T’as dû prendre un sacré coup de vieux.
Oui, en effet…
Un peu plus, et t’étais victime d’une belle bourde.
Euh, à ce sujet…
Vas-y. On a plus besoin de toi, ici.
Oublie tout ce que t’as vu et entendu.
Cela va sans dire.
Je vous laisse.
Kyôichi…
Comme tu l’as dit, tu n’as ni tué Nobuto
ni trahi l’organisation.
Tu es un garçon intelligent, un super cuisinier,
un homme sincère et un bon fils.
Malheureusement…
tu te battais seul.
Et c’est pour ça que nous avons gagné.
VENDREDI, 1 H 40 DU MATIN
Épisode 10 L’effet papillon
Fiou…
Avant toute chose,
va acheter une échelle de corde d’évacuation incendie
ainsi que deux grands crochets en métal
que tu y fixeras solidement.
Ça ne te servira pas qu’à entrer, mais aussi à repartir.
C’est extrêmement important.
L’appartement qui nous intéresse est le 905.
La trappe de toit devrait te mener au 1006.
Puis, en descendant encore un étage,
tu pourras atteindre le balcon de l’appartement 906.
Ta destination est le balcon voisin.
Toutes les lumières sont éteintes.
Passe par la trappe de toit, mais laisse l’échelle qui s’y trouve.
Elle risque d’être très bruyante,
étant donné qu’elle est en métal.
Une fois sur le balcon, tu auras besoin d’un nouvel objet…
Une règle de 30 cm de long
scotchée à un manche télescopique de façon à former un T.
Et hop, je récupère l’échelle de secours…
Tu pourras à nouveau l’utiliser pour remettre l’échelle en place.
Allez, tout en douceur…
Derrière cette paroi se trouve l’appartement 905.
J’y suis.
Tu trouveras la chambre à côté du salon.
Le coffre se situe dans le placard du fond.
La trappe est restée ouverte.
Si l’un des voisins sort sur son balcon, il s’en rendra compte.
Je dois faire vite.
Le coffre-fort est protégé par un code à quatre chiffres.
Il y a plus de 10 000 combinaisons possibles.
Mais j’ai peut-être une solution, que tu vas devoir tester.
Tu trouveras dans le sac aux preuves
la lampe à UV que Kyôichi avait fait acheter
et que j’avais remplacée par une autre.
Elle met le sang en évidence mais aussi les empreintes.
Alors, éclaire le coffre avec.
Tiens ? Y a rien du tout !
J’avais oublié ça.
Seuls les chiffres utilisés par Kyôichi devraient se mettre à briller.
0, 3, 6 et 8…
De 10 000 combinaisons possibles,
on arrivera à seulement 24.
Tout sera une question de chance.
0368…
Non, c’est pas ça.
0386 ? Non plus.
0638 ? Non.
06…
Tiens ?
Ça ne fait plus aucun bruit !
Mince, c’est pas vrai !
Pas d’appel à une société d’alarme… C’est déjà ça.
Mais comme j’ai tapé trois codes faux,
je dois attendre dix minutes pour pouvoir continuer.
Il reste 21 combinaisons à tester.
Si je dois tout taper…
21 divisé par 3, ça fait 7…
Avec les dix minutes d’intervalle…
ça fait 70 minutes !
Je n’aurai jamais le temps.
Bouddha, Dieu…
aidez-moi !
6308 !
8036 !
Toi qui as osé blesser Reika et dont voici les os…
s’il te plaît,
prête-nous main-forte.
Merci. C’est fini.
MESSAGE ENVOYÉ
Je n’ai fait qu’écrire le scénario de ce plan.
Ma femme a tenu le rôle principal.
De mon côté,
j’avais quelque chose à faire quoi qu’il arrive.
Toute la réussite de la manœuvre en dépendait.
Cette nuit blanche m’a épuisé, déjà que ça a été une sale semaine…
J’ai intérêt à me reposer, avant de rentrer.
Ouais, prends le matos et ramène-toi.
Ouais.
C’est la fin.
Je vais mourir…
Je le rouvrirai,
je le jure !
Bandes de débiles…
C’est pas mon heure.
Moi, crever ? Et puis quoi, encore ?
Je te rappelle !
Kyôichi !
Celui qui me butera
est pas encore né !
– Bloquez l’ascenseur. – OK !
Je suis trop con…
J’ai aucun moyen de m’enfuir par le toit !
M. Takeda, il est en haut !
Et maintenant ?
Où est-ce qu’il est passé, cet enfoiré ?
Comme ça, je peux arriver au rez-de-chaussée.
Ils ont tous quitté l’appart.
Ces deux marques… je les avais jamais vues.
Et si… ?
Redescendez.
Le verrou est pas fermé.
Une négligence de ma part ?
Tout ce travail pour finalement si peu de fric…
Il serait pas retourné à côté ?
Et maintenant,
je fais quoi ?
Naruse, il est descendu. J’en suis certain. Arrête-le !
Ça va être compliqué, M. Takeda ! Cet enfoiré de Kyôichi…
Il fait pleuvoir de la thune !
Au voleur !
Ils veulent ma peau ! À l’aide !
Appelez la police, par pitié !
Mais il saigne !
On se tire !
Réfléchis.
Quelqu’un s’est infiltré chez moi par le balcon.
Mais qui ?
Non, ça peut pas être lui. Je l’ai pas lâché d’une semelle.
Et puis surtout, comment l’intrus a pu ouvrir la fenêtre ?
J’aimerais bien comprendre…
Il s’en est passé, des choses…
Tetsuo Tosu ! Tout est ta faute !
Qui de vous deux va crever aujourd’hui ?
Il craignait que vous découvriez quelque chose.
C’est ma dernière chance.
Je suis dans l’impasse.
Tu es là pour nous protéger.
Je tuerais le responsable. Il faut que quelqu’un paie.
« Youpi ! »
Et ma famille ?
Je suis au courant de rien !
Je suis faible…
si horriblement… faible !
Bien trop de choses.
Je suis exténué.
T’aimes bien cuisiner, toi ?
Je suis un spécialiste des omelettes.
Vraiment ? Elles sont bonnes ?
Tu m’en feras une, un de ces jours ?
Hein ? Mais non !
Et pourquoi pas ?
Quoi ? Qu’est-ce que t’as ?
JEUDI, 23 H 30
Pardonnez-moi.
C’était complètement involontaire.
Je n’en pouvais plus. Je ne trouvais pas la faille.
Cette simple pensée
m’a rappelé mes efforts, le visage de ma femme
et même celui de mon père.
Je n’ai pas pu m’empêcher de pleurer.
Mais grâce à ces larmes,
j’ai enfin eu une ouverture.
Depuis ce matin, on n’a rien mangé.
J’ai fini par sortir ça après avoir longuement réfléchi,
mais on peut pas non plus appeler ça un plan.
Vous pourriez cuisiner quelque chose ?
Après toutes ces tentatives…
Ce sera pas de la grande cuisine.
… j’arrivais enfin à quelque chose.
Il m’a tourné le dos.
Lui qui ne m’avait encore jamais lâché du regard
venait de le faire pour cuisiner.
Pour t’empêcher de te retourner,
j’utiliserai tout.
Mon propre passé, mon futur… Ton propre passé, même. Tout.
J’ai une faveur à vous demander.
Si l’on ne trouve pas le véritable coupable…
Tu avais vécu un drame avec la mort de ton père…
J’ai fait exprès de rouvrir tes blessures.
Je ne veux pas qu’elle passe sa vie à haïr les autres.
Je vous en prie, comprenez-moi…
La ferme.
N’en dis pas plus.
Tu étais trop gentil.
Avec un autre, ça n’aurait pas fonctionné.
Pardonne-moi.
J’aurais tant voulu
goûter vraiment à ta cuisine en tant que client.
Absolument tout le reste s’est joué à ce moment-là.
Adieu, Kyôichi.
Adieu.
Je viens de comprendre un truc.
Tu te rappelles Kyôichi, le coureur de jupons ?
Oui, pourquoi ?
Je l’avais déjà vu, avant qu’il vienne.
Je m’en suis souvenue.
Le jour où Nobuto a disparu,
celui où vous étiez dans ma chambre…
Il était là, juste devant la porte !
Kana m’a demandé si j’étais victime de harcèlement,
papa s’est blessé tout seul,
puis Kyôichi est venu ici, il a voulu me revoir…
Tu es en contact avec lui ?
C’est comme ça que j’ai pigé !
C’était Kyôichi, le harceleur !
Quel cran ! Il est venu jusqu’ici… C’est bien ça ?
Toujours aussi futée, Reika !
Faudra bien l’envoyer bouler, la prochaine fois !
Je suis d’accord.
Mince ! Ce serait pas lui ?
Allô ?
C’est moi, Kyôichi.
Pardon ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Désolé, monsieur.
C’est toi, Kana ?
Non, c’est rien.
Kyôichi s’est enfui.
Tu as du culot de me contacter.
Je sais ce que tu as fait à mon fils.
M. Matori…
je n’ai pas tué Nobuto.
Le vrai coupable
est Tetsuo Tosu.
Je vais vous expliquer en détail comment il nous a roulés.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
À suivre
Épisode 11
Entre pères