[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, meurtre dans un café !\NQui est le meurtrier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche de l'unique vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}son nom est Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurtre au coffee shop.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.19,Default,,0,0,0,,Où tu vas comme ça, Ran ?
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.65,Default,,0,0,0,,Au cinéma ? Je peux venir ?
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.90,Default,,0,0,0,,Mais non, j'ai un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.24,Default,,0,0,0,,- Un rendez-vous ?\N- Avec Shinichi.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,Ah ouais, Shinichi ?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,Si mon père l'apprend, ça va barder.\NDonc ne dis rien, d'accord ?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,OK ! Amuse-toi bien.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,Ran s'est faite toute belle.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Elle a l'air super contente\Nd'avoir rendez-vous avec moi.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi Kudô, c'est moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Avec qui elle a rendez-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi me mentir ?
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut que je me calme.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont pas mes oignons,\Nsi elle a un rendez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:46.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es venu ?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,Parce que je veux voir Shinichi,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Il est drôlement en retard, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,Je dois te dire un truc, Conan.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment Shinichi\Nque j'attends.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,Ah oui ? C'est qui, alors ?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,Tu as menti et tout.\NTu as fait ça pour qui ?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais. Crache le morceau.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.35,Default,,0,0,0,,Pour quelqu'un à qui je tiens beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,On va dire ça.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Plus qu'à Shinichi ?
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Que tu es bête,\Non ne peut pas comparer !
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,Allez, ça suffit. Rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai pas envie.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,Ah, je sais !\NTu aimes les gâteaux, non ?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,Je vais t'en acheter un.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,Tu rentreras le manger à la maison.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Désolée, je reviens vite.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:36.34,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne pourras pas y couper, Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec mon flair\Net mon pouvoir de déduction,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais deviner direct\Nqui est la personne que tu attends.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh oui. Il n'y a qu'une seule vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Une femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,Vous êtes seule ?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Le comptoir est...\NMadame, vous m'écoutez ?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,- Café.\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Un café, j'ai dit !
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,YAYOI HIMENO (24 ANS)
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,{\an8}T'es bouchée ?
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas l'amabilité qui l'étouffe.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle regarde l'heure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a rendez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne colle pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour quelqu'un à qui je tiens beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu la harpie...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes seul ? Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Je dois travailler sur ma thèse.\NJe préférerais
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,YÛICHI SUMERAGI (25 ANS)
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,{\an8}un endroit calme.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Un étudiant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pense pas que ce soit lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,Un café au lait...
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui scribouillerait sa thèse\Nen plein rendez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant, une dame.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,J'ai rendez-vous avec une personne.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,Elle ne doit pas encore être là.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Vous prendrez ?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,ERI KISAKI (37 ANS)
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Un café, je vous prie.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'elle est belle !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Cabinet Kisaki{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Un cabinet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une avocate ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran n'a aucune raison\Nde rencontrer une avocate.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, elle va criser !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'ai flippé comme ça ?\NElle m'a juste regardé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.37,Default,,0,0,0,,Salut, mon pote.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,La forme, Tonoyama ?\NTu t'es abîmé le doigt ?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Ouais, une entorse au rugby.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,JÛZÔ TONOYAMA (38 ANS)
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Je peux plus mettre mon alliance,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas lui non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il avait rendez-vous,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'aurait pas filé direct\Nau comptoir sans regarder autour de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Tu t'es coupé les cheveux ?
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Ouais, c'était l'anarchie.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,Dites, où sont les toilettes ?
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,- Au fond.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Attention, elles sont mixtes.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sait ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle ignore où elles sont ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin bon, je m'en cogne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois ouvrir l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que la personne en question\Nserait déjà là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes seul ?
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, j'ai rendez-vous avec une fille.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,SHIRÔ WAKAÔJI (21 ANS)
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais je ne la vois pas.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,- Prenez place ici.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,Un café, pour commencer.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Purée, me dites pas\Nque c'est ce bellâtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Yo, Wakaôji à l'appareil.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,C'est toi, Yoshio ?
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me déranges,\Nalors que je vais choper ?
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,Mais si, tu sais !
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,La petite poupée\Nqu'était venue sur le plateau TV.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Plateau TV ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors de l'affaire du meurtre\Ndu producteur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Des naïves comme ça, on n'en fait plus.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Quoi ? Que je me méfie ?
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,Mais non. Les filles,\Nelles adorent qu'on les traite mal !
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ordure !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.05,Default,,0,0,0,,Ouais,\Nmes régulières n'en sauront rien.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Allez, ciao.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors toi, t'es mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec mes chaussures magiques,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais t'exploser ta tête de clampin !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,M. Edogawa ?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.98,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un M. Edogawa ?
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Moi, je m'appelle Edogawa.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Téléphone, mon grand.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,- {\i1}Conan ?\N{\i0}- Ran !
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nje suis coincée à la pâtisserie.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,La caisse est coincée. Ils ne peuvent\Npas me rendre ma monnaie.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a quelqu'un\Nqui me cherche, au café ?
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Ouais, une personne aux cheveux longs.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.59,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien ça !
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,Bizarre, d'habitude\Nses cheveux sont attachés.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Ils sont attachés, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,Mais franchement,
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,cette personne n'a pas l'air...
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ! la caisse est réparée. J'arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet empaffé aux cheveux longs !\NQuand il sortira, je...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Du sang ?
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,Attends, gamin !
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Y a un truc qui coince.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,PÂTISSERIE TANAKA
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,C'est la cata, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Ça va barder pour moi. Hein ?
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Ouais, un meurtre. Y a un cadavre.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Un meurtre ?
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que cette personne\Nn'y est pas mêlée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,De ce que je vois sur la photo,
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,la victime a dû tomber le long\Nde la porte, bloquant l'ouverture.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,Tu confirmes, Conan ?
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas fermé à clé, mais on\Nne pouvait pas ouvrir. J'ai dû sauter.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,La victime s'appelait Yayoi Himeno,\Nelle avait 24 ans. Intérimaire.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,Morte d'un coup de couteau au cœur.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,Inspecteur.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Elle a une fine trace de strangulation\Nau niveau du cou.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Vu comment le sang a giclé,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,le meurtrier a dû l'étrangler\Njuste assez pour l'estourbir.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,Il l'a poignardée\Net elle s'est vidée de son sang.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,Elle avait dû voir son visage.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,C'est sûrement un vol qui a mal tourné.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,La fenêtre était ouverte.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Ça donne sur une ruelle déserte.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Le contenu du sac à main est éparpillé\Net le portefeuille a été vidé.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Et vu que le corps\Nde la victime bloquait la porte...
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Le coupable est entré par la fenêtre\Net attendait derrière la porte.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Manque de chance pour Mlle Himeno,\Nc'est tombé sur elle.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,Le meurtrier l'a tuée et s'est enfui\Nsans demander son reste.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Allez, c'est plié.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.14,Default,,0,0,0,,Fouillez les environs.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,Attendez, inspecteur.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.39,Default,,0,0,0,,Regardez la fenêtre.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,Elle est trop propre.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Des toilettes propres, où est le mal ?
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,Le petit a raison,
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,agent Megure.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.49,Default,,0,0,0,,Ou devrais-je dire, inspecteur ?
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:17.82,Default,,0,0,0,,Maître Kisaki !
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,C'est un simple hasard.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Inspecteur, vous connaissez la dame ?
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est la...
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,Vu la quantité de sang\Nperdue par la victime,
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,le coupable a dû être aspergé,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Or, sur la fenêtre par où il aurait fui,
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,il n'y a pas la moindre trace de sang.\NC'est étrange.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.43,Default,,0,0,0,,Peut-être que le coupable a nettoyé\Nle cadre de la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,Il laisse l'arme du crime\Nmais il prend le temps de nettoyer ?
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,Cela ne colle pas.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Il a laissé l'arme ici,\Ncar il devait s'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,Eh oui. Le meurtrier est parmi nous.
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,C'est un des clients du café.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu voulais dire, petit ?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Mais enfin, maître !
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,La porte était coincée de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Le cadavre n'a pas été déplacé.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,Et il n'y a pas d'autre fenêtre.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,Comment le coupable\Nserait-il sorti des toilettes ?
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,Je vois bien un moyen.\NEn passant par en haut.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,En haut ? Par ce petit espace ?
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Oui, enfin...
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,Un adulte ne passe pas.
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,Dites, vous pourriez essayer ?
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,Dans la cabine d'à côté,\Npour ne rien déranger.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Ça passe.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.19,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Si le coupable avait fait ça,\Non aurait des traces de sang sur le mur.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Peut-être pas. Après tout,\Nil y a de quoi se laver
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,et s'essuyer.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Il a peut-être fait attention\Nà ne laisser aucune trace en partant.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,Mais... et le risque\Nde se faire surprendre ?
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.67,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,La porte principale ferme à clé,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Cela fait un huis clos.
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,Bien, trouvez-moi tous les clients\Nqui sont venus aux toilettes.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,- Moi, je sais !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,- Je regardais, par hasard.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,Déjà,
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,il y a le grand monsieur musclé.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Le type mal rasé.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,Le poseur avec le catogan.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,Et puis, euh... La dame, aussi.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Vous êtes allée aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,Ah oui, il a raison.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Quelle mémoire !\NTu m'impressionnes, petit.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,Bien, madame, messieurs.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,Veuillez me dire ce qui vous amène ici,\Ndans l'ordre de passage aux W.-C.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis venu pour rédiger ma thèse.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,YÛICHI SUMERAGI (25 ANS)\NÉTUDIANT
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis allée aux W.-C juste après lui.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:59.98,Default,,0,0,0,,ERI KISAKI (37 ANS)\NAVOCATE
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,{\an8}J'avais un rendez-vous dans ce café.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Ensuite, c'était moi.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,JÛZÔ TONOYAMA (38 ANS)\NCOACH DE RUGBY UNIVERSITAIRE
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Je parle au barman tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi, en dernier. J'attendais une fille.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,SHIRÔ WAKAÔJI (21 ANS)\NAGENT PUBLICITAIRE
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,C'est le bon ordre, Conan ?
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc me chiffonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,Vous passez large.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.64,Default,,0,0,0,,À vous M. Wakaôji.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.89,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.52,Default,,0,0,0,,Euh... Je ne pense pas\Nque ce soit possible...
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,Faut croire que ça ne passe pas.
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,Vous voulez que j'essaie ?
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,Non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Maître, vous n'avez pas besoin\Nd'essayer non plus.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,En effet. Je passe largement.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,M. Sumeragi et moi-même\Nserions donc vos seuls suspects.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Ouh là, non !
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Je ne disais pas ça\Npour vous suspecter !
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.71,Default,,0,0,0,,Inspecteur ! On a trouvé ça\Nsur la table de M. Sumeragi.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,M. Sumeragi, c'est à vous ?
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,C'est juste une ficelle\Npour attacher mes livres et mes papiers.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait, je vous le jure !
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est entré aux toilettes\Navant la victime, ce n'est pas lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La victime a demandé\Noù étaient les toilettes,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était sûrement un code{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}pour dire au coupable\Nde la retrouver là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nil n'y a qu'une seule personne ici{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}qui aurait pu faire le coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Kisaki, l'avocate.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.42,Default,,0,0,0,,Inspecteur,\Non peut envoyer l'arme au labo ?
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est bon.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,Montrez-moi ça.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,Hé ! Gamin...
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il y a du sang sur la poignée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est quoi,\Ncette fine marge sans éclaboussures ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? J'ai du sang sur la paume ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas approché le corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul truc que j'ai touché,\Nc'est le haut de la porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y aurait eu du sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le corps n'a pas escaladé la porte\Ntout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais comment\Nle coupable s'y est pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il n'y a aucun doute.\NLa seule personne capable de ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai pas de preuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,Tu as assez joué au détective, petit.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,Laisse les adultes travailler.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pour les enfants.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,Mais... je...
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Une alliance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'ai vu juste, j'ai ma preuve !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,Bon, M. Sumeragi.\NJe vais vous demander de me suivre.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,Quoi ? Moi ? Mais je n'ai tué personne !
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Ben ça alors, y a du sang ici.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai vu en prenant\Nles photos de la scène du crime.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,Et tu n'aurais pas pu\Nme le dire plus tôt ?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Bref, assez joué M. Sumeragi.\NL'étau se resserre autour de vous.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Je vous assure...
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Le sang est justement\Nsur le haut de la porte des toilettes.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,Si c'était moi, je serais d'abord passé\Npar la cabine d'à côté.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,Ce serait logique, en effet.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,Mais le coupable a dû être\Nsalement éclaboussé par le sang.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,- Comment ça ?\N- Ben oui. Regardez dans le sac.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,Il y a du sang\Nmême sur la poignée du couteau.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,C'est vrai, c'est louche.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Et pourquoi il n'y a pas de sang\Nà la base ?
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.54,Default,,0,0,0,,Quelque chose devait y être attaché.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Le coupable a noué une ficelle
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,pour arracher le couteau\Naprès être sorti !
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,Le sang a giclé à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Par contre, pourquoi on se retrouve\Navec du sang en haut de la porte ?
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,Parce que ce n'est pas le coupable\Nqui a escaladé la paroi.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Mais le cadavre.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,Le cadavre ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Le sang a goutté sur la porte
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,quand la victime est passée\Npar-dessus bord.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:14.57,Default,,0,0,0,,Le coupable l'a poignardée à l'extérieur
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,avant de la jeter par-dessus la porte\Npour bloquer cette dernière.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Il a tiré sur la ficelle depuis\Nl'extérieur pour arracher la lame.
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Comme ça, même si on suspectait\Nun client du café,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,le coupable pouvait\Nse disculper en se disant
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,incapable de passer par-dessus la porte.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,Mais alors, le coupable...
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Oui, c'est forcément M. Tonoyama.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,Appréhendez cet individu !
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Pas si vite.\NVous m'arrêtez sans preuve ?
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,Il y a forcément une preuve.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,Pas vrai, maître Kisaki ?
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,Justement, non.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,Même si vous l'arrêtiez,\Nje pourrais le faire libérer
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,en quelques heures.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,Je suis juste venu\Ntailler la bavette avec le barman, moi.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Oui, je confirme !
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,Même que vous vous êtes blessé au rugby.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,Ouais !\NJe peux plus enfiler mon allian...
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,C'est à l'annulaire que ça se porte,\Nune alliance, non ?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,D'ailleurs quand vous êtes entré,
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,votre pansement était sur l'annulaire.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.\NVous l'auriez refait aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,Je vois ! La ficelle\Npour étrangler la victime
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,et pour remonter le couteau, c'est ça !
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,Il doit avoir du sang de la victime\Nquelque part sur lui.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,C'est déplorable, monsieur l'assassin.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,Se retrouver\Navec une preuve aussi accablante...
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,Même moi,
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,là, je ne vais rien pouvoir faire.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,Dégage, la morue !
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop fort ! Un {\i0}ippon-seoi{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi, les poulets !
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute, cette prise...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai déjà vue quelque part.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l'avocate,\Nle coupable a pu être appréhendé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mobile du crime était passionnel.\NLa victime était sa maîtresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayant peur\Nqu'elle dévoile tout à sa femme,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}le coupable avait décidé\Nde la supprimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, c'est pas tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut que je me débarrasse\Nde l'autre poseur qui attend Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,- Je t'ai fait attendre.\N- {\i1}Bon, le vicelard.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Dis, "Les filles,\Nelles adorent qu'on les traite mal",
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.55,Default,,0,0,0,,ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,- C'est lui qui a dit ça.\N- Tais-toi, le gosse !
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Euh, enchanté !
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Il a vraiment dit ça, Conan ?
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,Oh ! Sonoko !
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Il a dit ça ?
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,Il y a méprise, je t'assure !
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Sonoko, reviens !
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, c'est Sonoko qu'il attendait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, Ran ?\NElle devait retrouver qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,Et allez, encore une robe courte.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,Je t'ai pourtant prévenue\Nque tu allais attraper la mort.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Arrête de me traiter comme une gamine,\Nmaman.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,"Ma..."
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,Eh bien alors, tu as peur ?
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Il ne se cachait pas, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,C'est quasiment lui\Nqui a résolu l'affaire.
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Conan ?
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il ne m'aime guère.
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'étonnes. Quand j'étais gamin\Net que j'allais jouer avec Ran,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}sa mère nous passait de ces savons.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'a complètement traumatisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,- Ça fait déjà dix ans que tu es partie.\N- Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix ans,\Nnormal que j'aie oublié sa tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:36.23,Default,,0,0,0,,Il serait peut-être temps\Nde revenir habiter avec nous ?
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !\NTon père est un fumiste !
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.94,Default,,0,0,0,,Un dragueur et un ivrogne !\NJe le déteste.
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Les deux seules bonnes choses\Nqu'il m'a apportées,
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:50.03,Default,,0,0,0,,c'est ma fille et une prise de judô.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:52.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu l'as épousé, alors ?
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:54.45,Default,,0,0,0,,On se connaissait depuis l'enfance.
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.33,Default,,0,0,0,,Et l'alliance ?
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,Elle écarte les hommes trop pressants.
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.71,Default,,0,0,0,,Quelle mauvaise foi !
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas si vite, M. Matsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:07.72,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est la fois où papa a\Nrésolu une affaire en direct !
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:09.88,Default,,0,0,0,,Regarde, maman.
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Revoyons la séquence clé{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}avec l'appel qui a tout changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:17.31,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ma femme ?\N{\i0}- Non !
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, t'en fais pas. On est séparés.\NEh oui, ma grande, la nuit sera chaude !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,Ce... Ce n'est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.24,Default,,0,0,0,,Je crois que je suis bien, célibataire.
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:31.99,Default,,0,0,0,,Ran. Méfie-toi des amis d'enfance\Nqui sont détectives.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Ils ne t'apporteront rien de bon.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Reviens, maman !
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas merci, vieux schnock.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:50.68,Default,,0,0,0,,Ces deux-là... Étranges randonneurs.
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,Ils ont une pelle\Nmais ils sont en costume.
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,Et cette carte...
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Genta, saute !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:03.90,Default,,0,0,0,,Bon, c'est fait.
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:07.53,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez pas le trésor !
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}RENDEZ-VOUS MORTEL
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"Rendez-vous mortel".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Une carte au trésor.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:24.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le grand retour des Detective Boys !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ça va venir vite !{\i0}