Upcoming iM@S U149 v3 (BD) [anon-eli] subtitle changes
Last updated 2023-09-10

Episode 1:
- Fix capitalized loanwords in song @ 17:21
- Fix capitalization of "Chief"
- Add typesetting @ 2:47, 2:55, 5:34, 9:43

Episode 3:
- Fix off by one frame @ 4:13
- Fix capitalization of "Chief"
- Add typesetting @ all livestream usernames (kill me)

Episode 7:5 Recap:
- Make episode 1 title consistent
- Make all revised dialogue consistent

Episode 8:
- Fix libass rendering of "\h\h\h" as "aaa" @ 17:00 (affects MPC-HC, not mpv)

Episode 10:
- Add typesetting @ 23:13-23:22

Episode 12:
- Fix lyric translation @ 12:06
- Add typesetting @ 5:28 (maybe)