
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas sûr, mais il semblerait\Nqu’ils cherchent les Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Les Dragon Balls ?
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore ce qu’ils cherchent,\Nmais c’est impossible !
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ils ont déjà obtenu la Dragon Ball\Ndu Troisième Monde des Démons hier.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais on les a changés en enfants !
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,« Hier » ?
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait jusqu’à présent ?\NEspèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, sire ! Il semblerait\Nque la Gendarmerie les ait sous-estimés.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire !
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu me dis qu’ils ont vaincu un Tamagami ?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, on pense qu’ils cherchent\Nla Dragon Ball du Deuxième Monde
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,des Démons !
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors, fais quelque chose, et vite !
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que mon premier vœu\Naurait dû être le Troisième Œil du Malin !
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est Kakarot.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Hé !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu es en retard, Kakarot !
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu’on vous a volé votre avion.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été un vrai calvaire.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu es la princesse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Panzy. Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Bulma.\NEt voici Vegeta et Piccolo.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Tu es un Namek !\NJe n’en avais jamais vu !
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Où est Kibito ?
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Il veille sur le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est pour ça\Nque vous n’êtes que trois.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que vous avez\Nune Dragon Ball du Domaine des Démons.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui. L’une d’elles.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Allez, montons vite à bord !
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai marre de cet endroit !
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas ridicule.\NIl n’y a pas assez d’espace dans l’avion.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez censés\Nvenir nous chercher, non ?
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.42,Default,,0000,0000,0000,,On tiendra tous\Nsi vous enlevez vos bagages !
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas enlever\Nnos rations et la tente.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vais demander à mon père s’il peut\Nvous trouver un autre avion, attendez.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:28.15,Default,,0000,0000,0000,,On collecte les Dragon Balls,\Ndonc on continue notre route.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Désolé. On est un peu pressés.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague…
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,De votre côté, occupez-vous\Nde vaincre le roi Gomah si ça vous chante.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Attends un peu ! Je n’aime pas ce ton !
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,On aurait mieux fait de venir avec Kibito,\Nil peut se téléporter.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux répéter ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:55.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bon, eh bien, à plus tard !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Lui, alors !
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’air obsédé par l’idée\Nde se battre contre ces Tamagamis.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est une sale manie qu’il a.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:16.36,Default,,0000,0000,0000,,On joue au jeu des zombies\Nen attendant l’arrivée de l’avion ?
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas payer pour ce que tu as fait hier !
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:30.88,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas laisser un gamin\Nnous ridiculiser comme ça !
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:36.09,Default,,0000,0000,0000,,On est venus avec des amis effrayants\Npour se venger !
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, le Majin\Nqui cherchait la bagarre hier soir.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:48.23,Default,,0000,0000,0000,,N’étant qu’un simple guide,\Nje vais manger des snacks plus loin.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez volé notre avion ?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui nous as mis une raclée !\NNormal qu’on ait fait ça.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tard\Npour implorer notre pardon !
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,J’avais justement besoin de me défouler !
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne perds rien pour attendre !
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Les gars ! Emparez-vous de lui !
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Flûte ! Ça n’a même pas\Nfait passer le temps plus vite.
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ouah. C’était très rapide.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai eu le temps de manger\Nque deux chips.
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-nous notre avion.
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur. On l’a caché pas loin.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben. Quel horrible endroit.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû laisser ma curiosité\Nme conduire ici.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il a l’air prêt ?
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Avant, j’avais assez\Nde graines de Sabaiman pour en vendre,
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:38.02,Default,,0000,0000,0000,,maintenant, il ne m’en reste que deux.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut ne pas marcher,\Ndonc essayons déjà avec une.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas confiance en moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, tu as dit que Majin Buu\Nn’était qu’un coup de chance, non ?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Oublie ça.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Plante une graine, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne la plante pas trop profondément.\NÀ cinq centimètres seulement.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça augmentera la quantité\Nd’essence de Majin Buu,
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.80,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne pourra pas la contrôler.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça me paraît bien.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:52.72,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant un Saibaiman comme base,\Non a utilisé divers monstres
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:58.73,Default,,0000,0000,0000,,et comme touche finale, l’essence\Nde Majin Buu pour créer ce nouveau Majin…
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Majin Kuu !
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, faisons un essai.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bats le Tamagami Numéro Un
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:22.71,Default,,0000,0000,0000,,et récupère la Dragon Ball !
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu le fais commencer avec un Tamagami ?
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:33.10,Default,,0000,0000,0000,,À moins qu’il soit vraiment à la hauteur,\Nça ne sert à rien de lui demander ça.
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:45.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OCÉAN
Dialogue: 0,0:23:45.63,0:23:50.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sous-titres : Justine Minard