[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.79,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.52,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NLee Seogu
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.78,Default,,0,0,0,,Concept arts : Kang Mihyang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.17,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:54.38,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûki Takada\NProduction de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:12.65,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,QUAND LE CHAT-FANTÔME S'INVITE
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,LE MENSUEL DE L'ÉTRANGE
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,Atsuko !
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Mensuel de l'étrange{\i0}...\NMoi aussi, je le lis !
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est intéressant, hein ?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,Un point de vue scientifique\Nsur les légendes et les mystères,
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.65,Default,,0,0,0,,on ne trouve ça nulle part ailleurs !
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.78,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment forte, Atsuko !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dango{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dango{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Ils sont bons mes {\i1}dango{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,- Des {\i1}dango{\i0}....\N- Combien tu en veux ?
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas hésité....
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,Quand de la nourriture me fait envie,\Nje fonce !
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Attends, tu vis sous le même toit\Nque M. Chûzenji ?
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Oui ! Tous les trois, avec Chizuko !
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,Mais l'an prochain, une fois diplômée,\Nje compte vivre seule.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,Seule ?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas rester un poids\Npour mon frère.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,Tu m'impressionnes...\NTu réfléchis vraiment à ton avenir.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Un chaton...
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,Il est mignon !
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,Sale comme il est,\Nil doit être livré à lui-même.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,Tu en veux, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Juste un peu, alors !
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,Il nous suit !
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Mon père déteste les chats,\Nje ne peux pas le recueillir...
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,Alors je vais l'emmener chez nous !
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Il aime les matous, M. Chûzenji ?
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Il ne veut pas d'animal,\Ndonc ce n'est pas gagné...
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Mais une fois propre,\Nil trouvera peut-être un foyer !
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Attention,\Non a vite fait de tomber, ici !
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.60,Default,,0,0,0,,Je vois ça...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,"Moi, ça va !", qu'il dit.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,On dirait que tu le comprends !
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Très ordinaire, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,Tu t'attendais à plus sinistre ?
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,Tiens ! Bonjour, Kanna !
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,Qui ça, "il" ?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,Tu sors ?
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,Une affaire à régler.\NC'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Quel mignon petit visiteur !
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.49,Default,,0,0,0,,On ne l'adoptera pas.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,Ça va, je sais !
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,Ah bon... C'est d'accord.\NJe vais préparer de l'eau chaude.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:40.96,Default,,0,0,0,,Allez, entre !
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Désolée pour le dérangement !
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,J'ai de la visite,\Nmais ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Tiens, puisque je sors,\Nsi j'allais en chercher un nouveau ?
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Ça ira plus vite d'en racheter un.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Tu n'y penses pas !\NJe tiens à celui-ci, moi !
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,Ce que tu peux être têtue...
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont égaré quelque chose,\Npeut-être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Yukie !
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Je te présente Yukie,\Nune amie de Chizuko.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,Kanna Kusakabe.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Tu es la détective de l'étrange !
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,Vous connaissez ce surnom ?
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai vendu la mèche.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}La rumeur se propage de plus en plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Tu connais aussi Sekiguchi, Kanna.
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Drôle de personnage, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, probablement...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Mais on aurait tort de croire\Nqu'on ne peut pas compter sur lui !
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,Tout est prêt !
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas ?\NTu n'y couperas pas !
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,- Hop !\N- Sois sage !
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,- Il est coriace !\N- Il ne veut vraiment pas...
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,Les chats ont peur de l'eau.\NMais en y allant en douceur...
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.23,Default,,0,0,0,,Oui, tout va bien...
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Tout doux, tout doux...
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,Merci, Yukie !
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,Il est méconnaissable !\NIl est donc tigré...
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,Mignon comme ça,\Nil trouvera vite des maîtres !
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Chizuko...
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Vous cherchiez quelque chose, non ?\NVous avez trouvé ?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,Hélas, non...
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,Tu le cherches depuis hier, pourtant...
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,- Quoi donc ?\N- Mon miroir à main.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,À peu près de cette taille,\Nouvragé au dos...
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider à chercher.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fait ?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est lui !\NIl était là !
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,- Tu l'as cherché pour moi ?\N- C'est possible...
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Il a peut-être un pouvoir étrange...
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,Ben voyons !
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,Il se dresse !
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Et il danse ?
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Il s'est calmé.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être un chat de Jinhua.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Un chat de Jinhua ?
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,Les chats-fantômes\Nde cette région de Chine
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,aiment ce qui brille\Nou reflète la lumière.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,Ils comprennent le langage des hommes\Net se métamorphosent en humain.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,Par ailleurs,\Nils sont connus pour danser,
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,notamment au chevet des morts.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Il est un peu étrange, certes...
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Dis ! Tu es un chat-fantôme ?
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,Il a répondu !
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,- Vous voyez ?\N- Arrête !
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il comprend le langage humain...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il soit, je le félicite !\NIl a retrouvé mon miroir.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il soit ?\NC'est bien l'épouse de son mari...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup de l'avoir déniché.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,Il a pris ses aises...
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je t'ai donné\Nun bout de {\i1}dango{\i0}, ingrat !
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Il a son caractère...
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Il s'est servi de toi, Kanna !
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,C'est aussi mon impression...
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Sa petite tête ressemble à une grenade !
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Si on l'appelait comme ça, Grenade ?
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:44.35,Default,,0,0,0,,C'est parfait !
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,J'aime beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont sur le point de l'adopter...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Au fait, vous y tenez beaucoup,\Nà ce miroir ?
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,C'est le premier objet\Nqu'Akihiko m'a acheté.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Il se métamorphosera donc\Ndans trois ans...
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,ANTIQUITÉS IMAGAWA
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Imagawa ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,- Isama...\N- Salut.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,C'est rare de te voir là.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,Ça va, à l'étang de pêche ?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,Bien, tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Tu ne pouvais pas mieux tomber.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Personne ne sera\Nde meilleur conseil que toi.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,Quel conseil ?
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,Isama a acheté ce sac à dos\Nchez un prêteur sur gages.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Depuis, quelqu'un semble le suivre.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une impression.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Il dit ça,\Nmais ça le tracasse vraiment.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.38,Default,,0,0,0,,- Puis-je ?\N- Volontiers.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,Ce caractère...
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.98,Default,,0,0,0,,C'est justement ce qui m'a plu.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,Puis-je te demander une chose, Isama ?
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.67,Default,,0,0,0,,C'est votre sac, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Tôko Kageyama.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Ce sac m'a été volé par mon ex-mari.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Volé ?
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,J'avais renoncé, jusqu'à ce que\Nje l'aperçoive par hasard en ville.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Malgré moi, j'ai suivi son porteur...
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,À cause de cette broderie ?
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,C'est du Futhark.\NDe l'alphabet runique.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,De l'alphabet runique ?
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Utilisé par les peuples germaniques\Nentre le IIe et le VIIe siècle.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,Il est originellement composé\Nde 46 lettres, dont les 6 premières
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,sont "Feoh", "Ur", "Thurs",\N"Ansuz", "Rad" , et "Kaun",
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,d'où son nom : Futhark.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,En l'absence de papyrus,\Nles signes sont formés de lignes droites
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,faciles à graver sur le bois,\Nla pierre et le métal.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,En outre, le Futhark est composé\Nde phonogrammes, comme tout alphabet,
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,mais intègre aussi des idéogrammes,\Nà l'instar des caractères chinois.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes un spécialiste...
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,Vous avez appris cet alphabet ?
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,J'ai étudié la littérature scandinave\Nà l'école pour filles.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,J'ai brodé cette lettre\Ncomme un talisman.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,Que signifie-t-elle ?
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,Correspondant au "F" latin,
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,cette rune signifie\N"richesse", ou "bétail".
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Vous avez ainsi indiqué\Nque ce sac contenait vos richesses.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.16,Default,,0,0,0,,Sac qui a été mis en gage,\Nje le rappelle.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,Par le mari, peut-être ?
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Après s'être débarrassé du contenu...
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:22.79,Default,,0,0,0,,S'il s'agissait bien de vos "richesses",
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,le sac en lui-même\Nne devrait avoir aucune valeur.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi y êtes-vous tant attachée ?
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Le sac.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,- Et des ciseaux.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Cousus dans une sangle...
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,100 YENS
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,Des billets de banque !
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,C'est votre argent ?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Je l'avais caché là, car mon mari\Ndépensait à tort et à travers,
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,mais il a emporté le sac...
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Quand je l'ai interrogé,\Nil était trop tard.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,{\an8}MONT DE PIÉTÉ
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Je me suis ruée chez le prêteur,\Nmais le sac était déjà en dépôt.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Puis je l'ai vu en ville,\Nsur le dos de ce monsieur...
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,Si c'est là toute l'histoire,\Nje vous rends cet argent.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,Toutefois...
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Toutefois ?
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ANTIQUITÉS IMAGAWA
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:20.43,Default,,0,0,0,,elle t'a laissé le sac ?
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Il l'aime tant...
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,Que devient Tôko ?
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à Kiba\Nde surveiller le mont-de-piété.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Comme je l'imaginais, le mari\Nest venu déposer des objets volés.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:39.54,Default,,0,0,0,,Le larcin avait été déclaré,\Nl'homme a été puni comme il se doit.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,C'est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,Tu es venu exprès pour nous l'annoncer ?
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,L'autre jour,\Nje voulais acheter quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,Que cherchais-tu ?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.51,Default,,0,0,0,,Une assiette pour un chat.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,Pour un chat ?
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,La précédente était cassée,\Nj'en ai acheté une autre,
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,qu'il ne daigne même pas regarder.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,En as-tu une, même bon marché,\Nqui ressemblerait à celle-ci ?
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,Comment un chaton\Npeut-il être aussi buté ?
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tel maître, tel chat...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Sekiguchi : Shuya Nishiji\NAtsuko Chûzenji : Ai Furihata
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Chizuko Chûzenji : Ai Kayano\NYukie : Kaoru Sakura
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Masasumi Imagawa :Yasuyuki Kase\NKazunari Isama : Susumu Chiba
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Monsieur Sekiguchi ?
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,- Monsieur Sekiguchi ?\N- J'ai mal au cœur !
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:27.41,Default,,0,0,0,,Que veux-tu à Grenade ?
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Yukie m'a demandé conseil,\Nmais je pense que tu es plus qualifié.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,Et toi, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,Sekiguchi... Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.60,Default,,0,0,0,,C'est au sujet d'un enfant\Ndont s'occupe Yukie.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,Un enfant ?
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas l'air de se trouver\Nqualifié en la matière.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Je sais,\Nmais écoute-moi jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est drôlement embêté.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,Les enfants de son quartier\Nse réunissent souvent
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,devant la confiserie\Nà côté de chez elle.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,L'un d'eux, un garçon nommé Tarô,
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,essaie de gagner au chifoumi\Navec un signe qui n'existe pas.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:17.84,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Il clame que c'est le plus fort,\Ncar il combine tous les autres.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Les autres ne sont pas d'accord,\Ntu penses bien.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:29.52,Default,,0,0,0,,Tarô risque même d'être mis au ban...
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Pourquoi tient-il tant à ce signe ?\NIl veut absolument gagner ?
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Ce serait plutôt un refus
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,de voir ses idées écartées\Nparce que "ce sont les règles".
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le comprends, ce petit.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,Tu veux que je lui fasse\Nentendre raison ?
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,Plutôt que tu trouves\Nune explication qui le satisfasse
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:56.38,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'il abandonne son idée\Nau simple motif que ce sont les règles.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,C'est l'aspirant écrivain qui parle !
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,Parlons d'abord du chifoumi en lui-même.
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,Parmi les trois options dont on dispose,
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,chacune en bat une autre\Net perd contre une autre.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Le chifoumi tire son origine\Nd'anciens jeux de mains
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,qui existaient en nombre,
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,avant d'être progressivement écartés\Nau profit de la version à trois options.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,À l'origine, il y en avait plus...
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.67,Default,,0,0,0,,La forme actuelle\Ns'est imposée à l'ère Meiji.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.21,Default,,0,0,0,,Ce qui a joué,
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,- c'est le chiffre trois.\N- Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,- Il offre un excellent équilibre.\N- Tiens !
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,Le christianisme a le Père,\Nle Fils et le Saint-Esprit.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,L'hindouisme s'articule\Nautour de Brahma, Shiva et Vishnou.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:59.56,Default,,0,0,0,,Dans les religions aussi, ce chiffre\Nest souvent un symbole d'harmonie.
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Une minute... Si je te suis,\Nune quatrième option est exclue ?
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.03,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'enseigne l'histoire.
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:13.83,Default,,0,0,0,,Le pauvre Tarô va rester tout seul\Navec son idée.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:14.91,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,Sauf si on l'intègre aux règles
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,en tant que "coup le plus fort".
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,Coup le plus fort ?
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:24.67,Default,,0,0,0,,Les règles perdent leur sens, alors.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,Non, car si deux joueurs\Nsortent le même coup, ils perdent.
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:34.43,Default,,0,0,0,,Le problème du coup ultime\Nest qu'il affecte
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.06,Default,,0,0,0,,la dynamique de jeu\Nfondée sur la compétitivité.
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:39.85,Default,,0,0,0,,Comment réintroduire de la compétition ?
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:45.24,Default,,0,0,0,,Si vous jouez ce coup, vous gagnez,\Nmais si un autre le fait, vous perdez.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:48.74,Default,,0,0,0,,Le risque ainsi associé\Npréserve la dynamique du jeu.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:51.62,Default,,0,0,0,,Ça devrait les occuper un moment.
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:54.54,Default,,0,0,0,,Ainsi, l'idée fixe de Tarô,
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:58.92,Default,,0,0,0,,ce coup le plus fort, est intégrée\Nsans nuire à la compétition !
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:02.21,Default,,0,0,0,,Si deux joueurs le sortent,\Nils se neutralisent...
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,C'est drôlement habile !
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:08.84,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop fort, monsieur.\NVous avez inventé un nouveau chifoumi !
Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:11.59,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas qu'il s'imposera.
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.68,Default,,0,0,0,,Vu l'évolution du jeu\Nà travers les âges,
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:18.27,Default,,0,0,0,,ils reviendront à la trinité :
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,il n'y a pas plus équilibré\Net harmonieux que le chiffre trois.
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:24.98,Default,,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:28.95,Default,,0,0,0,,En tout cas, tu m'as bien aidé.\NJe file répéter ça à Yukie !
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.50,Default,,0,0,0,,Ça t'a plu, cette discussion ?
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:41.29,Default,,0,0,0,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,il est ébahi par la capacité des humains\Nà se tourmenter pour des futilités.