[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AD7AC3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.44,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(514.667,316)}ÉPISODE 9\NMEDAKA ET\NMA MEILLEURE AMIE
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:19.83,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Salut, Mona.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.09,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NIl est grave tôt.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.63,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NJe suis à Tokyo !
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.25,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Vraiment ? On se voit ?\NOn fait un truc ensemble ?
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:35.62,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.97,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Je t’ai pas vue\Ndepuis un an et demi !
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.01,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Ça me fait trop plaisir.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.33,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai trouvé l’adresse de ton lycée.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:46.28,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Je te rejoins là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.63,Default,MONA,0000,0000,0000,,Alors, ça…
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:24.00,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.18,Default,SHO,0000,0000,0000,,On va au karaoké, après les cours ?
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.49,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ? Tu viens, Medaka ?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.39,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je connais aucune chanson.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.21,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,T’en connais forcément une.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.74,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Le sutra du cœur, oui.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:41.89,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.83,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Il est splendide…
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ASAHI SHÔNAN
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.86,Default,FILLE 1,0000,0000,0000,,T’as vu le dernier épisode\Nde {\i1}Renards sans farce{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.94,Default,FILLE 2,0000,0000,0000,,J’ai regardé, c’était trop bien !
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.91,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Asahi,\Nqu’est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:16.51,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Si ça continue,\NMona va prendre trop d’avance.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.06,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je sais, j’ai pas envie…
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.77,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Mais je sais pas quoi faire…
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.89,Default,FILLE 1,0000,0000,0000,,Ça m’a trop surprise,\Nje m’attendais pas à un baiser !
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.29,Default,FILLE 2,0000,0000,0000,,C’était trop mignon !
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:33.87,Default,FILLE 1,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux qu’on me vole un baiser !
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.40,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Et si tu lui volais un baiser ?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.96,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.41,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Dites, Shônan est là ?
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.81,Default,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Un aîné.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.29,Default,FILLE 3,0000,0000,0000,,Pourquoi il vient parler à Shônan ?
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.42,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tiens, t’as fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ASAHI SHÔNAN
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:56.64,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.33,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.71,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.98,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Attends, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.18,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.33,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,T’as un truc de prévu, ce midi ?
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.06,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Minami, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.18,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.94,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,T’as apporté ton repas\Nou tu comptes acheter un truc ?
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.82,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh,\Nje voulais m’acheter un sandwich…
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.86,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Ça tombe bien,\NAsahi voulait t’en offrir un.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.69,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.39,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Tu lui as rendu sa carte d’étudiant.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.94,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Asahi aimerait beaucoup te remercier,\Ntu comprends ?
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.11,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,C’est ta chance, Asahi !
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.51,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Mais ça m’angoisse…
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.64,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Allez,\Nva lui voler un bisou ou deux !
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.52,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Sur les lèvres ?
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.77,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,S’il te plaît, accepte !
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.93,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord, si tu veux…
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.53,TiretsDefault,TSUBOMI & MONA,0278,0000,0000,,– Ah oui ?\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.20,Default,TSUBOMI,0000,0000,0000,,T’es de bonne humeur, Mona.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.45,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,\Nma meilleure amie est à Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.16,Default,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NElle vient de ta ville natale ?
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai pas vu depuis un bail,\Nj’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.24,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’elle est venue\Nfaire ici, par contre ?
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et ses cours ?
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:23.80,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:28.06,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je suis toute seule avec Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:33.75,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Euh, c’est bon ? Ton sandwich, là…
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.56,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.61,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.27,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Il sort de la cantine,\Nil est forcément bon !
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:45.32,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un repas en tête à tête…\NUn esprit sain dans un corps sain.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.05,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai chaud aux joues.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:52.07,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,On mange enfin ensemble,\Nmais j’ose pas croiser son regard.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.58,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.67,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:57.83,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord2\3c&H233148&\c&H39BBF1&\fnComic Sans MS\move(126.222,197.222,126.222,228.333,21,2983)}BLAM
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.92,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bandeau ?
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.39,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Pardon, je suis désolée\Nde t’imposer ça,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:06.93,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.41,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Comme ça…
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.50,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Je peux le regarder sans souci.
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.07,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Quel bonheur.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.74,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Si je devenais\Nla petite amie de Kuroiwa,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.54,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,je me demande si on serait\Ntout le temps ensemble.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.48,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,Allez,\Nva lui voler un bisou ou deux !
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.23,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nà la fête d’Halloween,
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.50,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,j’aurais bien aimé\Npasser plus de temps avec toi.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.26,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’aimerais en profiter maintenant.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.25,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Shônan ?
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.56,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Un sort ou des bonbons ?
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:50.60,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Si tu ne me donnes pas de bonbons,\Ntu vas le payer.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.47,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Un sort ou des bonbons ?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.35,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.48,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Un sort ou des bonbons ?
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.80,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai rien sur moi,
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.40,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,et puis, je vois rien…
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.91,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Alors, je vais te le faire payer.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:15.50,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que t’as fait ?
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:18.78,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:26.26,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’ai fait tomber une saucisse…
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:48.45,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vous avez pas un café\Nà me conseiller dans le coin ?
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.66,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’arrive d’Osaka\Net je connais pas le quartier.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:55.95,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Si tu m’en donnes un bon,\Non pourra y aller tous les deux,
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.71,Default,TOMO,0000,0000,0000,,mon bichon.
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.08,Default,GARÇON 2,0000,0000,0000,,Je vous y amène.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:00.12,Default,GARÇON 3,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.94,TiretsDefault,GARÇON 4; 5 & 6,0270,0000,0000,,– Moi aussi.\N– Pareil !
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.56,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo !
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.84,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as pas changé, hein…
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.84,TiretsDefault,TOMO & MONA,0283,0000,0000,,– Mona !\N– Tomo !
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.11,Default,GARÇON 4,0000,0000,0000,,C’est sa copine ?
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.20,Default,GARÇON 5,0000,0000,0000,,Deux beautés, c’est le rêve !
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.64,Default,GARÇON 5,0000,0000,0000,,Vous voulez aller où ?\NOn paie tout.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.73,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça sera sans moi, en fait.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.49,Default,TOMO,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.07,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.32,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:32.03,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’étais pas obligée de draguer\Nen m’attendant.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.41,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est pas grave… Ah, tiens.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:37.04,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.04,Default,MONA,0000,0000,0000,,Des brioches au porc !
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.79,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Le goût d’Osaka te manque, hein ?
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:46.84,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça me fait trop plaisir, merci !
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.93,Default,MONA,0000,0000,0000,,Au fait, tu fais comment pour les cours ?\NT’es en vacances ?
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.47,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que tu fais là ?\NTu visites ?
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.43,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Un truc du genre.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.78,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mais sinon…
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:03.94,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as pas froid, dans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.32,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je profite enfin de Tokyo,\Nil faut la tenue qui va avec.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.03,Default,GARÇON 7,0000,0000,0000,,Trop mignonne…
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:16.03,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je compte bien me faire une place\Ndans le cœur des hommes du coin.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.91,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’es vilaine,\Nils t’intéressent même pas…
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:22.94,Default,TOMO,0000,0000,0000,,On est un peu loin de ton lycée,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.59,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’aurais pu te rejoindre\Nà mi-chemin.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’aime pas mélanger mes cercles.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je veux pas que ma meilleure amie\Nrencontre mes camarades,
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.68,Default,MONA,0000,0000,0000,,j’agis pas comme ça, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:38.76,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu joues à la princesse innocente\Nquand t’es au lycée ?
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.44,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.86,Italique,GARÇONS,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:56.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tous les garçons\Nétaient amoureux de toi,
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:59.72,Default,TOMO,0000,0000,0000,,ils faisaient tout\Npour s’approcher de toi…
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.22,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as demandé\Nde venir ici ?
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.50,Italique,GARÇON 8,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.63,Italique,GARÇON 8,0000,0000,0000,,Ça te dirait d’être ma copine ?
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.26,Italique,GARÇON 9,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.99,Italique,GARÇON 9,0000,0000,0000,,Mona,\Ntu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.72,Italique,GARÇON 10,0000,0000,0000,,Non, choisis-moi !
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:17.47,Italique,GARÇONS,0000,0000,0000,,Non, sois ma copine !
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:22.69,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Les garçons, je suis désolée…\NVous êtes tous trop importants,
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:23.80,Italique,MONA,0000,0000,0000,,les amis…
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:26.27,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Et toi, tu les rejetais en masse.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.78,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Navoir la cote comme toi.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.03,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NT’as eu plein de mecs.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.31,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,T’en fais pas, ça va aller.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.00,Italique,GARÇON 11,0000,0000,0000,,Nanba…
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:44.67,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu récupérais\Ntous les mecs que je rejetais.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.04,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’allais pas les laisser\Npleurer dans leur coin.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu parles,\Nça durait jamais bien longtemps !
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.93,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:59.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien sortir\Navec un Tokyoïte, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.45,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’en cherche un, là.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.14,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Alors, dis-moi,\Nils sont comment, les mecs du coin ?
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as beau me demander,\Nje suis sorti avec aucun…
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:11.15,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.34,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as pas de copain, Mona ?
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:18.95,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu sais bien que j’ai jamais\Neu de copain, à Tokyo ou ailleurs !
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.17,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je comprends pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.61,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu pourrais\Nmettre la ville à tes pieds,
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:25.84,Default,TOMO,0000,0000,0000,,alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:32.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bah tu sais, j’y comprends rien\Nà ces histoires de couple.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:36.37,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es toujours un petit ange pur.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.43,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est parce que t’as pas connu\Nle grand amour.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:43.93,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NArrête avec tes théories.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.52,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es jamais tombée amoureuse\Nde quelqu’un, c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.19,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et alors ? Je te signale\Nque toi non plus, Tomo !
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.69,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Y a personne qui t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.07,Default,MONA,0000,0000,0000,,Personne.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:58.07,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Personne du tout ?
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.12,Default,MONA,0000,0000,0000,,Non, y a personne…
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:03.45,Default,MONA,0000,0000,0000,,Personne qui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai pensé à lui ?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.38,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vu ta réaction,\Nil y a bien quelqu’un !
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.54,Default,MONA,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:17.09,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’as pensé à quelqu’un !\NC’est qui ? Dis-moi tout !
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.15,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mais non, j’étais juste…
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:24.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Medaka ? Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:29.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa, qu’est-ce que tu fais là ?\NJe pensais pas te croiser.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.75,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Shô habite dans le quartier.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:35.66,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est à moi\Nde venir chercher le repas,
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:38.20,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,j’attends que ça soit prêt.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.86,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.49,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pars d’ici, vite !
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.72,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Un ami de Mona ?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.37,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est parfait, viens avec nous !
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.87,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Voilà, fais le tour…
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.32,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu peux te mettre là\Npour t’asseoir.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:13:00.32,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Enchantée. Moi, c’est Tomo Nanba,\Nune amie d’enfance à Mona.
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:03.40,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je me cherche un copain, là…
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.70,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça te dirait de sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(485.155,314.911)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(338.489,101.223)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.57,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.79,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Dis, tu veux bien me lâcher ?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:33.86,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:37.80,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain.\NLa vacuité est forme !
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo, tu gênes Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:44.30,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Y a un truc qui cloche.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:51.60,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Ça serait pas lui,\Nle garçon qui l’intéresse ?
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:53.99,TiretsDefault,TOMO & MONA,0239,0000,0000,,– Mona, approche.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.09,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je préfère demander…\NC’est ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.89,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.66,TiretsDefault,TOMO & MONA,0261,0000,0000,,– Tu l’aimes ?\N– Non plus.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.98,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je peux m’amuser, alors.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.53,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tais-toi et regarde-moi faire.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.14,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Dis, Kuroiwa c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:19.55,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Vous allez où pour vous amuser\Nà Tokyo ? Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.59,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu regardes ailleurs ?
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’habiller\Ncorrectement ?
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.36,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Comment ça ? Je suis habillée, là.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.13,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ferme ta veste.
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:31.90,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Roh, si tu veux…
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:36.15,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mince, j’ai les doigts tout gras\Nà cause des frites.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.27,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai une idée.\NTu peux t’en occuper pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.40,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:45.28,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’as juste à prendre la fermeture\Net la zipper jusqu’en haut.
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.91,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes pas à Mona ?
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:51.91,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je préfère que ce soit toi.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:55.92,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Occupe-t’en, Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.98,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai touché sa poitrine !
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:21.19,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle a gémi !
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:25.45,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.67,Default,MONA,0000,0000,0000,,Enfin, je veux dire…
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:34.07,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ton repas doit être prêt.\NVa vite le chercher !
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.28,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Oui, au revoir.
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.29,Default,MONA,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.75,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu rigoles comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.85,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’était trop drôle.
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:55.60,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’as plus toute ta tête ?
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:57.58,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:04.83,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai un dernier truc à te dire,\NMona.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.11,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:09.36,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de Kuroiwa,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.74,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pas du tout, pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:18.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça sert à rien de me mentir,\Nje le sais.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:19.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:23.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr… À plus, Mona !
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:27.16,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce\Nqu’elle est venue faire ici ?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.78,TiretsDefault,NIKUYAMA & HIKARI,0230,0000,0000,,– J’ai faim…\N– On vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.74,Default,PROF,0000,0000,0000,,Allez, à vos places.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:42.48,Default,PROF,0000,0000,0000,,On accueille une nouvelle élève.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.44,Default,SHO,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:47.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Une nouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:51.61,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tomo Nanba,\Nje viens d’Osaka.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.32,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo ?
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.58,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je compte sur vous deux.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:01.03,Default,YUME,0000,0000,0000,,T’as déménagé\Nà cause du travail de ton père ?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:02.04,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.61,Default,AKARI,0000,0000,0000,,Ça t’a pas rendue triste\Nde quitter tes amies ?
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:09.14,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Bien sûr que si,\Nmais je suis pas inquiète.
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.30,Default,ÉLÈVE,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.89,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je connais déjà quelqu’un, ici.\NPas vrai, Mona ?
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.59,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:19.52,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi elle a changé de lycée ?
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:24.15,Default,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Je pensais pas rencontrer\Nune amie de Mona aussi vite !
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:28.40,Default,MONA,0000,0000,0000,,Moi non plus, je suis surprise !
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:31.66,Default,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Les amies de Mona sont mes amies !
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.84,Default,TSUBOMI,0000,0000,0000,,Si t’as des questions,\Nn’hésite pas à me les poser.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.19,Default,AKARI,0000,0000,0000,,Compte sur moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:43.06,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Elles sont gentilles,\Nje vais m’intégrer rapidement.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:46.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo, pourquoi tu m’as rien dit ?
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:47.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça t’a surprise, hein ?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.46,Default,MONA,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:54.22,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Fais pas genre,\Nje sais que ça te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.58,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pas le moins du monde.
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:58.60,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’énerve plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:00.39,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Attention, tu parais vilaine.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.43,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça me fait trop plaisir\Nd’être dans ta classe !
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.65,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:11.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’inquiète, j’espère\Nqu’elle va rien faire de bizarre…
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.36,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.67,Default,SHO,0000,0000,0000,,On peut saluer Nanba, nous aussi ?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.54,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est cool d’avoir une fille de plus.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.92,Default,SHO,0000,0000,0000,,Enchanté, tu peux m’appeler Shô.
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:22.32,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Moi, c’est Kidô.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.79,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:27.21,Default,SHO,0000,0000,0000,,Présente-toi aussi, Medaka.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.80,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.84,Default,SHO & YUZURU,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.95,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai déjà rencontré Kuroiwa hier.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:37.54,TiretsDefault,MEDAKA & SHO,0278,0000,0000,,– Salut…\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:41.43,Default,TOMO,0000,0000,0000,,On l’a rencontré\Nalors que je traînais avec Mona.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.48,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:46.23,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah bon… Dis-moi, mon grand,
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:51.86,Default,SHO,0000,0000,0000,,c’est quand t’es allé chercher le repas ?\NPourquoi t’es le seul à en profiter ?
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.82,TiretsDefault,YUZURU & TOMO,0188,0000,0000,,– Vous êtes amies d’enfance ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.61,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Sympa, vous avez\Nl’air de bien vous entendre.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.37,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Oui, on est super proches.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.24,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je peux même faire ça.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:05.67,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pas vrai, Mona ?
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.05,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tiens, ils ont grossi ?
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.05,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fait ?
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:21.74,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Bah quoi ?\NOn le faisait souvent à l’époque.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.67,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je te disais déjà d’arrêter !
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.10,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quelle horreur.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:36.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H6B5EBC&\c&HBEBCF4&\fnComic Sans MS\frz354.4\pos(242.667,184.777)}A\NR\NG\NH
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:29.19,Default,MONA,0000,0000,0000,,Comment je vais pouvoir\Nleur faire face ?
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:33.02,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai mis en avant ton charme\Ndevant Kuroiwa, c’est tout !
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:36.15,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Faut bien qu’il remarque\Nton {\i1}nice body{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:42.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Arrête avec ça !\NSi j’embête Medaka, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:47.83,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bref, c’est le seul\Nque j’arrive pas à faire craquer.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:52.41,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est un dur à cuire.\NT’as compris, c’est bon, Tomo ?
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Non, j’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:56.17,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.38,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es aveugle, c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:01.72,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de Kuroiwa,\Ny a pas à dire.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.45,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi son problème ?\NJe viens de tout lui expliquer !
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:08.56,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mais non, je te dis que non !
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.90,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je vois…\NPardon, j’ai décidé ça toute seule.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.65,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu me comprends enfin ?
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.16,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:21.62,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Après tout, y a aucune raison\Nque tu tombes amoureuse.
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:26.30,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Il est maladroit, et physiquement,\Nil donne pas trop envie.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:29.04,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Il a pas l’air très débrouillard\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:32.52,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est pas du tout le genre de mec\Nqui pourrait te plaire.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.13,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû dire ça.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:37.13,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pas besoin d’aller si loin…
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:38.63,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:42.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il est peut-être maladroit,
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.43,Default,MONA,0000,0000,0000,,mais il est gentil.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:50.09,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il me sauve toujours\Nquand je suis en danger.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.96,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’es mignonne…
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.23,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il sait me dire ce qu’il faut\Ndans les moments cruciaux,
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:21:00.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,et puis, il est pas si moche que ça,\Net il est sérieux…
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il a plutôt la cote, aussi.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:10.00,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il est vraiment gentil\Net il a la classe.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.38,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:20.55,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Mona,\Nt’es tellement amoureuse de Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:23.10,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:26.14,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je vois,\NMona est enfin amoureuse…
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:28.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais non !
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:32.02,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’en fais pas,\Npas besoin de paniquer.
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:35.52,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je vais profiter d’être là\Npour t’aider à l’accepter.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.03,TiretsDefault,MONA & TOMO,0205,0000,0000,,– Attends !\N– Ça promet d’être drôle !
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:42.03,Default,TOMO,0000,0000,0000,,C’est le premier amour\Nde ma meilleure amie !
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.42,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mon premier amour ?
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:50.17,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es 100 % amoureuse de Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.75,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:59.79,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de Medaka ?
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:08.97,Default,MONA,0000,0000,0000,,Prends pas cette décision\Ntoute seule…
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.69,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:44.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.36,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,121.366)}ÉPISODE 10\N{\fs24}MEDAKA\NET LE PARC D’ATTRACTIONS
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.36,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:49.80,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NMedaka et le parc d’attractions.