[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:06.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(507,268)}ÉPISODE 18 : KING’S ORDER
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.98,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Salut.\NDésolé de passer à l’improviste.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Benwood ?
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:16.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.98,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Une affaire urgente à régler.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:38.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Asseyez-vous, je vous prie.\NJe prends votre manteau.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.00,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Merci de ton hospitalité,\NYuke Feldio.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:11.76,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,294)}VINCENT V, ROI DE WELMELIA
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.96,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un honneur, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.02,Defaultup,Vincent,0000,0000,0000,,Pas de ronds de jambe avec moi,\Nje te prie.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:11.76,Defaultup,Vincent,0000,0000,0000,,Je suis ici incognito
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.70,Default,Vincent,0000,0000,0000,,et en tant qu’ami de Benwood.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.14,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Alors, appelle-moi donc Vince.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:18.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu…
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Désolé, mais je n’y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.42,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je t’assure\Nque tu peux oublier l’étiquette.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.90,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ce type est plus ou moins\Nle petit frère de Saga.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais tu t’entends, là ?
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:32.54,Default,Vincent,0000,0000,0000,,En clair, tu es toi aussi\Nun genre de petit frère à mes yeux.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas cet honneur.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:38.84,Default,Benwood,0000,0000,0000,,De fait,\NVince est quasiment mon disciple.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.54,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tu pousses le bouchon\Nun peu loin, Benwood.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bonjour, M. Benwood.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et vous aussi, soyez le bienve…
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ma foi, je comprends ta réaction.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tu es Silk Amberwood,\Nla sous-cheffe de Clover, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.16,Default,Vincent,0000,0000,0000,,L’affaire est d’importance.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je tiens à ce que tu assistes\Nà l’entretien.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:10.70,Default,Silk,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:18.02,Default,Vincent,0000,0000,0000,,À présent, si tu veux bien,\Nentrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.20,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Benwood et Maniella m’ont expliqué
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.48,Default,Vincent,0000,0000,0000,,ce que tu comptais faire,\Net j’ai pris une décision.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.72,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,La lutte de succession de Salmutaria\Nva crescendo.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:35.72,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,Pour pouvoir prétendre au trône,\Nje dois absolument me distinguer.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.38,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,Le donjon a été scellé\Nsans jamais avoir été exploré.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.68,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:46.62,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,Cela dit, je soupçonne qu’il renferme\Nun objet vital pour notre lignée.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:51.60,Italique,Mastoma,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nun nouveau genre de sceptre.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Dans le même temps,\Nle prince Mastoma
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.42,Default,Vincent,0000,0000,0000,,m’a envoyé une missive\Nqui corroborait tes dires.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:03:59.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il a fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.42,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Par conséquent, j’ai décidé
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.76,Default,Vincent,0000,0000,0000,,d’intervenir officiellement\Ndans cette affaire.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.50,TiretsDefault,Silk / Yuke,0236,0000,0000,,– Je m’en doutais…\N– Je vois.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.10,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tes craintes étaient justifiées.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.52,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir avertis.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous me flattez, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:17.98,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Quel formalisme !
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.90,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Les jeunes aventuriers devraient\Nse montrer plus bruts de décoffrage.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:26.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il faut bien être dignes du rang A\Nauquel vous nous avez promus.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Voici une récompense en avance\Npour l’accomplissement de cette mission.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.38,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ouvre cette boîte.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:42.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.30,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.18,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Te voilà membre\Nde la noblesse welmélienne.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.70,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Bravo, mon garçon.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:57.80,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu es désormais un comte du Dédale,\Ntout comme moi.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,C… C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:04.40,Default,Benwood,0000,0000,0000,,C’est un titre exclusivement octroyé\Naux aventuriers d’élite
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,experts en exploration de donjons.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est merveilleux, monsieur !
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Attendez.\NQu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’avoue\Nque je suis complètement perdu.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter !
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.64,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je crains bien que si.\NÇa a déjà été officialisé.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.46,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Désolé de ne pas t’avoir averti avant,\NYuke Feldio, noble héros.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Après examen de ta requête\Net lecture de ton rapport,
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.64,Default,Vincent,0000,0000,0000,,j’ai décidé de dépêcher\Ndes aventuriers à Salmutaria.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le prince est d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.84,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Rappelle-toi l’affaire de Glad Shi-im\Net de l’écrémage.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.10,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Il serait fort plausible
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.24,Default,Vincent,0000,0000,0000,,que le réveil d’un donjon dissimulé\Ndepuis des siècles
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.10,Default,Vincent,0000,0000,0000,,en soit une conséquence indirecte.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Notre pays\Nne peut s’en désintéresser.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.58,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Le prince Mastoma\Nnous a demandé de prétendre
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.38,Default,Vincent,0000,0000,0000,,qu’il s’agit\Nd’un échange diplomatique
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:03.70,Default,Vincent,0000,0000,0000,,visant à évaluer les compétences\Net le matériel de chacun.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:04.82,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Regardez ça.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:09.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Expérience d’installation d’artéfacts\Nde streaming. »
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:13.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Test des compétences\Ndes aventuriers salmutariens. »
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:18.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Autorisation d’installation temporaire\Nd’une guilde des aventuriers. »
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:22.22,Default,Silk,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\NClover n’accède pas à une demande privée,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,mais fait partie\Nd’un programme interpays ?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.56,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je sais que tu voulais\Nl’aider personnellement, Yuke.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nc’était trop risqué diplomatiquement.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.98,Default,Vincent,0000,0000,0000,,D’un autre côté, ça tombe à pic.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Nous étions déjà en pourparlers\Navec Salmutaria
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:42.54,Default,Vincent,0000,0000,0000,,pour leur transférer\Nnotre technologie de stream.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:48.62,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Les négociations vont bon train\Ngrâce au prince Mastoma.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Cela dit, lancer un projet\Nde trop grande envergure
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.14,Default,Vincent,0000,0000,0000,,pourrait causer\Nune certaine confusion.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.32,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Le prince supervisera l’opération\Ndans un coin,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.22,Default,Vincent,0000,0000,0000,,et cela\Nsous forme d’expérimentation.
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et ce sera où ?
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Au nord-est de Salmutaria,
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:07.00,Default,Vincent,0000,0000,0000,,dans un endroit nommé\Nla Vallée de la Mort.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:10.24,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Il nous a fait construire une ville,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Une ville, vous dites ?
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.44,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oui, un ordre du prince.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.12,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nvous avez dû attendre six mois.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tout est prêt pour le transport\Ndu matériel de transmission,
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.90,Default,Vincent,0000,0000,0000,,des techniciens et des membres\Nde la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.76,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Dernière formalité…
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Un King’s Order !
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.10,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Il s’agit de l’honneur ultime,\Npour un aventurier.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.40,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ce document n’attend plus\Nque ta signature.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Que décides-tu, jeune Yuke ?
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une dernière chose, avant.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:55.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, pourrais-je avoir
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:01.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,six exemplaires supplémentaires\Nde cet insigne ?
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.78,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Rien de plus facile.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:29.10,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,301)}LE {\i1}FORNEIA{\i0}\NVAISSEAU MAGIQUE VOLANT
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regarde, Yuke !\NUn véritable vaisseau magique volant !
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Calme-toi un peu, Rain.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.86,TiretsDefault,Rain / Marina,0229,0000,0000,,– C’est merveilleux !\N– Trop la classe !
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il est si gros et si brillant !\NTrop cool !
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quelle aventure !
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque j’y embarquerais un jour ?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.88,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Il n’existe dans le monde
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:53.28,Default,Jamie,0000,0000,0000,,que trois navires volants\Naptes à transporter des passagers.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.90,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Il navigue dans le ciel, alors ?
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Comment une monstruosité pareille\Npeut-elle voler ? On nous ment !
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas. Il volera.\NJe te le garantis.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non, c’est impensable !\NContre-nature !
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.90,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Personne ne manque, on dirait.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.14,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tout le monde est prêt à partir ?
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Plus que prêt, même.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non, c’est absolument impossible.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Enfin, à l’exception\Nd’une d’entre nous.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et toi ? Le maître de guilde\Npeut déserter sans problème ?
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:30.14,Default,Benwood,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nc’est Mamar qui sera aux commandes.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:35.10,Default,Benwood,0000,0000,0000,,il faut en priorité surveiller ce donjon\Nqui s’est soudain réouvert.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:38.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas plus\Ndu ressort de Mamar que du tien ?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:43.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Si ça dégénère en stampede,\Nje tiendrai plus longtemps qu’elle,
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.30,Default,Benwood,0000,0000,0000,,ce qui permettra de vous évacuer.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.24,Default,Benwood,0000,0000,0000,,S’il a été scellé autrefois,
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.20,Default,Benwood,0000,0000,0000,,ce n’est pas sans raison.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un phénomène similaire\Nà l’écrémage ?
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:57.82,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Prends cette boîte, Yuke.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.04,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Il s’agit de la récompense promise.\NVince me l’a confiée.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Vince » ? Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tends ta main, Marina.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vous avais promis\Nqu’on serait assortis
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:19.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,en tant que membres de Clover,\Nd’une façon ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:23.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et donc, le roi Vincent\Nm’a fait l’honneur de m’offrir ceci.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,On a tous le même. C’est génial.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.56,TiretsDefault,Yuke / Rain,0261,0000,0000,,– Tiens, Rain.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Comme il est beau !
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.48,TiretsDefault,Yuke / Nene,0287,0000,0000,,– Nene.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’en prendrai soin\Ncomme de la prunelle de mes yeux.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.98,TiretsDefault,Yuke / Niberune,0242,0000,0000,,– Rune.\N– Pour moi aussi ?
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:42.54,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Youpi ! Ça montre\Nque je suis un membre de Clover.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Même sans, tu l’es déjà.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cette chose ne peut pas voler.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.06,TiretsDefault,Silk / Yuke,0280,0000,0000,,– Jamais.\N– Silk.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner.\NJe vais me reprendre.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Prends ton temps. Ça ira.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon… Pour te rassurer,\Nvoici ce que je te propose.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si jamais tu viens à tomber,\Nje te sauverai.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu me fais confiance ?
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui. Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfait. À ton tour, Jamie.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.66,Default,Jamie,0000,0000,0000,,J’ai un insigne aussi ?
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NTu fais également partie de Clover.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:22.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas encore le droit\Nde reprendre mes activités…
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.74,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Oups, j’ai failli oublier un détail.
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.32,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vince m’a remis ce document.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:28.58,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.08,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Une grâce ? Si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.54,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le roi l’a graciée.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:41.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Jamie Osen peut redevenir aventurière\Ndès aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:44.30,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Content pour toi, Jamie.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce sera notre première aventure\Nensemble.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Moi aussi, sœur d’armes.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Idem.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:58.40,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Merci, tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai tout aussi hâte qu’elles.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.00,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je donnerai tout\Nafin de ne pas être un fardeau.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bienvenue dans l’aventure, Jamie.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:14.58,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Et ne t’inquiète pas pour ton frère.\NJe m’occuperai de lui.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.62,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je vous remercie d’avance, Mamar.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.66,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Salut, Mamar.\NJe te confie la guilde.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.34,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Tu peux partir tranquille.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Au revoir, Mamar.
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:34.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:35.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.14,Default,Niberune,0000,0000,0000,,On vous rapportera un souvenir.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.36,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.62,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Parés à décoller !
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.74,Default,Marin 1,0000,0000,0000,,Levez l’ancre.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.12,Default,Marin 2,0000,0000,0000,,Déployez les voiles de mana !
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.50,Default,Marin 3,0000,0000,0000,,Rail de lumière déployé.
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:58.44,Default,Marin 4,0000,0000,0000,,Prêts à partir, capitaine.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.42,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.26,TiretsDefault,Rain / Niberune,0224,0000,0000,,– Ça y est, on avance.\N– On vole, là ?
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Regarde, le bateau bouge.\NProfite de ce moment exceptionnel.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.84,Default,Silk,0000,0000,0000,,Est… Est-ce qu’on va voler ?\NVous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:15.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:22.56,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Vaisseau magique {\i1}Forneia{\i0},\Ndécollage !
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.60,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Regarde, Yuke, c’est magnifique.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.72,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Attention à ne pas tomber.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.60,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Dis donc, ne me traite pas\Ncomme un bébé.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:02.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci au roi Vincent\Nde nous permettre
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de vivre une expérience pareille.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:08.62,TiretsDefault,Yuke / Silk,0174,0000,0000,,– On dirait que ça va mieux, Silk.\N– En effet.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.00,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Messire Feldio,
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.44,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,comment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oh, monsieur le vicomte !
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.04,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Trêve de formalités.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.16,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Tu appartiens aussi\Nà la noblesse de dédale.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oh non ! Je ne m’y ferai jamais !
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un peu trop nouveau\Npour moi.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:28.14,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Moi qui pensais\Nque nous avions bien sympathisé…
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si, si,\Nmais ça va prendre du temps.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:37.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque vous nous accompagniez.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:40.80,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Je suis chargé de l’installation\Ndu matériel de stream.
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je peux vous aider, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:46.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Après tout, je suis aussi alchimiste,\Nà mes heures.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:47.80,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Avec plaisir, alors.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,C’est un sacré défi\Nque le roi vous a lancé là.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Quel défi ?
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pense que l’assistance offerte\Npar le roi au prince
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,comporte des risques.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il prend parti dans la lutte\Npour l’accession au trône.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si jamais un autre candidat\Nque le prince Mastoma
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,devient roi de Salmutaria,
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,les relations avec Welmelia\Nse tendront.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr. Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.40,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,La réussite de toute l’entreprise\Nrepose
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:22.06,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,sur messire Yuke Feldio\Net dépend de ses actions futures.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:23.24,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Tu dois y arriver.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une charge bien lourde,\Npour une seule personne.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:29.74,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Alors, Niberune,\Nas-tu hâte d’arriver à Salmutaria ?
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:30.74,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Oh oui.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:35.12,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Tout comme moi. Voilà longtemps\Nque je ne m’y étais pas rendu.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:39.62,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Le voyage nourrit l’âme.\NProfite bien de cette aventure.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:40.82,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:43.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je peux vous voir,\Navant que vous vous couchiez ?
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:55.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, monsieur ?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:02.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Eh bien, il y a un détail\Ndont je ne vous ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:07.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’insigne que je vous ai donné\Nprouve notre appartenance à Clover,
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:10.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, c’est une simple précaution,
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais il marque votre appartenance\Nà Yuke Feldio, comte du Dédale.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,On est ta propriété ?
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:22.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est pour la galerie, je vous dis.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:27.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comme vous le savez toutes,\NSalmutaria est un pays patriarcal
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et structuré de manière féodale.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, on en a déjà fait les frais\Nà Duna.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:37.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ces insignes serviront à vous protéger\Nde ce genre de désagrément.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Afficher mon droit de propriété
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:43.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,vous mettra à l’abri\Ndes tentatives de rapt.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cela doit vous sembler pesant,
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:48.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais jouez le jeu.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.82,TiretsDefault,Marina / Nene,0257,0000,0000,,– Aucun souci.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:52.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,V… Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.98,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Alors, ça veut dire\Nqu’on est toutes tes femmes ?
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:00.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et du coup, on va toutes t’épouser ?
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:01.70,Default,Silk,0000,0000,0000,,Un mariage ?
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Nous toutes ?
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est juste un subterfuge, promis.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dites-le, si ça vous gêne…
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il est pas très fute-fute.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.56,Default,Silk,0000,0000,0000,,On va dire\Nqu’il est fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Clairement,\Nles connexions ne se font pas.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah là, là, il est irrécupérable.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.50,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Il n’a pas changé d’un iota.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:24.84,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Franchement,\Nc’est du Yuke tout craché.
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:27.70,TiretsDefault,Yuke / Marina,0213,0000,0000,,– Je ne comprends pas…\N– Non, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:32.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Au fait, comment devra-t-on t’appeler,\Nlà-bas ?
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Étant donné\Nqu’on sera tes f… femmes.
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:38.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,On ne pourra pas te parler\Ncomme on le fait.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui, tu as raison…
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:42.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,« Mon époux » ?
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On ne va rien changer,\Nça vaudra mieux !
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:49.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.38,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, je suis déçue.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:56.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’aurais une autre question.
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:18:01.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Que devra-t-on dire, si on nous demande\Nqui est ta première épouse ?
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:05.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,À Salmutaria,\Nil s’agit de la femme principale,
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:08.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,celle qui dirige les autres épouses.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,La première épouse ?
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois.\NC’est ainsi qu’ils s’organisent.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:13.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:17.62,TiretsDefault,Yuke / Rain,0255,0000,0000,,– Ce sera Rain.\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je te crois\Nà la hauteur de la tâche.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu connais le prince Mastoma\Nainsi que leurs coutumes.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:28.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu seras plus à l’aise.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:33.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, le rôle semble taillé pour Rain.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:34.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je vote pour elle.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:36.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bon. C’est d’accord, alors.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Rain.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu dors avec nous, chéri ?
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:46.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Arrête avec tes âneries, enfin.\NDormez bien.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:52.10,TiretsDefault,Yuke / Rain,0248,0000,0000,,– Franchement…\N– Yuke.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as voulu me protéger,\Ntout à l’heure, non ?
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est une de tes grandes qualités.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:05.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai pensé que tu n’aurais pas envie\Nqu’on rappelle tes origines
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:08.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ou le fait qu’on est déjà mariés\Nsur le papier.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.66,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est vrai. Pourtant…
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:15.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tout cela nous lie, mais ne te crois pas\Nobligé d’en faire autant.
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais je refuse\Nque tu te sentes rabaissée.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:22.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as le cœur trop tendre.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:27.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,N’hésite pas à te servir\Nde tout ce qui peut t’être utile.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:31.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Arrête de nous couver\Net appuie-toi sur nous toutes.
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je le fais déjà trop.
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:37.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce sera le cas ici encore.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.08,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,299.6)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.14,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous arrivons bientôt.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:52.84,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le temps d’amerrir au lac de Marsh\Net de décharger les marchandises,
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.34,Default,Benwood,0000,0000,0000,,le soleil commencera\Nà se coucher.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:57.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons donc dormir là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:19:59.12,Default,Benwood,0000,0000,0000,,C’est probable.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:02.44,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le prince Mastoma\Ndoit avoir envoyé une escorte,
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.22,Default,Benwood,0000,0000,0000,,mais nous éviterons\Nde voyager de nuit.
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:09.96,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,En tant que scientifique,\Nje préfère qu’on s’en abstienne.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.80,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Le relief nous est inconnu.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:15.22,Default,Capitaine,0000,0000,0000,,Soyez tous parés à amerrir !
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On arrive enfin à Salmutaria.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui nous attend, là-bas ?
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.80,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Que penses-tu de la situation ?
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:45.50,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ils ne ressemblent pas à une escorte\Nenvoyée par Mastoma.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait des brigands.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:51.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À mon avis, ils ont été prévenus\Nde notre arrivée.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:56.14,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je pense la même chose.\NÇa sent la machination à plein nez.
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.64,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le bateau est parti\Net ne craint plus rien.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:02.40,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.26,Default,Benwood,0000,0000,0000,,on leur fait cracher\Nle nom de leur commanditaire ?
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:07.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:50.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(313.18,129.65)}COMTE DU DÉDALE DE WELMERIA
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.96,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Comte du Dédale de Welmeria ».