Fais-lui cinq cornes…
Moi, je veux bien de l’orange !
Moi aussi, j’aime cette couleur !
De l’orange, alors.
Ah, ça vous plairait, un motif à pois ?
– Je suis pour ! – Oui !
T’es une copieuse !
Attends !
Koharu, tu es vraiment douée.
On dirait une styliste pro !
Tu veux colorier avec moi ?
Ah, non ! Tu as si bien dessiné, je ne veux pas tout gâcher…
Attends, reviens !
Faites attention, toutes les deux…
– Tout va bien ? – Nina !
Bien sûr que ça va !
Désolée, Nina…
C’est pas ta faute, Kaoru !
Je vais bien, t’inquiète pas !
Nina…
Je sais !
Chie, tu veux bien réparer le costume de Nina ?
Tu es très douée en couture, après tout.
Non…
Je ne suis pas douée…
ÉPISODE 8 ON ME PORTE POUR DEVENIR BELLE. QUI SUIS-JE ?
Ça va, avec tes gamines ? Elles sont plus demandées que prévu.
C’est grâce à vous.
Et pourtant…
Tu penses trop comme un vieux.
Mais c’est normal de s’inquiéter !
Des groupes créés au même moment passent déjà à la télé et tout…
Je ne voulais pas brûler les étapes, mais là…
Il faudrait organiser un concert pour faire connaître le groupe.
Les parents sont d’accord ?
Ben…
Certains sont injoignables, car trop occupés.
Ah, ça… Je compatis.
Et de nos jours, les familles portent plainte pour un rien,
– alors sois prudent. – Bonjour !
Bonjour ! Et puis…
Monsieur ?
À la réunion de la semaine dernière,
vous avez promis de me trouver des filles pour notre projet.
Ben… en fait…
Au boulot ! Et que ça saute !
FERMETURE
Oui !
Monsieur…
Et voilà !
Trop cool !
Elle est toute belle, comme une princesse !
Ouah ! Chie, regarde ! C’est trop mignon !
Oui ! Oui !
Elle fait si adulte…
La marque de Mlle Kiryû prépare un défilé pour un public de jeunes filles,
et elle cherche des mannequins.
Comment ça, sa marque ?
Elle en est le PDG.
Elle est au lycée, non ?
Et c’est aussi une idol, non ?
Et en plus, elle a sa propre société ?
Une idol lycéenne PDG pleine de charisme, ça claque !
Alors ? Ça vous tente ?
– Je veux le faire ! – Moi aussi !
C’est noté !
C’est quand ? Ce sera où ?
Et toi, Sasaki ?
Euh… moi…
Viens avec nous, Chie !
Moi aussi, je veux essayer !
OK ! On va se donner à fond !
Oui !
C’est si joli ! Ça brille de partout !
Koharu !
Excusez-moi…
Ça donne le tournis, non ?
Présentez-vous avec enthousiasme.
Oui !
J’ai tellement hâte !
Bon, où sont mes chaussures ?
Ah, vous êtes là.
Trop belle…
Merci !
Bonjour !
Enchanté ! Nous sommes la troisième section artistique !
Vous pouvez compter sur nous !
Voici, pour commencer…
… Miria Akagi…
Koharu Koga…
et Chie Sasaki, c’est ça ?
Moi, c’est Tsukasa Kiryû.
On va leur présenter un défilé du tonnerre, OK ?
Ça va être super cool !
Où sont vos assistants ?
Oh, on a travaillé très tard pour tout préparer, hier soir.
Ils ont pris leur journée.
En vous laissant toute seule ?
Un chef doit laisser ses employés se reposer, c’est normal.
M. le producteur ?
Dans ce cas… je vais vous aider !
Euh, enfin…
On est arrivés en avance, autant donner un coup de main !
Je veux aider !
On peut faire quoi ?
Moi aussi, j’aimerais bien.
Très bien. Observez mes méthodes de travail
et essayez de vous en imprégner !
Oui !
Mlle Tsukasa !
Voilà le ravitaillement.
Ça sent bon !
Allez ! Régalez-vous !
– Super ! – Ça a l’air bon !
C’est le paradis…
C’est immense…
C’est là qu’on va monter sur scène pour faire le défilé ?
Ça motive, hein ?
Quand je pense à tous les gens qui y seront,
j’ai des frissons d’excitation !
Mademoiselle ! Je vais vous aider !
Miria, je te confie la scène. À toi de jouer !
OK ! C’est parti !
Moi aussi, je dois faire de mon mieux…
SALLE DE MAQUILLAGE
Tout est si joli !
C’est si léger ! Et si brillant !
J’adore !
Avec la robe, il y a un chouchou blanc, et…
Ça va ? Tout est clair ?
Hé, producteur…
Oui !
Je veux engager Chie.
Oui !
Quoi ?
Elle fait tout comme je lui ai demandé, et en plus,
elle est soigneuse avec les produits.
POUR MIRIA. SUR TON POIGNET GAUCHE.
Ça prouve qu’elle respecte les stylistes.
Je ne mérite pas… enfin…
Sasaki !
Week-ends de trois jours,
horaires aménagés pour tes cours, et un salaire de…
160 % ton salaire actuel, ça te dit ?
Hé, stop ! Vous pouvez pas faire ça !
Sasaki fait partie de mes protégées bien-aimées !
Je plaisantais !
Enfin, pour cette fois. On en rediscutera plus tard.
Tu parles qu’elle plaisantait…
Koharu, viens vérifier les accessoires avec moi.
– La jolie robe ! – Tu la mettras plus tard !
Chie ! Je compte sur toi !
Oui !
Ça aussi, c’est bon…
Ça fatigue, quand même.
Moi, j’adore faire ça.
Mlle Kiryû t’a félicitée, en plus.
Ses tenues sont très jolies.
Oui.
C’est du gâchis, sur quelqu’un comme moi…
Il y a un problème ?
Pas du tout.
Bien. Il se fait tard, prenons une pause !
Oui !
Ouf, ça fait du bien, de souffler un peu.
Je suis revenue !
– Super ! – Coucou, Miria.
Tiens, Miria. Bois un peu d’eau.
Merci beaucoup !
Où est Tsukasa ?
Elle fait une pause…
Tsukasa ?
En les portant vite au pressing…
Ça ne sera jamais prêt à temps.
Bon, au travail !
Désolée de vous avoir inquiétés.
Je vais me débrouiller.
Euh, dites… Est-ce que ça va aller ?
Eh bien…
c’est tellement la mouise que j’en tremble.
Mais tu sais, je suis une professionnelle.
– Une professionnelle ? – Oui.
Elle tremble…
J’ai la responsabilité de faire rêver les gens qui viennent me voir.
Peu importe la galère en coulisse, je dois monter sur scène avec le sourire.
Bref, je dois vite réfléchir à un plan B…
Ah, Chie !
Tu pourrais faire quelque chose ?
Chie est super douée en couture !
Mais non, enfin… Je ne suis pas…
C’est vrai ?
Euh… je…
Merci, c’est gentil.
Mais bon, c’est à moi de réparer mes erreurs.
Sasaki…
M. le producteur !
Non, non, reste assise.
D’accord.
Dis-moi, est-ce que quelque chose te tracasse ?
Non, enfin…
Vous êtes très occupé… Au lieu de perdre votre temps avec moi,
demandez plutôt aux autres…
Mais je veux t’aider, moi !
Je suis ton producteur, quand même !
Merci de te préoccuper autant du sort des autres.
Mais tu n’es pas obligée de toujours les faire passer avant toi.
Vous savez, quand les gens comptent sur moi,
ça me fait très plaisir.
Je suis vraiment heureuse quand je peux me rendre utile.
Toutes les filles sont super, et moi aussi, j’aimerais être comme ça…
Mais je m’en voudrais trop de gâcher par ma maladresse
un événement si important pour tout le monde…
J’ai si peur…
que je n’arrive pas à penser à autre chose.
Je…
M. le producteur ?
« Je suis là ! Chie, ne pleure pas ! »
Enfin, c’est peut-être un peu trop enfantin pour toi ?
Un peu !
En tant que grand stressé,
je suis pas le mieux placé pour te conseiller.
Vous aussi, parfois, vous avez peur ?
Bien sûr ! Aujourd’hui, j’ai eu peur pendant toute la journée.
Plein de gens se sont impliqués à fond.
Sasaki ? Euh…
Je veux le faire !
Moi aussi, je veux donner du rêve aux gens !
Super !
Euh… s’il vous plaît, laissez-moi vous aider !
Alors… pareil, en un peu plus grand…
D’accord.
Vous en pensez quoi ?
Mlle Kiryû !
Je me porte responsable en cas d’échec ! Je ferai tout ce que vous voudrez !
Allons, ne soyez pas si pessimiste.
Je vais te procurer le nécessaire.
S’il te plaît, Chie, j’ai besoin de ton aide.
Oui !
Je sais que chaque jour sera frais et inédit
PAROLES : AIKO TAKASE | COMPOSITION : SHUNSUKE TAKIZAWA (TRYTONELABO) | ARRANGEMENT : TAKT (TRYTONELABO)
Chaque lendemain, une nouvelle page
Entamons ce beau récit Je t’emmènerai
Dans ce beau voyage
On en a tous une, au fond de nous
Une histoire qu’on voudrait exprimer
C’est le moment de remplir les trous Avec toutes nos répliques préférées
Les erreurs ne sont que les prémices des succès qui nous tendent les bras
Écrivons une intrigue novatrice en suivant notre propre voie
J’ai… j’ai fini.
Trop belles !
Regardez, producteur !
Elles brillent !
– C’est vrai ! – Chie…
T’es vraiment la meilleure…
Oh non ! Il est déjà cette heure-là ?
Chie ! Viens avec moi !
Lance-toi et compte jusqu’à trois Et ton cœur s’emballera
Je sais que chaque jour sera frais et inédit
Chaque lendemain, une nouvelle page
Ce grand soleil qui se lève est le signal du départ
Start dash ! En avant, les espoirs !
J’ai hâte de voir Tsukasa !
Bonjour, tout le monde ! Désolée du retard !
Maman, regarde !
Elle est trop belle !
Dites…
ça ne fait pas bizarre, sur moi ?
Pas du tout ! Ça te va comme un gant !
Dites…
vous serez là pour moi, quand je défilerai ?
Oui, bien sûr ! Je t’encouragerai dans le public !
Merci !
Sasaki !
Allons-y ensemble !
Le podium brillant t’attend !
Oui !
Trois, quatre…
SALLE DE MAQUILLAGE
Merci beaucoup, vraiment ! Ce succès, je vous le dois !
Je me suis beaucoup amusée !
On m’a complimentée !
– Chie. – Oui ?
J’ai bien réfléchi, et je veux vraiment t’embaucher.
Hé, encore ?
Désolée.
Moi, je veux être une idol avec vous !
Je vois !
Bon, quand on se reverra, ce sera en tant que rivales.
Je t’attendrai…
dans le monde des idols.
D’accord !
Traduction : Vega Adaptation : VC
Repérage : Nolan Fond Relecture : James Thammaxoth