[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:35.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(597,305)\fad(200,1)}ÇA M’AGACE !
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:39.49,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’ai pu me dégager du temps,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.07,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Faut dire que j’ai eu\Nune semaine d’enfer.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Salarié depuis plusieurs années,
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Murata continuait à suivre\Nla voie du salarié modèle
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:52.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et allait au stade\Npour évacuer son stress.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En tant que fan de base-ball,
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il pratiquait un rituel\Nqui ajoutait à son excitation.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.97,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Au bout du couloir\Naux néons blancs,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.51,Italique,Murata,0000,0000,0000,,juste après le portique\Nmenant aux gradins,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.04,Italique,Murata,0000,0000,0000,,le stade se révèle tout entier\Nà nos yeux.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.27,Italique,Murata,0000,0000,0000,,On ne se lasse jamais\Nde ce paysage.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.70,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’en oublie la boîte et le boulot,
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:29.24,Italique,Murata,0000,0000,0000,,comme si j’étais\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:30.33,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.54,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,{\an8}Murata ? Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:37.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(426,0)\blur0.5\pos(320,242)}HOTARU SHIMIZU (23 ANS)\NNOUVELLE COLLÈGUE DE MURATA
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.92,Default,Murata,0000,0000,0000,,{\an8}Shi… Shimizu ?\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.64,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Ça se voit, non ?\NJe suis venue voir le match.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.95,Default,Murata,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.69,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ma bulle vient d’éclater.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.35,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Vous voulez regarder avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.61,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Ça vous va,\Nsi je m’assois à côté ?
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:57.03,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, tu sais… je suis pas du genre\Nà crier ou à chanter.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:58.82,Default,Murata,0000,0000,0000,,Tu vas t’ennuyer, avec moi.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:02.53,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NJ’aime quand c’est calme.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:06.32,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Et moi, je préfère mater\Nle match peinard, en solo.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.30,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Enfin, c’est pas dramatique.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:10.35,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Au fait, Murata…
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.41,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Ne vous moquez pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:15.96,Default,Murata,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.90,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,J’enfile toujours leur maillot,\Nquand je viens ici.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.33,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:25.28,Default,Murata,0000,0000,0000,,Attends, t’avais carrément\Nemporté ton maillot au boulot ?
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.66,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas emporté,\Nje le laisse là-bas,
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.31,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,afin de venir quand je veux.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.48,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ma boîte a embauché\Nune recrue de choix.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.30,Default,Murata,0000,0000,0000,,Tu bois de la bière ?
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.32,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.43,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.41,Default,Murata,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.31,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.95,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ah, c’est Ruriko.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:52.50,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est rare que ce soit vous\Nqui m’appeliez.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.30,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, deux bières, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:56.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Deux ?
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.38,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Brian, tes fesses\Nfont toujours des ravages.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.84,Default,Murata,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est une nouvelle de ma boîte.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:07.53,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais dans la tête de Ruriko…
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.88,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Chelou. Ça m’agace !
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.44,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Kojirô l’a envoyée trop haut !
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:22.78,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Out !
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.95,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Faut pas s’en faire pour Kojirô.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.02,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et vous savez pourquoi ?\NParce qu’il a un wRC+ de 120.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:39.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(248,21)}ELLE RÉPÈTE EN BOUCLE\NCE QUE LUI A DIT MURATA
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.21,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pas vrai, M. l’habitué ?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.53,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Ah, oui.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.21,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:46.86,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Ses statistiques sabermétriques prouvent\Nque Kojirô est un très bon joueur.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.15,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Le base-ball est un sport\Noù l’échec est inévitable.
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:53.70,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Comme vous le dites,
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.31,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,il ne faut pas se désoler\Nà la première frappe ratée.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.92,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,{\an8}En plus de ça,\NKojirô joue un rôle crucial en défense.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.44,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,{\an8}Même s’il est âgé\Npour un défenseur,
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:09.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,235)}UZR = ULTIMATE ZONE RATING\NINDICATEUR MESURANT L’EFFICACITÉ DÉFENSIVE
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.47,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,{\an8}un UZR de 8,\Nça reste impressionnant.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.62,Default,Murata,0000,0000,0000,,Tu es drôlement calée.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.89,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,J’étais manager\Nd’une équipe de base-ball.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.73,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et Ninsta ? Vous êtes sur Ninsta ?
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.76,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Euh, Ninsta, vous dites ?
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.94,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Non, navrée.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:36.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, quel dommage !
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.48,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous passez à côté de la vie,\Nà ne pas être sur Ninsta.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.15,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Je suis nulle pour tous ces trucs.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.94,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez gênée.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.74,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Enfin, si vous essayiez,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.70,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,vous y trouveriez peut-être\Nvotre bonheur.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir choisie.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:59.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(40.149,217.318)}TOUT AUSSI NULLE\NEN RÉSEAUX SOCIAUX
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une cuisante défaite pour Ruriko.
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.29,Default,Client régulier,0000,0000,0000,,Un bento au poulet frit.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:11.10,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Avec plaisir !\NUn bento au poulet frit, 1 200 yens.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.08,Default,Client régulier,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.60,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.14,Default,Client régulier,0000,0000,0000,,Yamada, aujourd’hui encore,\Ntu travailles dur.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.54,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.\NJe le fais à mon rythme, c’est tout.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.11,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Voilà. Bon appétit.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.67,Default,Client régulier,0000,0000,0000,,Merci. À la prochaine.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.57,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Merci, et bon match.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:31.72,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:34.59,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Le… le Prince Charmant !
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:42.18,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bienvenue !\NUn bento XXL, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.86,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah ? Euh, oui.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.33,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,La même chose, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.64,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.35,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Qui est cette personne ?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.77,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Mon prince, qui est cette personne ?
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.69,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,C’est qui,\Ncette fille qui montre ses jambes ?
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.72,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Un autre verre, ça vous tente ?
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.37,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, oui, si tu veux. Une seconde.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.99,Default,Murata,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.83,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.71,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,C’est au tour de Brian de frapper !
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.46,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tenez, madame.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.94,Default,Hotaru,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.17,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tenez, M. l’habitué.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.65,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,La bourde !\NJ’ai oublié de rendre la monnaie.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:48.51,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Natsuno !\NTu mélanges travail et vie privée, là !
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.28,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.49,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Profitez bien du match.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ainsi que Ruriko\Ngagna le respect de Natsuno.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:33.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Allée du 1er étage du stade\NChiba Motorsuns.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:36.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parmi les nombreux\Nstands de nourriture,
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:41.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et comme dans les autres stades,\Nles bentos au nom des joueurs cartonnent.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:50.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(615,305)\fad(200,1)}LA GUERRE DES BENTOS
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Ça rapproche les fans des joueurs\Net ça donne un côté festival d’été.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un concept très populaire.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.16,Default,Jeune fan,0000,0000,0000,,Je voudrais un bento Shishio.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.89,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Ça vous fera 1 200 yens.
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.41,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.22,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:09.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Yuki, la femme de Kojirô,\Npoussa un très long soupir.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.35,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Kojirô, tu ne vends pas assez.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:16.80,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Tes bentos sont au coude à coude\Navec ceux de Mitsui.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.33,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Un bento Kojirô.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:22.72,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Un bento Kojirô.\N1 200 yens, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.88,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Une vraie femme de joueur pro
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:28.52,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,doit soutenir son mari\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.40,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Voilà votre bento.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.91,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Merci de votre visite.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:37.01,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Avec ça, on a pris l’avantage\Nsur les bentos Mitsui.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.03,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Deux bentos Mitsui, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.91,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Une jeune femme\Nqui achète un bento Mitsui ?
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:50.47,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,On ne peut pourtant pas dire\Nque Mitsui soit bel homme !
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:56.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RETTO MITSUI (28 ANS)
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:56.32,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Pourquoi un lanceur arrivé il y a six ans\Na une fan de cet âge-là ?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.83,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Les bentos Kojirô\Nont perdu d’une seule boîte.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.08,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Quelle tragédie !
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:16.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De son côté, une autre personne\Npoussa elle aussi un très long soupir.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:22.43,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,{\an8}Je refusais qu’il perde contre Kojirô,\Nalors j’ai pris deux bentos !
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:23.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(426,0)\blur0.5\pos(320,245)}PETITE AMIE DE RETTO MITSUI\NKISA KONDÔ (25 ANS)
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.58,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Une vraie petite amie\Nde joueur pro
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.21,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,doit soutenir son copain\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.81,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.51,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.30,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Une bière.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, un bento Mitsui !\NC’est pas courant.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.08,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:48.08,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On en croise, parfois,
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:52.45,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,des jeunes admiratrices\Nde Mitsui ou de Kojirô.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.57,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’aime cette façon\Nd’aller à contre-courant.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.46,TiretsDefault,Ruriko / Kisa,0283,0000,0000,,– Tenez.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.05,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À très bientôt.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.05,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,C’est parti. Je vais me régaler.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.67,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,C’est celle\Nqui a acheté un bento Kojirô…
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.03,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Quoi ? Trois ?
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:48.06,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bon… bonjour.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.39,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Vos bentos Kojirô…
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.81,Default,Kisa,0000,0000,0000,,Vos bentos Mitsui…
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.12,Default,Yuki / Kisa,0000,0000,0000,,… je prends tout !
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.88,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.89,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Je vous souhaite\Nune bonne dégustation.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:00.92,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.98,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:05.29,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Y a plus de bentos Kojirô !
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.88,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Pareil pour les bentos Mitsui.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:13.20,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Les légumes mijotés avec le bouillon,\Nc’est vraiment un délice.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.56,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Ça fait vraiment penser à Kojirô.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:19.30,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Moi, je voulais le bento Mitsui…\NPoulet et riz, sans fioritures.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:22.12,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Un vrai repas copieux de mec.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.14,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tant pis.\NVa pour un bento Shishio.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.57,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Pour moi, un bento ordinaire.
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.28,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Euh, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.85,Default,Kisa,0000,0000,0000,,On peut se faire rembourser ?
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:39.31,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Kojirô finit son tour de terrain\Net concrétise son home run.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.45,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Mitsui s’est déjà levé du banc\Npour le féliciter.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.35,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Le goût de ce bento\Nest beaucoup trop fort.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.29,Italique,Kisa,0000,0000,0000,,Mitsui aime vraiment\Nce genre d’assaisonnement ?
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:00.86,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Il y a de la courge,\Nalors que Kojirô déteste ça !
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.26,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Ils lui demandent son avis,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces deux-là pourraient\Ns’entendre à merveille.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.78,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:16.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:25.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(632,305)\fad(200,1)}UN AUTRE VISAGE
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sous cette bruine,
Dialogue: 1,0:13:19.96,0:13:22.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les Fukuoka Styx,\Npremiers du championnat,
Dialogue: 1,0:13:22.51,0:13:25.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,affrontent les Chiba Motorsuns,\Ncinquièmes.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.02,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Ça sent bon, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.79,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Oui, comme tu dis !
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.77,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.98,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, les anciens ! Salut !
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:47.69,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Tiens, Ruriko.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.66,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça vous va bien, l’imperméable.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.14,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Ce n’est pas trop dur,\Nsous la pluie ?
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:57.79,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mes gobelets sont indemnes,\Non les protège avec du plastique.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.69,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,On ne s’inquiète pas pour eux,\Nmais pour toi.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, moi ?
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.09,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Allez,\Nje vais te prendre une bière.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.62,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.12,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,OK, on se motive encore un peu !
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.75,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Mais tu ne devrais pas plier les gaules,\Navec ce temps ?
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.11,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ne vous faites pas de mouron\Npour moi.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.82,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Une heure de maquillage\Nruinée en un clin d’œil…
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.45,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Le pire est déjà passé.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:33.26,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Tu es à deux doigts de pleurer.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:38.30,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ça doit être galère, sous la pluie,\Npour Ruriko.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:44.92,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Dire que je m’étais fait plaisir\Nen me prenant une bonne place…
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.88,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Il a fallu qu’il pleuve aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:49.92,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:54.01,Italique,Murata,0000,0000,0000,,on mène de sept points contre les premiers\Naprès quatre manches.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:15:01.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MOTORSUNS\NARRÊT-COURT : SHISHIO
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.26,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Et en plus, à la prochaine manche,
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:59.64,Italique,Murata,0000,0000,0000,,on commence par Shishio,\Nqui a déjà marqué deux points.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.82,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui voilà,\Navec son sourire en coin ?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.61,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ru… Ruriko !
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:11.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est rare de vous voir\Nde ce côté-là.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.47,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je me chouchoute un peu.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:23.37,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous trouvez que quelque chose cloche\Navec mon visage, hein ?
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:24.50,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, pardon ?
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:28.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mon maquillage\Nest parti avec la pluie, OK ?
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.75,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’ai rien dit, et d’ailleurs,\Nj’avais même pas remarqué.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.75,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:39.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pour me remercier de vous avoir révélé\Nune nouvelle facette de ma beauté,
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:41.12,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,vous allez me prendre un verre ?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.25,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah… C’est que… D’accord.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.04,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci !
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.39,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Messieurs,
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:04.73,Default,Shishio,0000,0000,0000,,les interligues sont finis.\NNous occupons la 5e place.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.96,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Nous, les Chiba Motorsuns,
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:10.40,Default,Shishio,0000,0000,0000,,nous n’allons pas\Nnous contenter d’un tel résultat.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:14.53,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Nous allons gagner aujourd’hui,\Nréduire l’écart avec les Styx
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.69,Default,Shishio,0000,0000,0000,,et prendre la tête du classement !
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:18.85,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Toujours à faire des longs discours.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.84,Default,Yagino,0000,0000,0000,,On t’entend pas, là !
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.62,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Tu vas te lancer en politique ?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:27.17,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Kisa,\Nla petite amie de Mitsui !
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.05,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Gagnons pour elle !
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:34.35,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Shishio ne perd pas une occasion\Nde me chambrer.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.83,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Pas le choix, il faut gagner.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.11,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:42.08,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Allez,\Ncontinuons à creuser l’écart !
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.02,Default,Motorsuns,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:48.48,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Les joueurs ont l’air d’être à fond !
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:52.80,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Par contre, la pluie devient\Nde plus en plus forte.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:00.05,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Les arbitres se sont réunis !\NJ’espère que…
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:01.50,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.52,Italique,Nagisa (annonce),0000,0000,0000,,Votre attention.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:10.83,Italique,Nagisa (annonce),0000,0000,0000,,En raison\Ndes conditions météorologiques,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.23,Italique,Nagisa (annonce),0000,0000,0000,,le match est suspendu.
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:15.93,Default,Spectateur A,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NIls peuvent encore jouer !
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.49,Default,Spectateur B,0000,0000,0000,,Pas ça ! Ça va casser notre élan !
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.33,Default,Spectateur C,0000,0000,0000,,N’annulez pas le match,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATCH SUSPENDU
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:32.35,Default,Megumi,0000,0000,0000,,J’ai froid.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:35.26,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ma frange est fichue.\NJe veux rentrer.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:39.29,Default,Megumi,0000,0000,0000,,{\an8}Ça pouvait pas être pire.\NPourquoi on est venus ?
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:43.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(426,0)\blur0.5\pos(491,245)} MEGUMI SODEGAURA (14 ANS)\NCOLLÉGIENNE
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:43.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(426,0)\blur0.5\pos(161,245)}KÔKI SODEGAURA (43 ANS)\NEMPLOYÉ DE BUREAU
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:43.58,Default,Kôki,0000,0000,0000,,{\an8}Tu veux te réfugier dans les allées,\Nen attendant ?
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:46.07,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Pas question. Ça va être bondé.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.04,Italique,Kôki,0000,0000,0000,,C’est la panade…
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:50.27,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Y a rien de pire que la pluie.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.05,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je te comprends !
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:57.56,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À cause de la flotte,\Nje vends quasiment plus rien.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On vient de me dire\Nde rentrer à la base.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.66,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:05.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Une vendeuse de bière trempée\Nqui passait par là !
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Au fait, ils fabriquent quoi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:09.10,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:13.56,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ils étendent une bâche…\NIls prévoient un pique-nique ?
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.57,Default,Megumi,0000,0000,0000,,J’en sais rien.\NEt c’est sûrement pour autre chose.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:21.46,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Ils couvrent la terre pour éviter\Nqu’elle devienne encore plus boueuse.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.36,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, Sun-Shiro fait son apparition !
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:27.75,Default,Spectatrice A,0000,0000,0000,,Sun-Shiro !
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:34.86,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il a pas plus petit ?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:39.95,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il a le sens de l’humour.\NPas mal, Sun-Shiro.
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:49.07,Default,Kôki,0000,0000,0000,,C’est une vieille chanson\Nde supporters.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:51.50,Default,Kôki,0000,0000,0000,,On l’entend souvent\Nlors des interruptions,
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.88,Default,Kôki,0000,0000,0000,,histoire de motiver tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça doit pas être simple.
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:59.38,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les instruments s’abîment pas,\Nsous la pluie ?
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.03,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, je vous dis.
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:10.77,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.80,Default,Kôki,0000,0000,0000,,j’aime vraiment ce stade, moi.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.34,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Surtout quand il pleut.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:21.09,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas seulement les joueurs,
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:24.80,Default,Kôki,0000,0000,0000,,mais tout le monde,\Nqui se bat contre la météo.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.28,Default,Kôki,0000,0000,0000,,On ne les remerciera jamais assez.
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:38.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tandis que moi,\Nje râle parce que je ne vends rien…
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ils ont la classe, eux !
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:44.58,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous racontez ?\NJe parlais aussi des vendeuses.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.93,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Enfin,\Nc’est un autre visage du stade.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.29,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On ne voit pas ça tous les jours.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.96,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On peut bien pardonner à la pluie.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:59.43,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:01.36,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.82,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Bah, de rien.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:12.08,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bien ! On se reverra\Nquand il fera beau !
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:15.40,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et alors, vous n’oublierez pas\Nde me prendre une bière.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:17.44,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:29.60,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Un autre visage, qu’elle dit ?
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATCH SUSPENDU
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:36.71,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Bon, ça suffit ! Ça va s’arrêter, oui ?
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:39.92,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Faites que le soleil revienne !\NPitié !
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:42.93,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Shishio, ne te laisse pas distraire.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:43.93,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:51.91,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Pour Kisa !
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.52,Italique,Mitsui,0000,0000,0000,,Je dois gagner pour Kisa !
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:05.70,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Allez, c’est le week-end.\NS’il vous plaît, soyez gentil !
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:27.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATCH SUSPENDU
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.53,Default,Spectateur A,0000,0000,0000,,Hé, regardez ! Le ciel se dégage !
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:27.55,Default,Spectateur B,0000,0000,0000,,Le match va pouvoir reprendre !
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:30.31,TiretsDefault,Shishio / Ichinomiya,0284,0000,0000,,– Allez !\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:48.76,Italique,Murata,0000,0000,0000,,L’ambiance est aussi changeante\Nque la météo.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:52.82,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Voilà tout le charme\Nd’un match au stade.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:01.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après cela,\Nle match put reprendre sans encombre.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:06.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Motorsuns conservèrent leur avance\Net remportèrent le match.
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:40.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:43.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA FILLE MODÈLE\NTRÉSORS À FOISON
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉCHIRER LE SCRIPT