[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,14 JUILLET
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.10,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay…
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.87,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’elle a pu parler avec sa mère.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAOMAY
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.42,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu verras, moi aussi, je deviendrai\Nla version absolue de moi-même !
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.45,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Quand ce sera fait,\Nje reviendrai ici.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.78,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, maman nous attend !
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.33,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,C’est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE WONG
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.82,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu viens ou quoi ?
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.38,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.50,TiretsItalique,Hebinuma - Yulong,0277,0000,0000,,– Bonjour.\N– B’jour !
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.25,Italique,Wong,0000,0000,0000,,Frappez, avant d’entrer.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.50,Italique,Sihan,0000,0000,0000,,Ah, tu es là aussi, Yulong.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:16.22,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,À plus, Miyuki !
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.51,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Alors ? Comment va ma mère ?
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.76,Italique,Wong,0000,0000,0000,,Elle devrait éviter\Nde se surmener,
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:25.00,Italique,Wong,0000,0000,0000,,mais elle n’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.71,Italique,Wong,0000,0000,0000,,Je lui prescris son remède\Net son antitussif habituels.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.52,Italique,Sihan,0000,0000,0000,,Merci, docteur.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.36,Italique,Sihan,0000,0000,0000,,On rentre, Miyuki ?
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:34.76,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.56,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Père, ici Miyuki.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.11,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.89,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Chez moi, à Hong Kong.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.27,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.86,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Quelle bonne blague !\NDépêche-toi de rentrer.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.99,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Je t’attendais.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:50.48,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:54.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,La recherche sur les Zirconians\Navance moins vite que prévu.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.86,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je viens donc les mains vides.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.32,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas.\NJ’ai manqué de tact.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.02,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Tu es un adulte, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.95,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Je dois cesser de t’infantiliser\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.99,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Cependant, laisse-moi au moins\Nt’offrir ton propre logement.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:13.27,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Après tout,\Ntu es l’héritier du groupe Hebinuma,
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.31,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Haoran.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.65,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je ne suis pas Haoran.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.66,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ah, j’ai trouvé l’endroit parfait.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Allons le visiter demain.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.90,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mais je ne…
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.94,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Le dîner est servi, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.35,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.82,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,À demain, Haoran.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.83,Default,Docteur,0000,0000,0000,,M. Miyuki, puis-je vous parler ?
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:45.00,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser\Nde vous avoir caché sa maladie.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:46.97,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Était-ce à sa demande ?
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.99,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Non.\NC’est une initiative personnelle.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:54.43,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Il présente des signes de démence\Ndepuis l’an dernier.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.74,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Son état risque\Nde se dégrader rapidement.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.63,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Je vous suggère\Nde vite mettre ses affaires en ordre.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.01,Default,Lee,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:33.31,Default,Lee,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pratiqué le golf\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.90,Default,Lee,0000,0000,0000,,Minute…\NÀ quand remonte ma dernière partie ?
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.52,Default,Lee,0000,0000,0000,,Bonjour, monsieur !
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.74,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Est-ce que M. Kudô est là ?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.65,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il doit me faire visiter un bien.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.85,Default,Lee,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NJe suis terriblement confus !
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:51.03,Default,Lee,0000,0000,0000,,Il est à l’extérieur en rendez-vous.\NJe l’appelle !
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.12,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Pas la peine, je repasserai.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.41,Default,Lee,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.66,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KUDÔ : EN DÉPLACEMENT\NKUJIRAI : RUE NAAM CAANG
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.57,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Miyuki ?
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.75,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ma vengeance est terminée.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.43,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Il perd la boule ?\NTu l’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.23,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nj’avais quelques soupçons.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.72,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NPourquoi tu me l’as pas dit ?
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.24,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Te confondre avec son fils légitime,\Nquelle ironie…
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.94,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.85,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Non mais je te jure…
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.53,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’aurais pu me prévenir avant !
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.04,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu l’as fait exprès ?
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.23,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Exprès ? Pour qui me prends-tu ?
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.91,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Tu sembles pas\Nen avoir conscience,
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.33,Default,Yulong,0000,0000,0000,,mais t’es en train\Nde te faire engloutir.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.80,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Engloutir… par le Kowloon\Nqui te manque tant.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.93,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,C’est quoi, la suite ?
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.04,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.59,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Bien sûr que si, tu le sais.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.87,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Maintenant que ta vengeance\Nest tombée à l’eau,
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:06.67,Default,Yulong,0000,0000,0000,,t’as plus que tes regrets.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.04,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Décroche, Miyuki…
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.25,TiretsDefault,Gwen - Téléphone,0193,0000,0000,,– {\i1}Le numéro que vous avez…{\i0}\N– Bon sang !
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE PDG DU GROUPE HEBINUMA\NPREND SA RETRAITE
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.72,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je dois faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.64,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça marche toujours pas ?
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.81,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’arrive pas\Nà effacer ce que j’ai créé…
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.23,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’ai trop honte\Npour l’avouer à quiconque.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.91,Default,Yulong,0000,0000,0000,,La commande d’arrêt a aucun effet.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:50.07,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Comment ça se fait\Nqu’il est encore là ?
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.90,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Enfin,\Nj’ai déjà une idée de la réponse.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:58.53,Default,Yulong,0000,0000,0000,,On va voir si j’ai vu juste.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,XIAOHEI FRAISE JAUNE
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:04.23,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il répond pas. Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.86,TiretsDefault,Yaomay - Yulong,0225,0000,0000,,– Allô…\N– {\i1}Qui que vous soyez,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.42,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,laissez Xiaohei tranquille !
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.89,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il n’obéira pas\Nà vos ordres stupides !
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:16.68,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Et laissez Reiko tranquille aussi !
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:18.15,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Calme-toi, Yaomay…
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:22.08,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Non ! Il faut que quelqu’un\Nle remette à sa place !
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.99,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Je reconnais cette voix…\NC’est toi, Shell ?
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(50,200)}VISON : BONJOUR, SHELL.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.99,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Vison ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.14,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Il était bon, mon chocolat ?
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.07,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Espèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.64,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu savais qui j’étais,\Nquand on a parlé ?
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:39.93,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.50,Default,Yulong,0000,0000,0000,,En tout cas, je te rassure…
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:45.69,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’ai plus aucune raison\Nde tuer ta chère Reiko.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.50,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’as appris le départ du PDG\Ndu groupe Hebinuma, non ?
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.03,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Xiaohei t’expliquera ça\Nmieux que moi.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.05,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça sent l’embrouille.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:59.03,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !\NTu peux me croire !
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:03.18,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’ai changé de cible.\NMaintenant, c’est Hajime Kudô.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:08.01,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je me trouve à Kowloon,\Net ce que j’y vois confirme ma théorie.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.76,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tout est basé\Nsur les souvenirs de Kudô.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:13.53,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Comment tu l’as deviné ?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AU POULAILLER
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.53,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Les restos que je vois ici
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.64,Default,Yulong,0000,0000,0000,,étaient à la mode juste avant\Nla démolition du 2e Kowloon.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:25.94,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Autrement dit, celui qui l’a matérialisé\Ny habitait à cette époque.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.54,Default,Yulong,0000,0000,0000,,En clair, ce qu’on y trouve,\Nce sont ses regrets.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ses regrets…
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.30,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,J’avais d’autres suspects\Ndans le viseur,
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.68,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,mais grâce à toi,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:40.07,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,j’ai déjà la réponse\Nqu’il me fallait.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.23,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Cimer ! Je te tiendrai au courant !
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.12,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Attends, je n’ai pas fini de…
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.87,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça aurait été plus rapide,\Nsi j’avais pu voir Kudô,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.57,Default,Yulong,0000,0000,0000,,mais bon, Reiko fera l’affaire !
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:58.10,Default,Artisan,0000,0000,0000,,Il n’y a pas grand-chose à raccommoder.\NJe vous fais un prix.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:09.01,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay et Xiaohei\Nont laissé le passé derrière eux
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:12.83,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,pour devenir\Nla version absolue d’eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:14.58,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Je dois faire pareil.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.86,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu es Reiko Kujirai ?
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:26.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:30.15,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Yulong,\Nle pote de tchat de Yaomay.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:34.60,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ce coin est pas très sûr.\NTu veux que je t’escorte ?
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay ne m’a jamais parlé\Nde vous.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.75,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu te méfies de moi, hein ?
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.37,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Bon, je vais jouer franc jeu.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:49.08,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je suis l’un des développeurs\Nde Generic Terra.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.06,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je sais pas mal de trucs\Nsur ce Kowloon.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.53,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’as plein de questions, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.69,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça te dit, un échange d’infos entre amis\Npendant qu’on marche ?
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:04.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.83,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Ce chat…\NJe l’ai déjà vu quelque part.
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:25.28,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça fait flipper.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.46,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est un message de Hajime Kudô ?
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Vous êtes donc au courant…
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.10,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Cet endroit est son territoire.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.44,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Pourquoi il nous menace ?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je pense qu’il ne veut pas
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:43.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,qu’on sache que\NKujirai B achetait des cachets ici.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.68,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Sûrement\Nceux des labos Hebinuma.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.49,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah ? Le médoc contre le rhume\Nretiré de la vente ?
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:50.78,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Contre le rhume ?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.35,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Hein ? T’avais pas eu cette info ?
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.56,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Faut dire,\Ntout a été effacé, sur le Net.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.64,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Si on en prend trop d’un coup,
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.11,Default,Yulong,0000,0000,0000,,ce médoc provoque\Ndes hallucinations.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Pourquoi Reiko Kujirai\Nen prenait-elle ?
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:08.88,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça, je l’ignore.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.29,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Certains en sont morts,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.21,Default,Yulong,0000,0000,0000,,alors qu’ils voulaient juste\Nplaner un peu.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.08,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Les labos Hebinuma\Nont arrêté d’en vendre,
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:20.52,Default,Yulong,0000,0000,0000,,et les cachetons livrés au 2e Kowloon\Ny sont restés.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.31,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Après ça,\NHebinuma a tout fait démolir
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.78,Default,Yulong,0000,0000,0000,,pour mettre la poussière\Nsous le tapis.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.99,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Hélas,\Nl’histoire s’est pas arrêtée là.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.10,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Quelque temps après,
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.72,Default,Yulong,0000,0000,0000,,des gens ont commencé à dire\Nqu’ils voyaient à nouveau le 2e Kowloon.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.09,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Les regrets de Kudô ont activé
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.63,Default,Yulong,0000,0000,0000,,la coquille vide\Nqu’était Generic Terra.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:48.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était une coquille vide ?
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.18,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:53.00,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Generic Terra est censé\Noffrir la vie éternelle,
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:58.46,Default,Yulong,0000,0000,0000,,mais les souvenirs qu’il conserve\Npeuvent pas être réimplantés.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.85,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Même avec des réceptacles,\Nil sert à rien.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.51,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Nles dirigeants ont décidé
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:08.49,Default,Yulong,0000,0000,0000,,de poursuivre le projet,\Nau cas où ça fonctionnerait.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:13.35,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Le groupe Hebinuma est donc\Nrevenu à Kowloon pour enquêter.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:17.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Alors, les consultations gratuites,
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:21.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,c’était pour examiner\Nles habitants de Kowloon ?
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.23,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:27.05,Default,Yulong,0000,0000,0000,,À part ça, que te dire d’autre ?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:28.42,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah, je sais.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.78,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Le temps ici s’écoule\Nà la même vitesse qu’ailleurs,
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.82,Default,Yulong,0000,0000,0000,,mais pas les saisons.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.66,Default,Yulong,0000,0000,0000,,L’été se répète en boucle, en gros.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:40.99,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’avais pas remarqué, hein ?\NYaomay non plus.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:45.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,L’été… se répète en boucle ?
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.78,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah, nous y voilà.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:57.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Attendez, je vais le faire…
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.04,Default,Femme âgée,0000,0000,0000,,Mettez de l’argent.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.53,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’était facile, en fait.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.42,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Bon, on rentre ?
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:09.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.91,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.04,Default,Yulong,0000,0000,0000,,tu pourrais pas mourir, Reiko ?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE MÉDICAL HEBINUMA
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.71,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Où est Miyuki Hebinuma ?
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.67,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Allez, sois sympa.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:29.58,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Mon ami est obnubilé par Kowloon\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:33.85,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Si les regrets de Kudô\Nont un lien avec Reiko Kujirai,
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.72,Default,Yulong,0000,0000,0000,,peut-être qu’il cessera\Nd’avoir besoin de ce Kowloon
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:41.32,Default,Yulong,0000,0000,0000,,si tu disparais\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.96,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Vous vous méprenez, Yulong.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je ne suis pas la Reiko Kujirai\Ndont vous parlez.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:52.08,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu lui ressembles tellement
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:55.36,Default,Yulong,0000,0000,0000,,que l’un dans l’autre,\Npour Kudô, ça doit revenir au même.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:15:00.06,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ce serait pas le rêve,\Nde sacrifier ta vie
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.82,Default,Yulong,0000,0000,0000,,pour sauver celui que t’aimes ?
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:07.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,En êtes-vous bien sûr ?
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:12.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Pouvez-vous affirmer avec certitude\Nque ça sauverait Kudô ?
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:16.66,Default,Reiko,0000,0000,0000,,De plus,\Nje n’existe pas pour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai envie d’être moi-même.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est à moi de décider de ma vie.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:26.65,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je veux voir ce dont je suis capable\Net trouver comment sauver Kudô.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:31.05,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Si j’y parviens, ça prouvera\Nque je suis mon moi absolu,
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:35.21,Default,Reiko,0000,0000,0000,,et non pas la version générique\Nde Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.07,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tout un programme.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:42.28,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu sais que c’est un pari risqué ?
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.05,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Si ça tourne mal,\Nvous allez mourir, Kudô et toi.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.18,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tant que c’est mon choix,\Nje n’aurai pas de regrets.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:52.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Après tout, c’est la vie, non ?
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.38,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu manques pas de cran.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.70,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’auras pas de regrets, hein ?
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.57,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je me mets un peu en retrait.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.73,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Comme tu l’as dit,
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:14.66,Default,Yulong,0000,0000,0000,,même si tu meurs,\NKowloon disparaîtra pas forcément.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:19.31,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tant que t’arrives à secouer Kudô,\Nça me va.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:23.91,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Si tu restes fidèle à ton idéal,\Nje m’en irai sans discuter.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.82,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Reiko.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’allais y passer…
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.07,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Miyuki !
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:25.37,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Gwen, il faut\Nque je t’avoue quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.23,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je suis originaire de Kowloon.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:29.91,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:33.46,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi\Ntu étais si peu sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:35.32,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je trouvais ça bizarre.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.33,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Enfin, sur certains points,
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:42.32,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,cet endroit est différent\Ndu Kowloon que j’ai connu.
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:44.93,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Parce que c’est celui de Kudô.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:51.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOUVEAU : COLLYRE HEBINUMA
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:48.51,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu te rappelles le collyre\Nd’il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:50.81,Default,Gwen,0000,0000,0000,,présenté comme\Nun nouveau produit ?
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.15,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:58.08,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quand j’étais plus jeune,
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.68,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,j’ai intégré la famille Hebinuma\Nen échange
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:05.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,d’un traitement\Npour ma mère malade.
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:08.63,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mais cet homme n’a pas tenu parole,
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.50,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,et ma mère est morte\Ndans la solitude.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.83,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’est la raison de ta vengeance ?
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:21.23,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Toutefois,\Npendant que je me trouvais ici,
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:26.43,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,j’ai perdu la possibilité\Nde prendre ma revanche sur lui.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.82,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est d’une ironie sans nom.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:34.68,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,L’homme dont je voulais me venger\Nme prend pour son fils légitime.
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:39.50,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mon existence est devenue\Nsa source de réconfort.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.20,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nj’ai perdu ce qui m’était cher
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:47.38,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,sans obtenir quoi que ce soit\Nen retour.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:53.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,J’aurais sans doute dû écouter\Nce que tu voulais me dire.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.13,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Et pas qu’au sujet du collyre.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:07.62,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu n’écoutes jamais que d’une oreille,\NMiyuki.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.38,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je vais donc le répéter :
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:16.24,Default,Gwen,0000,0000,0000,,j’irai où tu iras,\Net je t’emmènerai où tu veux.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:17.90,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je te le jure.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:33.19,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,La lumière indique la voie à suivre,\Nà ce qu’on dit…
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.45,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Ce monde est celui de Kudô.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:57.46,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje ne suis pas Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:02.86,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je la seule\Nà ne pas être reproduite à l’identique ?
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.46,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Que compte faire Kudô ici ?
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.32,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Va-t-il s’en aller, un jour ?
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.31,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Ou bien,\Nrestera-t-il à tout jamais ?
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.46,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah. Qu’est-ce que tu fiches, toi ?
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?\NQue fais-tu ici, Kudô ?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:30.02,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Un bien qu’on vient de récupérer\Na une grosse fuite d’eau.
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:32.50,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:38.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu comptes rester à Kowloon\Npour toujours ?
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.11,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:48.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ça te suffit ?
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:49.33,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je trouve ça bizarre.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:54.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je veux dire, quand même… c’est…
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.78,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:02.11,Default,Kudô,0000,0000,0000,,t’étais pas comme ça,\Nles autres étés.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.29,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu représentais juste Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.49,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es différente,\Ncet été ?
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:12.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je me le demande aussi.
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.35,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça m’a un peu perturbé, au début,
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.40,Default,Kudô,0000,0000,0000,,mais je pensais gérer le truc.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:23.75,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ni trop près ni trop loin,\Npas d’avancée, pas de recul.
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.91,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Aucun début, aucune fin.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.86,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tous les autres étés\Nétaient comme ça.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.90,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Mais depuis ton apparition,
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:37.42,Default,Kudô,0000,0000,0000,,je sens le début d’une chose\Net la fin d’une autre.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.13,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça m’embête.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.51,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est donc ça.
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:51.16,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je suis embêté.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.66,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Reiko, tu es forte.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:08.68,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Mais tu crois que tout le monde
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:11.13,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,peut avoir ton courage ?
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:13.99,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:18.62,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,que Kudô sera capable\Nde t’accepter comme tu es ?
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:47.87,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC