[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.63,Default,,0,0,0,,ÈRE KAEI\NAN 6
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,Les nouvelles ne sont pas joyeuses.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,Il paraît que des navires étrangers\Ncherchent les embrouilles,
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,mais les autorités ne font rien.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est prêt.
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,Je l'apporte !
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.32,Default,,0,0,0,,Et voici...
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles bien, O-fu !
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Il y a même des meurtres\Nen pleine rue.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,Je commence à avoir peur\Npour ma fille.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,J'aimerais que le shogunat\Nse montre plus efficace.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.68,Default,,0,0,0,,Attention à ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,C'est sûr, j'aimerais\Ngarder ce restaurant plus de dix jours.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:05.85,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,j'ai racheté l'ancien commerce tel quel,\Npour pas cher.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,Ça se voit.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,N'empêche, tu es un drôle de client.
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.65,Default,,0,0,0,,Ça fait cinq jours d'affilée\Nque tu viens
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.49,Default,,0,0,0,,dans ce coin paumé.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.20,Default,,0,0,0,,Papa, pourquoi dire ça\Nà notre seul client ?
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,Ne t'énerve pas,\Nc'est pour faire la causette.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.04,Default,,0,0,0,,Alors, mes nouilles te plaisent ?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mauvais...\NNormal, on peut dire.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,Tu es sacrément honnête...
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Il faut dire que j'ai appris vite fait,\Nc'était pas sérieux.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.22,Default,,0,0,0,,Mais vous avez quand même\Nouvert un restaurant ?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.43,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai mes raisons...
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,On a tous une histoire,\Nj'imagine que toi aussi ?
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.08,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue"interprété par NEE
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.82,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,16 pièces, merci bien.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,On dirait que ça rapporte,\Nde faire le ronin.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,Il y a assez de travail.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,Quel genre ?
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,Chasseur de démons.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,La belle affaire.\NEt ensuite quoi, des dragons ?
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle les meurtres...
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,Les corps n'ont pas\Nde marques de sabre.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,C'est comme s'ils avaient été\Ndéchiquetés par une bête.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, le compte n'est pas bon.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,Le nombre de disparus ne correspond pas\Nau nombre de corps.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Enlèvements\Nou disparitions surnaturelles,
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,on commence à dire que ce serait\Nl'œuvre d'un démon.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Où ont eu lieu les meurtres ?
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,Au niveau du pont Edobashi\Net alentours.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,Ces histoires de meurtres et de démons\Nsont effrayantes.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Fais bien attention à toi, Jinya.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.26,Default,,0,0,0,,Les nuits sont dangereuses.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,J'ai passé l'âge\Npour de telles mises en garde.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,Pas la peine de jouer les durs,\Ntu es encore un enfant.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,Je n'allais pas tomber dessus\Nsi facilement...
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Tant pis pour cette nuit.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,PONT SHIAN
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Tous des hommes ?\NMais alors, ce cri...
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Alors voilà ton pouvoir, démon.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,Une chance qu'il ne reste\Naucun témoin...
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Je n'aurai pas besoin de me cacher.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,À nous deux, meurtrier.\NPrépare-toi.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Jinya.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,Dis-moi ton nom avant de mourir.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Mosuke...
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Je retiendrai ce nom.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Tu peux disparaître en paix.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas me battre !
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Dire ça après m'avoir attaqué,\Nc'est un peu fort.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,J'ai cru que tu étais\Nle tueur en série.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,La rumeur dit que c'est un démon,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,et tu étais sur les lieux du crime,\Navec ton odeur de démon.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,Tu étais forcément coupable.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,Mais puisque tu m'as pris\Npour le meurtrier,
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,il doit y avoir un quiproquo.\NDonc...
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,Donc tu as choisi de te montrer ?
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi un démon\Npoursuit un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,Peut-on aller ailleurs ?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,Soyons discrets.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,À la longue,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,certains démons préfèrent vivre\Nparmi les hommes.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,On ne peut pas mentir,\Nmais on sait dissimuler la vérité.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,Bois, c'est du saké bon marché,\Nmais ce n'est pas empoisonné.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.46,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nle poison ne peut pas me tuer.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Reprenons.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Je suis Mosuke,\Nsimple habitant d'une maison modeste.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Et tu es en réalité un démon\Ncapable de disparaître complètement.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Mon pouvoir est celui de l'invisibilité.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,J'ai vécu plus d'un siècle,\Nça fait de moi un démon supérieur.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.89,Default,,0,0,0,,Mais tu es faible.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'on appelle\Nun démon qui s'éveille
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,à ce genre de pouvoir,\Npeu importe sa force.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Il y a donc des démons supérieurs
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,plus faibles et plus lents\Nque des démons inférieurs.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,J'en fais partie aussi,\Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Confirmons une chose.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Tu n'es donc pas le meurtrier,
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,c'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi.\NEt ce n'est pas toi non plus.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,Soit, j'accepte de te croire.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi\Nm'avoir attaqué de la sorte
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.27,Default,,0,0,0,,lorsque tu croyais que c'était moi ?
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,Par vengeance.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Tu sais pour les disparitions ?
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Oui, il y a plus de disparus
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.03,Default,,0,0,0,,que de cadavres retrouvés.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,\Nj'ai entendu un cri de femme,
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,sans retrouver de corps.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,Oui, il faut croire que le meurtrier\Nne tue que les hommes.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Les femmes se font enlever.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:35.92,Default,,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.35,Default,,0,0,0,,Ma femme aussi a été enlevée...
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,Elle était...
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Hatsu était si douce...
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,C'était une humaine\Nqui m'avait accepté tel que j'étais.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,Mais elle a disparu\Nil y a un mois de ça.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,Et dix jours plus tard,
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,on l'a trouvée dans la rivière.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,D'après la police,
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,son corps portait\Ndes traces de sévices.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Elle était si gentille et bienveillante.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Elle a même aimé\Nun démon tel que moi.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,Jamais elle n'aurait dû connaître\Nune telle fin.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,Et pourtant...
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Jinya, à vrai dire,
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,je ne mène pas cette vie\Npar amour des humains.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.66,Default,,0,0,0,,Mais elle, je l'aimais vraiment.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,je ne peux que haïr\Nle tueur qui l'a souillée
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,et qui me l'a prise !
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,Je veux la venger\Nde mes propres mains.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je voudrais\Nque tu restes en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,Je dois pourfendre les démons.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,C'est ton seul but ?
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Je vois. On pourrait au moins\Nse partager la tâche ?
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Chercher le tueur séparément,\Npuis s'échanger les informations.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Si possible,\Nj'aimerais le tuer moi-même.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,Mosuke, tu as vraiment l'intention\Nde te venger ?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,Tu en doutes ?
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,Non, mais que le meurtrier\Nsoit un humain ou un démon,
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,n'importe qui hésiterait\Nà ôter une vie.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Pourras-tu vivre\Navec les conséquences ?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,Jinya.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,Les démons ne mentent pas.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Ils ne se mentent pas.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Entendu, faisons équipe.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Encore une journée sans rien.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,Ça n'avance pas.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,On n'y peut rien...
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.68,Default,,0,0,0,,Il va falloir le chercher nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Jinya, je peux savoir\Npourquoi tu chasses tes semblables ?
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,Premièrement, pour l'argent.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,L'argent ?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Les hommes haïssent les démons\Net veulent les détruire.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,Alors je me fais grassement payer\Npour accomplir cette mission.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,C'est méprisable ?
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas que tu sois du genre\Nà tuer sans raison.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,En plus, je profite\Ndu saké acheté avec cet argent.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas mon mot à dire.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,Exquis !
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a un "deuxièmement" ?
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Pour devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Je ne vis que\Npour arrêter un certain démon.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,L'arrêter... et non pas le tuer ?
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,Autrefois, j'étais humain.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,Des démons ont tué celle que j'aimais\Net m'ont transformé.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.43,Default,,0,0,0,,Il est normal\Nque je chasse les plus nuisibles.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,Mais tu ne tueras pas\Ncet autre démon...
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,Je déciderai quand on se retrouvera.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Il faudra être fort\Ndans tous les cas.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,C'est compliqué...
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.25,Default,,0,0,0,,Je suis trop faible.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,Mosuke, que feras-tu\Naprès avoir vengé ta femme ?
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.14,Default,,0,0,0,,C'est justement\Nparce que je déteste le conflit
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,que je vis sous cette apparence.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:44.36,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas être chassé\Npar les humains ou tué par les miens.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,J'aspirais simplement\Nà un quotidien paisible.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Idéalement, aux côtés de ma femme.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,quand je l'aurai vengée,\Nje compte vivoter tranquillement.
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.63,Default,,0,0,0,,Je veillerai sur sa tombe.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,tu as dit que je n'agissais pas\Nsans raison, mais tu me surestimes.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,En réalité, je hais ma petite sœur\Nsans raison valable.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,Papa, un bol de nouilles.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,Ça vient !
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,Jinya, tu as trouvé\Nle tueur en série ?
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,Je ne t'en ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,Tu as dit toi-même\Nque tu chassais les démons pour vivre.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,Enquêter sur cette rumeur\Ndoit faire partie de ton travail ?
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,Non, ça n'avance pas vraiment.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,Quelle galère, décidément\Nles temps sont durs pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,J'imagine...
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,Personne ne remarque\Nvotre jolie serveuse.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,Les gens d'Edo sont trop pressés.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Ça alors !\NTu trouves qu'O-fu est jolie ?
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,Huit personnes sur dix\Nla trouveraient belle, oui.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Ah bon !\NTu as l'œil, mon garçon !
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,Papa !\NQu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.80,Default,,0,0,0,,C'est que je ne t'ai jamais vue\Navec un garçon de près ou de loin.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:37.01,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais là,\Ntu ne fais qu'embarrasser Jinya.
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète pour toi, voilà tout.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nje quitterai la maison un jour.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,En attendant, laisse-moi être ta fille\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Désolée, Jinya.\NMon père a dit des choses gênantes...
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,C'est un bon père.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le meilleur.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux\Nte demander ça...
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,mais ton père n'était pas comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,Désolée, c'était trop indiscret.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,J'ai une petite sœur.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,Tu as une sœur ?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Suzune.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,Mon père était violent avec elle,
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,il disait qu'elle n'était pas sa fille.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,Alors j'ai décidé\Nde quitter la maison avec elle.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,C'est du passé.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,Tu en veux à ton père ?
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nje comprends ce qu'il ressentait.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,La vie est parfois compliquée.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien trouvé ?
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Aucun témoin n'a vu le tueur,
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.99,Default,,0,0,0,,on risque de chercher à l'aveuglette.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,O-fu ?
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,- Tu la connais ?\N- C'est la fille du vendeur de soba.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,Elle ne devrait pas\Nrester seule comme ça.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,Je vais la voir.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Tiens, Jinya.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,La lune est belle.\NTu te promènes tout seul ?
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,Non, je suis avec...
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Ramène-la chez elle, d'accord ?
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Tu ne voudrais pas\Nqu'elle se fasse attaquer ?
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,Mais toi,\Nque fais-tu dehors si tard ?
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,Je contemplais le cerisier.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,C'est un saule, non ?
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,Tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,C'est le saule des neiges.
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,Ses branches tombent\Nsous le poids des fleurs
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,et évoquent un saule sous la neige.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.41,Default,,0,0,0,,D'où son surnom.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,Mais en réalité, c'est bel et bien\Nune variété de cerisier.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,Le saule des neiges...
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas un cerisier.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Un cerisier qui imite un saule,\Nmais qui n'en est pas vraiment un.
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,Cet arbre n'est finalement\Nni l'un ni l'autre.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,Pauvre saule des neiges...
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,Mais il est beau, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,Même si ce n'est pas un saule\Net que nul n'y voit un cerisier,
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,le saule des neiges\Ndonne des fleurs magnifiques.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas savoir\Nce que ressent cet arbre,
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,mais je ne crois pas\Nqu'il se lamente sur son sort.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,Car s'il se détestait vraiment,
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,il ne fleurirait pas chaque année.
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,Alors inutile de le prendre en pitié.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,Qu'il soit un cerisier ou un saule,
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.52,Default,,0,0,0,,lorsque vient le printemps,
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,il se pare de jolies fleurs.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:02.69,Default,,0,0,0,,C'est ainsi que vivent les fleurs ?
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Je te raccompagne,\Nle patron va s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.09,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Patron : Yôji Ueda\NO-fu : Ai Kayano
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.59,Default,,0,0,0,,Mosuke : Yûji Kameyama
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière\NRelecture : Magnouly Souvannavong