Au final, on fait Momotarô, le garçon dans la pêche.
Un classique parmi les classiques.
Tant qu’on est tous ensemble, on s’amusera !
Ouais, t’as raison.
Ah.
Un problème ?
Il n’y a plus assez de cartons.
Je vais en chercher.
Merci, Rokudô.
Rokudô.
Fais gaffe sur le chemin. Les gars de Harikura sont…
Comme si je tombais sur eux à chaque fois !
Je file !
J’y crois pas.
Je suis tombé sur un gang.
Un gang de filles, en plus. Pas un mec en vue.
Hé, bouffon !
– T’es mignon. – C’est quoi, ton nom ?
– On fait un tour ? – Évidemment !
ROKUDÔ ET SES NANAS
Je… j’ai une course à faire.
Ça attendra, reste avec nous.
Comment me sortir de là ?
La boss !
On est la bande Ryûgû. Je suis la cheffe, Otohime.
Moi, c’est Tôsuke Rokudô.
Bande d’idiotes ! Je vous ai dit de ne pas déranger les gens.
Excuse-les, tu veux bien ?
D’accord…
On vient de la ville voisine.
Mais on n’est pas ici pour se battre.
La bande Ryûgû est réservée aux filles !
Interdite aux hommes !
– On respecte le code de la route ! – On n’enfreint jamais la loi !
On ne se bat pas.
On discute !
– On se balade à moto… – … et on se réunit entre filles !
Ce sont nos règles.
Une bande sérieuse, du jamais vu.
On était infernales, avant.
Mais grâce à Otohime, on a changé.
Moi aussi, j’ai un lourd passé. Je ne peux pas les laisser tomber.
Ce sont de chouettes filles.
Dis, il y aurait pas une fête, dans ton lycée ?
Si, dans deux semaines. Je suis au lycée Aomori.
On fait le tour des fêtes de lycée, en ce moment.
– On peut venir ? – Bien entendu.
Rokudô, je suis là !
Ranna !
Ranna ?
Je me demandais où tu étais passé.
Ranna Himawari, ne bouge pas !
Tu m’as tellement manqué, idiote !
Où t’étais passée, Ranna ?
Vous vous connaissez ?
Oui, Ranna faisait partie de notre bande, avant.
Ah bon ? Quand est-ce que vous vous êtes rencontrées ?
Il y a plus de deux ans.
À l’époque, on était juste une bande de racailles.
Fallait pas nous défier ! Les filles aussi savent se battre !
Une bande de nanas, c’est du gâteau.
Elles ne frappent pas fort.
Nos gars sont à terre.
On est tombés sur un démon.
C’est qui, celle-là ?
T’es qui, toi ?
– Tu les as écrasés. – T’es balèze.
Je suis Otohime, la cheffe de cette bande. Et toi ?
Réponds, quand on te parle.
Pourquoi tu nous as aidées ?
J’avais du temps à tuer.
C’est ça, ta raison ?
Bref, on t’en doit une.
Merci.
Attends ! On va manger des grillades, tu veux venir ?
La revoilà !
T’es facile à convaincre.
C’est une ogresse, elle mange comme quatre !
Et le rab’, il vient ?
On a demandé des ribs aussi !
Ranna à nos côtés, on était devenues invincibles.
Ranna, c’est quand elle se bat qu’elle a l’air la plus heureuse.
– Ah ouais ? – Tu trouves ?
Approche-toi, Ranna.
Je te donne mon sabre en bois.
C’est comme une amulette, il me protège.
Il te protégera aussi, toi qui aimes te battre.
C’est la preuve de notre amitié, Ranna.
Notre réputation a changé. On était devenues une bande invincible.
Malheureusement, ça n’a pas duré longtemps.
Ce sont des salauds, ces mecs d’Onishima.
Ils attaquent en votre absence, on fait pas le poids.
Il faut dissoudre la bande.
S’entêter nous mènera dans le mur.
Je ne veux pas risquer un accident grave.
Ne fais pas ça, Otohime !
On n’aura nulle part où aller.
Notre bande a trop grandi.
Ça suffit. On arrête tout.
Où est Ranna ?
On l’a cherchée désespérément, mais impossible de la retrouver.
Plus tard, on a appris
que le gang d’Onishima avait été écrasé par une fille.
C’était toi ?
Oui.
La vache, et tu avoues avec le sourire !
Est-ce que Dôji est au courant ?
C A F É
Je suis heureuse de t’avoir revue, Ranna.
– Hé, Rokudô ! – Oui ?
Occupe-toi bien d’elle.
Otohime, j’espère sincèrement te voir à notre fête.
On monte une pièce, ce sera chouette.
Oui !
Comptez sur nous, on viendra ! À bientôt, Ranna.
Vite, on doit rapporter des cartons !
Ça prend trois plombes.
Tu bosses encore, Raino ? Je vais t’aider.
Merci, Rokudô.
Tu ne chômes pas ! En plus du maquillage, tu t’occupes des décors.
Tu sais, c’est grâce à toi, Rokudô.
J’oubliais, elle est sous l’emprise du charme.
Moi, j’ai toujours rêvé de m’amuser au lycée.
Avant, je n’y allais même pas.
Je m’habille en homme parce que j’aime ça,
mais comme je dois cacher mon identité, je ne peux pas me faire d’amis.
Mais grâce à toi, je m’amuse tellement.
Tu es resté le même après avoir découvert mon secret.
Moi aussi, j’ai toujours rêvé d’une vie de lycéen heureuse.
C’est vrai ?
Oui, mais j’avais peur de me faire maltraiter
et je n’osais rien entreprendre.
Je t’aiderai autant que je le peux.
Fais-toi plein d’amis, on s’amusera tous ensemble.
Rokudô, je dois te dire un truc…
Salut, ça roule ?
On est venus à votre rescousse !
Vous voulez nous donner un coup de main ?
J’ai pris de la bouffe, vu qu’on finira tard.
Et moi, des cartons, au cas où.
On a aussi de la peinture en plus.
C’est super !
Vous tombez à pic.
Allez ! On est des hommes, passons à l’action !
Je te suis !
Un bouboule et un cure-dent ?
Un homme, ça doit avoir des muscles !
À votre tour.
Entre soldats, on peut se mettre à poil.
Non, surtout pas !
Ah bon ? Bon, désolé…
Merci.
De rien.
Euh…
Au boulot !
Je fais quoi, moi ?
C’est parti, mon kiki !
On répète dans la salle de gym, aujourd’hui.
On sent que le jour J approche.
Les professeurs nous ont préparé des jus.
Je t’en apporte un.
Tu as mémorisé tes répliques ?
J’ai le rôle du gâteau, je parle pas.
– Tiens, Dôji. – Merci.
Il est là !
Bonjour, Dôji !
On a hâte de voir la pièce !
Même les aînés viendront nous voir ?
Merci.
Tu es le héros de la fête, Dôji.
J’en suis le premier surpris.
Tout le monde s’entend bien, c’est comme dans mon rêve.
Ton rêve ?
Une vie de lycéen heureuse et paisible.
Heureuse et paisible ?
Rokudô, à toi de répéter.
J’arrive.
Dôji…
regarde un peu ce que j’ai trouvé.
Pas un pas de plus !
Pourquoi ? Je suis le couteau !
SCRIPT
C’est quoi, ce délire ?
Je sais pas.
Que se passe-t-il, Dôji ?
Rokudô, la paix n’existe pas. Nulle part.
Grâce à la photo de Kôhei, nous pouvons passer à l’exécution.
Plus besoin de prudence, le moment est venu.
Mais Dôji,
la fête du lycée a bientôt lieu. On pourrait attendre.
Depuis quand le nº 5 discute les directives du boss ?
Tu as raison, je vais le rappeler à l’ordre.
J’ai d’autres questions à te poser,
mais ça attendra.
Tout est en place ?
Tu es à moi, Ranna Himawari.
Plus que deux jours !
Je n’ai pas beaucoup d’amis à inviter,
mais toi, tes anciennes camarades viendront.
Mes camarades ?
Oui, Otohime et les autres.
Je m’en fiche, tu es le seul qui compte !
Tu t’es battue pour les protéger, pourtant.
Non, j’étais très énervée, c’est tout.
Et ton sabre, alors ?
Tu y tiens parce qu’Otohime te l’a donné, non ?
Non, c’est parce qu’il est pratique pour se battre.
Ne dis pas ça, Ranna !
Sois un peu plus attentionnée.
Attentionnée ?
Pense à ce que les autres ressentent.
Otohime tient beaucoup à toi.
Il faut y faire attention. Tu comprends ?
– Je suis pas très clair… – D’accord !
Je ferai attention à toi !
Je parlais pas de moi…
SECONDE 1
Il se passe quelque chose ?
Des élèves ont encore été agressés.
Par le lycée Harikura ?
Non, ce n’est pas eux.
C’est une bande qui a écrasé mon gang il y a deux ans.
La pire et la plus grande bande de filles.
Les Ryûgû.
Il se pourrait qu’on perde contre elles.
Tant pis.
Si Aomori est en danger, le gang d’Onishima s’interposera !
– Nous aussi, on sait se battre ! – On va pas se laisser protéger !
Vous êtes prêts à vous joindre à nous ?
Évidemment ! Si on s’y met tous, on les vaincra !
Attendez !
Pourquoi ?
Ces filles ne sont pas méchantes.
Comment ça ?
C’est vrai, elles ont un sombre passé,
mais aujourd’hui, elles ont changé !
En plus, ce sont des amies importantes pour Ranna !
C’est pas une excuse…
Raino !
Qu’est-il arrivé ?
Ce sont les nanas de Ryûgû.
Quoi ? Pourquoi ?
Là, c’est clair, il faut les écraser !
On va les buter !
Elles vont goûter la force d’Aomori !
Ça va pas, Rokudô ? T’as l’air abattu.
Rokudô, elles ont frappé Raino.
Tu leur fais vraiment confiance ?
Alors, Rokudô ? Réponds !
Quelles que soient les circonstances,
je ne pardonne à personne de frapper les miens.
Rokudô, j’ai confiance en toi. Je sais que tu es un des nôtres.
Tu les affronteras avec nous, n’est-ce pas ?
Je… je ne peux pas.
Rokudô, tu nous lâches ?
Quel dommage, je suis déçu.
Vous avez entendu ?
Paraît que la bande de Ryûgû va nous attaquer demain.
Elles se prennent pour qui ?
Elles vont morfler.
Hé, v’là Rokudô !
On m’a dit qu’il avait contredit Dôji !
Connard !
C’est un traître.
Pourquoi ? Que s’est-il passé ?
Tout allait bien, la paix était revenue !
La paix n’existe pas. Nulle part.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Je n’y comprends rien.
Je me retrouve dans les toilettes, comme avant.
Pas question ! Je ne peux pas céder.
Si je n’interviens pas, les filles se feront tabasser.
Je dois agir, même seul.
Iinuma ?
Rokudô, j’ai entendu parler de ces filles.
Les Ryûgû, c’est pas des tendres.
Si leur réputation est juste, le lycée tout entier est en danger.
C’est faux. Elles sont gentilles, ce sont les amies de Ranna.
T’as l’air sûr de toi…
C’est bon, je te crois.
Leur bande à elles ou celle de Dôji, je m’en méfie. C’est toi que je suis.
Alors, bouge tes fesses.
Dépêche-toi de régler le malentendu.
Sinon, ils vont gâcher la fête du lycée.
Iinuma !
Merci !
Arrête !
Pleure pas ! T’es pas une mauviette !
Si Rokudô les défend, peut-être que ce sont des filles bien.
Sauf qu’elles ont tabassé Raino.
Ça veut dire que Rokudô nous ment ?
Je n’ai pas dit ça.
Mais j’enquête pour vérifier.
Ces deux-là, elles sont louches.
Tu vas encore suivre des filles louches pour retrouver leur bande ?
Filature enclenchée !
Ce qui est sûr, c’est que Dôji mijote quelque chose.
À mon avis, son but n’est pas d’écraser les Ryûgû.
Perso, je pense qu’il voulait t’éloigner des autres.
Pourquoi ?
Il fait en sorte de t’isoler et d’écraser les Ryûgû…
Réfléchis.
Quel est le point commun entre elles et moi ?
Votre point commun ?
Ranna Himawari ?
Ton Rokudô chéri est maintenant rejeté par tous.
Tu veux l’aider, non ?
Il y a trois conditions à remplir, dans ce cas.
Premièrement,
écraser les Ryûgû.
Si elles disparaissent, il n’aura plus à s’opposer aux autres.
Deuxièmement,
que je devienne son allié.
Si Rokudô nous rejoint, plus personne ne le mettra de côté.
Troisièmement,
et c’est la plus importante,
que toi, Ranna Himawari,
tu disparaisses de sa vie.
Depuis qu’il t’a rencontrée, sa vie est sens dessus dessous.
Cette fois encore, c’est pour toi qu’il défend les Ryûgû.
Tu es la cause de tous ses problèmes.
Je résume. Voilà ce que tu vas faire :
rejoindre mon gang et écraser les Ryûgû.
Si tu acceptes de t’allier à moi,
je garantirai à Rokudô la vie paisible de ses rêves.
Ce que tu fais n’aidera pas Rokudô. Tu t’en rends compte ?
Rokudô est supposé être la clé !
Je l’ai utilisé. Pourquoi elle ne réagit pas ?
Tu l’aimes, oui ou non ?
Ouvre-toi !
Alors, pense à son bonheur !
Laisse-moi voir tes émotions !
Pense à ce qu’il ressent !
Attentionnée ?
Envers ce que les autres ressentent.
Ranna.
Ranna !
Rokudô, où est Himawari ?
Elle devait m’attendre dans la salle de cours !
On aurait dû s’en rendre compte.
Il est obsédé par elle.
Qu’est-ce que je fabrique ?
Je n’ai pensé qu’à moi.
Alors que je devrais penser à son bonheur avant tout !
Tu es revenu, Rokudô !
Elle m’attend toujours seule dans la classe après les cours.
Ranna !
Elle est pas là.
Rokudô, tu es là ?
Ranna Himawari a rejoint mon gang.
Demain, elle se battra avec nous contre les Ryûgû.
Quoi ?
Toi, tu vis dans la société normale.
C’est à ce monde que tu appartiens, mais pas Ranna.
Elle, elle est comme nous,
elle vit au fond des enfers, là où il n’y a aucune lumière.
Hélas, tu n’es pas prêt à l’accepter. Je vais te le dire autrement.
Si tu veux la récupérer, descends jusqu’à nous, Tôsuke Rokudô.
Descends aux enfers.
Quand tu auras connu des angoisses à t’en glacer le sang,
tu comprendras que vous ne vivez pas dans le même monde.
Traduction : Soizic Schoonbroodt Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : DW512ZC