[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'Organisation découvre la vérité,\Ntous mes proches seront en danger !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul le professeur Agasa sait.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peut-être deux identités,\Nmais il n'y a qu'une vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Meurtre déconcertant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Vol, kidnapping, meurtre...
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,{\an8}LE GANG DES TROIS COURT TOUJOURS
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.26,Default,,0,0,0,,Ça n'arrête pas, en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,D'où l'intérêt d'un esprit\Nde déduction comme le tien.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,C'est Môri qui récolte\Ntous les honneurs.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,Bon, j'ai terminé.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.73,Default,,0,0,0,,Ma dernière invention :\Ndes lunettes traqueuses.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.19,Default,,0,0,0,,Comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,Pousse le bouton sur le côté.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:01.99,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,C'est relié à un émetteur\Nqui a une portée de 20 kilomètres.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Personne ne t'échappera.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.29,Default,,0,0,0,,Pour l'émetteur,
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,tu peux le mettre là.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,Comme un autocollant.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,Merci, professeur !
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,Je me nomme Masami Hirota.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie, retrouvez mon père !
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,Euh... Bien !
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,Mon père travaille à Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Mais sa compagnie de taxis\Nn'a plus de nouvelles de lui.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,Il a disparu depuis le mois dernier.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.27,Default,,0,0,0,,Et vous voulez que je vous aide ?
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Oui. J'ai quitté le lycée et notre\Nmaison de Yamagata pour venir ici.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes mon seul espoir, monsieur.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,D'accord, j'accepte votre requête.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,Voici mon père, Kenzô Hirota.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,Il mesure 1,70 m et a 48 ans.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Et ce chat ?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,C'est le sien.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Kai.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,Il en a trois autres, Tei, Gô et Ô.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Les portés disparus,\Nce n'est pas mon truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il avait eu ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}on l'aurait retrouvé direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais l'essayer sur Ran, d'ailleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, toi ?
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Rien, je...
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}L'émetteur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, il a atterri là !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,J'ai perdu ma mère\Nquand j'étais toute petite.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Mon père est tout ce qu'il me reste.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,S'il devait lui arriver malheur, je...
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,Ah, désolé...
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,C'est encore un peu tôt.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore de piste...\NAu revoir.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,C'était encore Mlle Masami ?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,Oui, trois fois aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Il était très peu sociable, apparemment.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Il ne parlait jamais de lui,\Nmême à ses collègues.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Gôkaiteiô se détache du peloton,\Nprend une longueur d'avance{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et s'envole vers sa 5e victoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Gôkaiteiô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est son chat.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'appelle Kai.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il en a trois autres, Tei, Gô et Ô.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kai, Tei, Gô et Ô.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Remis dans l'ordre, ça donne...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,Mais !
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Gôkaiteiô{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Nah, je me fais des films.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Gôkaiteiô est vraiment indétrônable !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,M. Hirota doit aimer les courses !
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Il a nommé ses chats\Nd'après un champion !
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,- Papa, regarde.\N- Hé ! Oh !
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,- On le trouvera au champ de courses !\N- Allô ?
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,C'est fou !\NJe n'avais jamais vu de courses en vrai.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,Bon, il faut trouver le papa de Masami.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiote, comme si on allait\Nle retrouver aussi facilement.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Détective, c'est un métier.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,- Le voilà.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ? Je suis forte, hein ?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,Pas croyable !
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Je vais lui parler.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Non. Ce type est en cavale.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,On risque de lui faire peur.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,On va le suivre de loin.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Et découvrir où il vit.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Oh ! Je t'ai tant cherché !
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Mon petit papa !
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Papounet !
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.97,Default,,0,0,0,,Elle est différente, non ?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,Sa tenue fait plus adulte.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,Et elle est maquillée.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,Elle vient de retrouver son père.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,- Normal qu'elle fasse un effort.\N- Mouais.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,C'était un vrai jeu d'enfant\Npour le grand Kogorô Môri.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il est mort ?
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,On l'a retrouvé pendu\Ndans sa chambre hier soir.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,Ça n'arrange pas mes affaires.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,Et sa fille ?
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.35,Default,,0,0,0,,Quelle fille ?
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Il a essayé de disparaître,\Nmais sa fille l'a retrouvé.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,- Je savais bien qu'il cachait un truc.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,C'était louche, son histoire.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,Il m'a payé un an de loyer d'avance\Npour que je ne pose pas de questions.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,En liquide ! Des billets tout neufs.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Si sa fille était avec lui,
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,elle doit être morte, elle aussi.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,Il ne s'est pas suicidé ?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,D'après l'inspecteur qui est venu,\Nc'est un meurtre.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,Oui, oui. C'est un homicide.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:17.89,Default,,0,0,0,,On l'a d'abord étranglé,\Navant de le pendre au plafond.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,Vu la taille des empreintes\Nlaissées sur le cou de la victime,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,le meurtrier ne doit pas être petit.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Et sa fille ?
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,On a trouvé ça, sur place.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,Ce sont les lunettes de Masami.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,On n'a pas encore trouvé le corps.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Mais tôt ou tard...
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Allons, arrête.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si triste.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Mais Mlle Masami a peut-être été tuée.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,C'est trop injuste.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,Elle venait de retrouver son père.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,C'est horrible !
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Elle n'est peut-être pas morte.\NNe baissons pas les bras.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment la retrouver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement j'avais une piste...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,{\i1}L'émetteur !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça peut marcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,Hep, gamin !
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}L'émetteur se déplace.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Masami est peut-être vivante.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, je dois arriver à temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,CASINO
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Une salle de machines à sous ?
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Que ferait Masami ici ?
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,Zut, mes batteries sont à sec.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,Il faut que je la trouve !
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,C'est pas un endroit pour les morveux.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.98,Default,,0,0,0,,Zut... Les batteries sont mortes.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,C'est à cette heure-là que tu rentres ?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:55.78,Default,,0,0,0,,Ran regarde quoi ?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas décollé de là.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,L'histoire de Masami\Na l'air de la bouffer.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,Il est louche, lui.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Il nous observe.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Ce type !
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Il traînait devant l'appartement\Nde M. Hirota !
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,Il est grand, comme le meurtrier...
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,Il aurait tué le père de Masami ?
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.80,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas, Ran.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Je vais le choper\Net lui faire cracher...
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,Où est Masami ?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait d'elle ?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,- Je l'ai !\N- Bien joué.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,Un coupable qui vient me narguer,\Nc'est gonflé.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Coupable ? Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Menteur ! Qui t'es, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,Je suis comme vous, enfin !
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,- Comment ça ?\N- Je suis détective.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,À moi aussi, on m'avait demandé\Nde retrouver M. Hirota.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,Voici mon client.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Lui ?
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment détective !
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'es enfui, alors ?
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Parce que la demoiselle m'a poursuivi.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,Je suis assez peureux, en fait.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Les lunettes,\Nc'est pour me donner une contenance.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour un idiot ?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,Un peu de sérieux, papa !
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,Masami est en danger.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Donc on t'avait demandé\Nd'enquêter sur Kenzo Hirota ?
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,Mais quelque chose ne collait pas,\Nau niveau de sa famille.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,La demande d'enquêter
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,est venue de cet homme.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,Il voulait que je retrouve\Nson frère qui avait quitté Kyûshû.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,C'était censé être sa seule famille.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Sa seule famille ?
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Mais je croyais que M. Hirota\Nn'avait que sa fille ?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,C'est bizarre !
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Masami et son père habitaient\Nà Yamagata.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,C'est plus que bizarre.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas y avoir deux Hirota.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,Je me suis renseigné\Nauprès de sa compagnie de taxis.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Tous les soirs,\NM. Hirota faisait une course à vide.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,Il empruntait toujours\Nle même itinéraire
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,et il allait à fond la caisse.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,C'était peut-être\Npour évacuer le stress.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,Sa crise de la cinquantaine à lui.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,Je me demande bien qui est ce type.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,Akira Hirota, 28 ans.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,Il est très grand,\Nil fait plus d'1,90 m.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Si grand que ça ?
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.07,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce serait notre homme ?
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Tu lui as dit où trouver Hirota ?
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.70,Default,,0,0,0,,Eh bien, oui...
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,Juste après cela,\NM. Hirota a été retrouvé mort.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.50,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être un lien.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,Cet homme a tué Hirota.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Et il a kidnappé Masami.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,Où on peut le trouver, ce type ?
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,C'est lui qui me contactait...
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,On n'a aucune piste ?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,Mes excuses...
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le type de la salle de jeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne comprends pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi l'émetteur collé à la montre\Nde Masami m'a conduit là-bas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est bien lui le tueur,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'il avait la montre de Masami\Nen sa possession...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit déjà être morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSIDENCE KUDÔ
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,Rechargez-les en vitesse !
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Ne me bouscule pas.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,Ça ne t'avancera à rien de t'énerver.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Le temps presse !
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Tu te souviens
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,de l'affaire du vol des cent millions\Ndans un camion blindé ?
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,Le gang des trois ?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:57.11,Default,,0,0,0,,Un des gardes est mort\Nen voulant s'interposer.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas les malfrats.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.69,Default,,0,0,0,,Calme, maîtrise de soi et prudence.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,Prends modèle sur Holmes, ton héros.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,D'accord, d'accord.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Tu es sûr qu'il est dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu en rentrant de l'école.\NJe suis sûr !
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, il n'a pas bougé\Ndepuis tout à l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aurait fui en abandonnant la montre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,Oui, ce monsieur\Nest dans la chambre 802.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, dépêche.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Incroyable, on l'a vraiment trouvé.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien le moment...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,- Ho ! Hisse !\N- Merci à vous.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.71,Default,,0,0,0,,Ouvre ! Tu es fait !
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Ah ! C'est ouvert.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Il... Il est mort.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Cette odeur douceâtre... Du cyanure.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Il se serait suicidé,\Nrongé par le remords ?
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,Je vais prévenir la police.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la montre de Masami.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais bien raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Des caisses en duralium ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux personnes à la recherche\Nd'une troisième{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et des histoires qui ne collent pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le même circuit en voiture\Ntous les soirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}L'étrange comportement de M. Hirota.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ces valises.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Quoi ? Hirota n'avait pas d'enfant ?
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Exactement, il n'a jamais eu de fille.
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,Et il n'a jamais quitté Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Ça ne rime à rien.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire, tout s'éclaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces boîtes, c'est la clé de l'énigme.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Masami, Kenzô Hirota et Akira Hirota.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils ne sont pas de la même famille,\Nrien ne semble les relier.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si on recoupe ça\Navec l'histoire qui a fait la Une...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout prend sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,{\an8}LE GANG DES TROIS COURT TOUJOURS
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont eux, les voleurs de millions.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont utilisé ces boîtes\Npour transporter tout l'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Hirota refaisait le même parcours\Ntous les jours,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était pour s'entraîner au casse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur plan a réussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Hirota s'est enfui avec l'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a trahi ses compagnons,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}qui, dans leur panique, ont fait appel\Nà deux détectives pour retrouver Hirota.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois débusqué, ils l'ont tué.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, le grand type...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}qui a été tué à son tour{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}par celle qui prétendait être\Nla fille de Hirota.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cerveau de l'affaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était différente,\Nmais cette carrure... et ces bagages...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,Où tu vas, Conan ?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Je sais où est Masami !
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Ran, vite !
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,Sale gosse, tu grilles la priorité ?
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,Notre père va être égorgé\Net enterré dans les montagnes,
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,on doit aller le sauver !
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,Très bien, allez-y.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,Suivez le taxi devant nous.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Quoi ? Et les montagnes ?
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}La deuxième fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,{\i1}elle était bien différente.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas pris le temps\Nde se déguiser complètement.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la réaction de Hirota en la voyant...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'était pas surpris\Npar l'arrivée de sa fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:14.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était terrifié\Nque sa complice l'ait retrouvé.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Bordel, pourquoi je n'ai pas\Nréalisé tout ça plus vite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,On l'a perdue, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'a vue entrer ici,\Nelle est forcément dans le port.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,Conan, attends !
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:43.81,Default,,0,0,0,,Où est l'argent, Masami Hirota ?\NOu plutôt... Akemi Miyano.
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,Okita, je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Le somnifère que vous m'aviez donné\Npour mon complice...
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,Il est tombé raide mort\Njuste après l'avoir bu.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,C'était une brute au sang chaud\Nsans la moindre jugeote.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,Il aurait tout flambé,\Nce qui aurait mis la police
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,sur notre trace en un rien de temps.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas me permettre\Nde le laisser gâcher mon beau plan.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,Vous comptiez nous tuer\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'argent.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,Il n'est pas ici.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.27,Default,,0,0,0,,Je l'ai laissé en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,J'en ai marre d'être utilisée\Npar un type comme vous.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,J'arrête tout.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Tu crois que je vais te laisser faire ?
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:40.07,Default,,0,0,0,,Je vais quitter le pays. Une fois\Nà l'abri, je vous dirai où est l'argent.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te laisser en vie.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Je ne veux que personne\Nremonte jusqu'à moi.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Des pions tels que toi ou Hirota,\Nje peux en trouver à la pelle.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:59.01,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas me salir les mains,\Nmais parfois, il le faut.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,Si vous me tuez, vous ne saurez jamais\Noù j'ai caché l'argent.
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,J'ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Tu as bien travaillé\Net je t'en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Ta mort sera rapide.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Masami ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Juste une égratignure.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Tu es le petit garçon\Nde l'agence du détective !
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Comment m'as-tu retrouvée ?
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,- Grâce à l'émetteur.\N- L'émetteur ?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,Pendant votre première visite,
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,j'ai posé un émetteur\Nsur votre montre par erreur.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:50.60,Default,,0,0,0,,On a suivi le signal jusqu'à l'hôtel\Noù on vous a croisée dans le hall.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Vu votre pile de bagages, j'en ai déduit
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,que vous transportiez\Nles millions volés.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,Mais qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:01.20,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa. Je suis détective.
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Je ne me doutais pas\Nque cette montre avait un mouchard...
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.66,Default,,0,0,0,,Elle appartenait au grand monsieur,\Nen vrai ?
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,Non, c'était la mienne. Mais les choses\Nont dérapé, lors du meurtre de Hirota.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Il a cassé sa montre.\NDonc je lui ai donné la mienne.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,Et lui ? Il avait l'intention\Nde tuer tout le monde depuis le début ?
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Oui. Hirota l'avait bien deviné.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il nous a trahis.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,Donc le cerveau du casse\Naux cent millions, c'était lui ?
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Oui, nous avons tous été recrutés\Npar Okita pour exécuter son plan.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Il a toujours monté des équipes
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,pour toutes sortes de vols\Net de braquages.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.74,Default,,0,0,0,,Des rumeurs couraient sur lui.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,Comme quoi il n'hésitait pas\Nà liquider ses équipes.
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Tout était donc vrai...
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,Vous voulez fuir ?
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:04.18,Default,,0,0,0,,Je vais te dire à toi seul\Noù j'ai laissé les cent millions.
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,À la réception de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu ?
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Vous n'aviez plus vos bagages,\Nen prenant le taxi.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,Logique.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,Tu es fortiche.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,Plus un geste.
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Tu parles trop, morue.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,Mlle Masami !
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,C'est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.76,Default,,0,0,0,,Le responsable du vol des cent millions.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'avait pas menti, les millions\Nétaient bien à la réception.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.85,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les numéros des billets correspondaient\Nà ceux qui avaient été volés.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}L'affaire était résolue.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,Merci, petit détective.
Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:52.39,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tir venait de là-bas !\NDe l'autre côté de la rivière.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel peut être le sens de ces chiffres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si c'était une route ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme la route nationale 162.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, inspecteur ! L'hélicoptère !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}UN MESSAGE À DÉCHIFFRER
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}"Un message à déchiffrer".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.33,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:16.95,0:24:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Une calculette toute bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:26.46,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La prochaine fois,\Non bouleverse nos habitudes.{\i0}