[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: DescrpMonstre,Arial,10,&H00C7BAA3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nous y sommes enfin.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est le donjon secret\Nque nous a indiqué Jasper.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’espère que ta famille se trouve là,\NYuri.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:21.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,On la retrouvera coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:26.63,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:48.52,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:48.52,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:48.52,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:48.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:48.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:48.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:48.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:48.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.23,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ? Un cul-de-sac ?
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.27,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Hum.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.02,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Le mur possède\Nun sort de téléportation.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.98,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Tu pourras entrer dans le donjon\Nen le touchant.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vois. Comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il y a une jungle dans le donjon ?
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:29.54,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Sa structure a dû être modifiée\Npar une puissante illusion magique.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.67,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une illusion magique ?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qui pourrait être capable\Nd’une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.92,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Coucou, Yuri !
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.63,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.34,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pina !
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.64,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pina ?
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.43,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Elle est adorablement farceuse.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.47,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ça alors ! Ma sœur,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.77,Default,Pina,0000,0000,0000,,et elle fait équipe avec un humain ?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.69,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pina ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.15,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Je vous attends au bout du donjon.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.65,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Rejoignez-moi\Nsans vous perdre en route.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.40,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.66,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pina !
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.20,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri vient de loin,\Nexprès pour te voir.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.54,TiretsDefault,Ein/Pina,0197,0000,0000,,– Tu pourrais nous télépor…\N– {\i1}Désolée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.46,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je ne maîtrise pas\Nce genre de sorts.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.17,Default,Pina,0000,0000,0000,,Vous allez devoir marcher\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Sé… sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:21.05,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est un sort\Nde très haut niveau.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.93,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu qu’Ursula\Ns’en servir.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.68,Default,Pina,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.10,Default,Pina,0000,0000,0000,,J’ai créé ce donjon.\NIl est truffé de pièges
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.27,Default,Pina,0000,0000,0000,,et il grouille de monstres.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.69,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas garantir\Nque vous arriverez en un seul morceau.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.44,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Compris !\NJe vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.20,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est plutôt à ton copain\Nde dire ça.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.91,Default,Yuri,0000,0000,0000,,N’im… n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein n’est pas mon copain.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bon, mettons-nous en route\Nsans plus attendre.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,Réfugie-toi dans mon œil, Yuri.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.17,Default,Yuri,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.84,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu prends de grands airs…\NMais tu n’y arriveras jamais.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:04.22,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Je ne veux pas me vanter,\Nmais de tous les donjons secrets,
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.35,Italique,Pina,0000,0000,0000,,le mien est le plus compliqué.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.98,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de renoncer.\NJe dis ça pour ton bien.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:19.02,Default,Pina,0000,0000,0000,,Fais le malin,\Ntant que tu le peux encore.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.03,Italique,Pina,0000,0000,0000,,J’ignore qui tu es,
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.91,Italique,Pina,0000,0000,0000,,et ce que tu fabriques\Navec ma sœur,
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.28,Italique,Pina,0000,0000,0000,,mais on va vite voir\Nce que tu vaux réellement.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.75,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Je le savais !\NCe crétin n’a même pas vu la fosse.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.38,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Il va se ridiculiser devant Yuri !
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.59,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin, fais attention au trou.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.43,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Allez,\Ndépêchons-nous de finir ce donjon.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.47,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:50.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.19,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je me suis creusé la cervelle\Npour créer ces pièges !
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je comprends bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.23,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est clair ! On s’en fiche !
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.53,Default,Ursula,0000,0000,0000,,La priorité,\Nc’est le sourire de Yuri !
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:08.28,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pina a toujours aimé inventer\Ndes stratagèmes pour me distraire.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:13.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dis, Yuri…\Ntu trouves tout ça distrayant ?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu sais qu’on peut y rester ?
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.13,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je ne crée pas ce genre de donjons.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.55,Default,Pina,0000,0000,0000,,Si vous échouez,\Nvous serez ramenés à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.47,Default,Pina,0000,0000,0000,,Vous allez croiser\Ndes monstres super balèzes.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.68,Default,Pina,0000,0000,0000,,Si j’étais toi, j’abandonnerais
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.64,Default,Pina,0000,0000,0000,,avant de finir en charpie.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.18,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Désolé, ce n’est pas au programme.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.10,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin, un ennemi.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.85,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Une mandragore.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.27,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Un monstre humanoïde de rang S
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.56,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,qui peut donner vie à tout végétal.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:49.24,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ce sont des spores soporifiques.\NAlors ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.41,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Tu as envie de faire dodo ?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:59.08,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai la capacité Résistance.\NLes altérations ne me font rien.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.13,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu… tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.88,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est de la triche !
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis navré,
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,mais je suis ici\Nau service de Yuri.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.64,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein…
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,Lame d’acier.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super-vitesse !
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:22.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Analyse.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(165,44)}GRAINE UNIVERSELLE (S+)
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.28,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(168,149)}CRÉE UNE GRAINE POUVANT DONNER\NTOUT ALIMENT/VÉGÉTAL.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.28,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(456,217)}POTAGER UNIVERSEL (S+)
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.28,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(466,346)}PRODUIT UNE SÈVE RICHE EN NUTRIMENTS.\NPERMET A LA TERRE DE PRODUIRE\NDES RÉCOLTES ABONDANTES.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.78,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Tu es attaqué\Npar quelqu’un à couvert.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je ne vois personne.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.62,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nl’attaquant utilise la capacité Furtif.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:37.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.79,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je rêve ! Comment tu peux rester là\Nà discuter ?
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.29,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu aurais dû subir des dommages !
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est un effet de ma capacité\NAnnulation d’embuscade.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.22,Italique,Pina,0000,0000,0000,,C’est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’ailleurs, les attaques normales\Nne me font rien grâce à Forteresse.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.85,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu es invincible ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.85,Default,Pina,0000,0000,0000,,Même si mes attaques\Nne t’atteignent pas,
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:05.32,Default,Pina,0000,0000,0000,,face à la capacité Furtif\Nde mes fourmis silencieuses,
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.73,Default,Pina,0000,0000,0000,,tu es incapable de riposter.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.49,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin, analyse sa position.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,Compris, Ursula.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Gravité plus !
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.13,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(172.571,42.571)}FURTIF (S+)
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.13,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(172.064,128.667)}REND INVISIBLE.\NEFFACE AUSSI TRACES ET ODEURS.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.13,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(488,44.222)}ATTAQUE SURPRISE (S+)
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.13,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(492,129)\b1}RENFORCE LES JAMBES.\NATTAQUE TOUT ENNEMI DANS LE CHAMP DE VISION.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:30.38,Default,Pina,0000,0000,0000,,Comment tu peux battre un rang S\Naussi facilement ?
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.30,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est vrai que Yuri\Nest un sacré avantage…
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.51,Default,Pina,0000,0000,0000,,T’es qu’une crétine, Yuri !
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.31,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pardon, Pina.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.77,Default,Pina,0000,0000,0000,,Mais quand bien même…
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.06,Default,Pina,0000,0000,0000,,Il en faut bien plus\Npour me décourager !
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.40,Default,Pina,0000,0000,0000,,Les prochains auront raison de toi !
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.78,Default,Pina,0000,0000,0000,,En avant, arachnée, centaure !
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super-vitesse.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:07.04,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,{\an8}Gamin, j’ai analysé les capacités\Nde l’arachnée et du centaure.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.92,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(165,257)}FIL D’ACIER (S)
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.92,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(172,333)}CRÉÉ UN FIL AUSSI ROBUSTE QUE L’ACIER.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.92,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,254)}FIL COLLANT (S)
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.92,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(490,333)}CRÉÉ UN FIL EXTRÊMEMENT COLLANT.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.05,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(162,236)}ARC MAGIQUE (S)
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.05,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(160,343)}RENFORCE LES FLÈCHES PAR MAGIE\NET CONTRÔLE LEUR TRAJECTOIRE.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.05,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(478,256)}PARE-FLÈCHE (S)
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.05,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(485.714,335)}ÉVITE TOUTE ATTAQUE DE FLÈCHE.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Merci, Ursula.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:15.22,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as battu deux rang S\Nen une seconde ?
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.18,Default,Pina,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.43,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu es un monstre ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.31,Default,Ein,0000,0000,0000,,Non, je suis un simple expertiseur.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.02,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu n’as absolument rien\Nd’un simple expertiseur !
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.03,Default,Pina,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.80,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.63,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Comment j’ai pu tomber aussi bas ?
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.34,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.14,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tout ça… tout ça, c’est sa faute.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:04.14,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ce fichu ramasseur d’ordures !
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.11,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Ce type…
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.24,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Ouais, c’est Zoid.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.32,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Ce fumier s’est servi de son pote\Ncomme d’un appât.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.41,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Jolene !
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.29,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Zoid…
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.91,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Où étais-tu passée ? Tu t’es volati…
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.92,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Ne m’adresse plus la parole.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.13,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Tu es un monstre.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.17,Default,Homme D,0000,0000,0000,,Tu as paralysé Ein\Navant de l’abandonner ?
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.63,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est Jolene qui a jeté le sort !
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.85,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Moi, je ne voulais pas le faire,
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.18,Default,Jolene,0000,0000,0000,,mais Zoid m’a menacée.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.52,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Hé, arrête de mentir !
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.90,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Sale raclure !
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.78,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Retiens bien ça, mec.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:02.78,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Plus personne\Nne fera équipe avec toi.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.63,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Punaise, fait chier !
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.96,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,N’importe qui aurait fait pareil,
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.51,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,dans la même situation.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.51,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Pourquoi on me tombe dessus ?
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.72,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Si Ein s’était contenté de crever,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.35,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,j’en serais pas arrivé là.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:30.35,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Je vais devoir accomplir\Ndes quêtes tout seul, désormais.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:34.11,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Et pour redorer mon blason,\Nje dois les mener à terme.
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:39.40,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix,\Nsi je veux laver ma réputation.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.37,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Éliminer des monstres de rang C.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.75,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Impossible pour un homme seul,
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.29,Default,Zoid,0000,0000,0000,,mais je suis sûr que…
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.26,Default,Zoid,0000,0000,0000,,J’ai eu une de ces peurs…
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.76,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.51,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Un donjon secret ?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.43,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Alors, il regorge de bêtes…
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:10.94,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Au moins aussi fortes\Nque les chiens des enfers.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.48,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Mais ça ne fait rien !
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:18.24,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je dois prouver\Nde quoi je suis capable !
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.78,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Merde… Je…
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.87,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.29,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je suis où ?\NJe suis revenu au départ ?
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.75,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Bonjour, cher challenger.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.92,Default,Zoid,0000,0000,0000,,D’où vient cette voix ?
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.63,Italique,Pina,0000,0000,0000,,On ne peut pas mourir, ici.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.84,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Retente ta chance\Nquand tu le voudras.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.43,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.43,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.18,Default,Zoid,0000,0000,0000,,On ne peut donc\Npas mourir dans ce donjon ?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.98,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Alors, je ne crains rien.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.27,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Je peux retenter ma chance\Nà l’infini.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.65,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Dix fois, voire cent fois.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.70,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Je persévérerai,\Njusqu’à en venir à bout.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.37,Default,Zoid,0000,0000,0000,,N’empêche, c’est gigantesque…
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.79,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Et il y a des pièges à tout va.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.17,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Lame pourfen…
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.43,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Fait chier ! Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:28.05,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Tu peux abandonner, si tu veux.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.06,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Un seul mot de ta part,\Net tu seras téléporté.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.19,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qui…
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.81,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qui a parlé d’abandonner ?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.32,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je suis fort ! Et je vais le prou…
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:13:00.13,Default,Zoid,0000,0000,0000,,D’un seul coup, alors que j’en suis\Nincapable, malgré mon rang ?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.30,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est… c’est incroyable…
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.93,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Euh, merci de m’avoir sauvé.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Zoid ? Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.60,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ein ?
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.35,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:17.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Eh ben,\Nje suis là pour finir ce donjon.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.65,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.07,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(154,40)}BRISE-ARME (S+)
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.07,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(159,146)}DÉTRUIT L’ARME ADVERSE\NPAR CONTACT DIRECT OU VIA ARME.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.74,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Impossible…\NUn crasseux comme toi ? D’un coup ?
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.07,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est du délire !
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:32.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri.\NDésolé, mais tu pourrais le soigner ?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.83,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,À qui il parle ?
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.42,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,À plus, Zoid. Je suis pressé.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.85,TiretsDefault,Zoid/Ein,0239,0000,0000,,– Attends !\N– Évanouissement.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ohé, Pina ! Il abandonne.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ramène-le à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.31,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est la pièce du boss ?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.53,Default,Pina,0000,0000,0000,,Exact. Tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.49,Default,Pina,0000,0000,0000,,Mais tu dois battre le boss,
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.87,Default,Pina,0000,0000,0000,,si tu veux rejoindre la princesse.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:12.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si je bats le boss,
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:18.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,la porte menant à l’Arbre-Monde\Nsera scellée, non ?
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.50,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Pas tant que le noyau du labyrinthe\Nreste intact.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,OK, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,On y est presque, Yuri.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.76,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,On est toujours dans la jungle ?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Où est-il, Ursu…
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:39.77,Default,Ein,0000,0000,0000,,Envol !
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.98,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Le boss…
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.11,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,On dirait qu’il s’agit\Nde la terre elle-même.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.46,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de chouiner,\Ngamin.
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.08,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Prends l’avantage !
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.88,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,Boules de feu !
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je rêve ?\NIl n’a même pas une égratignure !
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.22,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ce mana…
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.94,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Il me rappelle bien des souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:20.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.15,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Plus tard. Il attaque.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super analyse !
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Parade !
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je l’ai eu ?
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il se porte comme un charme.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comment l’abattre,\Nsi mes sorts ne lui font rien ?
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.63,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mes attaques magiques
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.26,Italique,Ein,0000,0000,0000,,ont pourtant dû l’atteindre…
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.64,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Se pourrait-il que…
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.35,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Tu es malade ?\NTu vas te faire écraser !
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.61,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.74,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tes attaques physiques\Nne me font rien.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:20.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ton corps n’est qu’un faux-semblant,\Ncréé par une illusion.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Montre-toi tel que tu es !
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dissipation.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il est minus !
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:33.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce sort faisait paraître le boss\Nbeaucoup plus grand.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.01,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:39.14,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,C’est une puissante illusion spirituelle,\Ncapable de combler le vide.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:42.14,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Même moi,\Nje n’ai pas pu la déceler.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.64,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Tu y es parvenu tout seul,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.27,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Je te félicite.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un compliment ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:50.48,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:56.91,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(158,257)}TORTUE NOIRE [ENFANT] (S)
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:56.91,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(157,341)}ENFANT DE LA TORTUE NOIRE,\NUNE DES QUATRE CRÉATURES SACRÉES.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.28,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,{\an8}Même le résultat de l’analyse\Na été altéré.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.37,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un problème, Ursula ?
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.91,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Cette tortue…
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.08,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ou plutôt cette personne…
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hé, Pina,\Nje dois vraiment battre cette créature ?
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.38,Default,Pina,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.26,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu dois battre le boss\Npour finir le donjon.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Puisque j’ai déjoué ton illusion,
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.30,Italique,Ein,0000,0000,0000,,c’est comme si j’avais gagné, non ?
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:25.06,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne veux pas massacrer\Ncette adorable petite tortue.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.90,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pauvre petite tortue…
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.57,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est l’orgueil de Pina\Nqui veut ta peau.
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.36,Default,Pina,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.70,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.95,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je me rends. Tu as gagné.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.59,Default,Pina,0000,0000,0000,,Coucou, Yuri. Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.13,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pina !
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu m’as tellement manqué !
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.47,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.68,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais je suis tellement contente…
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.06,Default,Pina,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:08.94,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bon, c’est lui, le jeune homme\Nqui m’a torturée ?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.73,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu te trompes. Ein est gentil.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:17.36,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’être complètement\Nsous son charme.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:24.87,Default,Pina,0000,0000,0000,,Bah alors, Yuri ?\NTu es rouge comme une tomate.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:28.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pina, tu es vraiment méchante.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.38,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais ça me fait plaisir\Nde te retrouver.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.63,Default,Pina,0000,0000,0000,,Toi, alors… Tu en fais des tonnes.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.85,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nelles restent sœurs.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.48,Default,Pina,0000,0000,0000,,Dites, je voudrais\Nvous demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.19,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je peux vous accompagner ?
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.78,Default,Pina,0000,0000,0000,,Oh, allez !\NJ’en ai marre de vivre sous terre.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:58.95,Default,Pina,0000,0000,0000,,Je te donnerai mon noyau spirituel.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.28,Default,Pina,0000,0000,0000,,Alors ? Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.36,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.03,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Est-ce que ça te convient également,\NEin ?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.66,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien sûr. C’est comme tu veux.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.96,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est fantastique !
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.26,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Je suis la gardienne de Pina,
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.27,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,la fille de la tortue noire,\Nun des quatre dieux.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.47,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,La tortue est un gardien ?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.69,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Tiens donc, ma chère Ursula…
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:33.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:36.65,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Dame Kurohime,\Npardonnez notre irruption.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:40.70,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Pas de ça entre nous.\NAppelle-moi Kuro.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.24,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Jamais je n’oserais !
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.99,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ursula lui parle\Navec tant de respect…
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.62,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu veux ma photo, gamin ?
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.37,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Demande son accord\Nà dame Kurohime !
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.88,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je pense que\Nvous nous avez entendus.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.05,Default,Ein,0000,0000,0000,,Acceptez-vous que nous emmenions\NPina hors du donjon ?
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.30,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.01,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Je veux qu’elle découvre le monde.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:10.02,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Par ailleurs, j’ai un service\Nà te demander, mon petit Ein.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.18,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mon petit Ein ?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:13.60,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux venir aussi ?
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.77,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est… une pierre du sage ?
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.61,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Oui. Comme pour Ursula et Yuri,
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.53,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,elle nous permettra, à Pina et moi,\Nde vous accompagner.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.78,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Encore une chose…
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.29,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Ma capacité est Barrière.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.54,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’elle te sera utile.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vois. C’est super.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.13,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,Ursula,\Nmaintenant que nous sommes fixés,
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:44.47,Default,Kurohime,0000,0000,0000,,façonne un œil artificiel\Navec le noyau de Pina et ma pierre.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.01,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.69,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin,\Nj’en ai fini avec le noyau spirituel.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça alors ! C’est le…
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.52,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:04.99,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,644)\c&HF1FCFD&\pos(175.286,337.714)}ŒIL SPIRITUEL DIVIN (NIVEAU 3)
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.36,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF1FCFD&\move(175.286,337.714,173.286,308.714,278,445)}ŒIL SPIRITUEL DIVIN (NIVEAU 4)
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.36,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HDFF9FD&\pos(176,333.286)}PEUT UTILISER « ARCANES DE L’ŒIL » ET « ILLUSION ».
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.24,Default,Pina,0000,0000,0000,,{\an8}Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:11.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,N’empêche, c’est animé,\Nmaintenant que je ne suis plus seul.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.17,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:16.92,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Yuri a l’air ravie.\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.42,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.17,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai juste fait\Nce qu’il fallait faire.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:31.39,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il reste six sœurs.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.68,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je les retrouverai coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:47.20,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Il m’a sauvé ?
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.04,Default,Zoid,0000,0000,0000,,{\an8}Ein, le type de bas rang
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:52.04,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(318,252)}DÉPOUILLE DE RAT GÉANT (F)
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:52.04,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(267,301)}RAT GÉANT DÉCÉDÉ.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:56.29,Default,Zoid,0000,0000,0000,,{\an8}qui n’était bon\Nqu’à ramasser les ordures ?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}LA TRAQUE{\c&HFFFFF9&} DU {\c&H5236D8&}BÉHÉMOTH