[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, meurtre en forêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est l'homme aux bandelettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche de l'unique vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom est Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Homme aux bandelettes (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Ça alors, c'est bizarre.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.81,Default,,0,0,0,,La villa devrait être par ici.
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,Dis, on ne serait pas un peu perdus,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,Oups...
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,On fait juste un petit détour.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Complètement perdus.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.12,Default,,0,0,0,,Regarde, Conan. On y est.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.08,Default,,0,0,0,,Tiens, il y a quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.04,Default,,0,0,0,,Il se rend à la villa aussi ?
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il y va, dis ?
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt, Ran !\NÀ quoi tu jouais ?
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.06,Default,,0,0,0,,Désolée, Sonoko.
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.98,Default,,0,0,0,,Je te fais une fleur en t'invitant\Ndans notre villa.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Et toi, tu traînes en chemin.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,Et en plus, tu le ramènes.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,Conan, tu as intérêt à te faire discret.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se moque du monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,Avec lui dans les pattes,\Nadieu les belles romances.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,Quelles romances ?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,Si nous sommes venues ici,\Nc'est pour rencontrer des garçons.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,Et vivre une romance idyllique\Nen pleine forêt
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,avec l'élu de notre cœur.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, c'est vrai.\NJ'avais oublié qu'elle était nunuche.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,Tiens ? On est les premiers ?
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,Les fameux garçons traînent ?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Tous les amis de ma sœur\Nsont déjà arrivés.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Ils se reposent là-haut.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,Ah, au fait...
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,Est-ce que l'un d'eux\Na des bandelettes sur le visage ?
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.61,Default,,0,0,0,,Des bandelettes ?
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Aucun des invités n'est blessé.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Pourtant, j'ai vu...
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,C'était peut-être quelqu'un du coin ?
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Arrête de marmonner des bêtises\Net va poser tes affaires.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Votre chambre est au premier.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Sauf qu'il y a plein de chambres, là.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,Laquelle est la bonne ?
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Voyons.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Pardon, mauvaise porte !
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,Ah, c'est la bonne.\NVoilà notre chambre, Conan.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Et sinon, t'aurais pu frapper\Navant d'entrer.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissiez tous ?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Ils faisaient tous partie\Ndu club ciné de la fac.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.43,Default,,0,0,0,,Et maintenant, deux ans plus tard,\Nles cinq amis se retrouvent.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Alors, dans l'ordre...
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Ran, à côté de toi,
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,{\an8}il y a Ôta, qui était le jeune premier.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,MASARU OOTA (24 ANS)\NVENDEUR DE VOITURES ÉTRANGÈRES
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Salut.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,{\an8}À côté, le caméraman, Sumiya.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,HIROKI SUMIYA (25 ANS)\NRÉDACTEUR EN CHEF
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Coucou.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Et le chef décorateur.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,RYÔICHI TAKAHASHI (25 ANS)\NVENDEUR EN ALIMENTAIRE
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,Tou... Toutes mes excuses\Npour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.94,Default,,0,0,0,,- Mais non.\N- C'est rien.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,Passons aux filles.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Voici celle qui était maquilleuse,
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,AYAKO SUZUKI (24 ANS)\NDOCTORANTE
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,{\an8}actuellement en mal de mari, ma sœur.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Sonoko, arrête.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Et pour finir, l'ancienne scénariste,\Nréalisatrice
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,CHIKAKO IKEDA (24 ANS)\NSCÉNARISTE
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,{\an8}et présidente du club, Chikako.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,La scénariste du film {\i1}Le Royaume bleu{\i0},\Nqui vient de sortir ?
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,Celle-là même.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:14.23,Default,,0,0,0,,C'est ce scénario, écrit à la fac,\Nqui l'a rendue célèbre.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,Arrête avec ces vieilles histoires.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,Il paraît que tu as déjà signé\Npour un prochain film ?
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Maître Ikeda, un message pour vos fans ?
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Arrête, Sumiya.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,Filmer, c'est toujours autant ton truc.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,Ouais, j'ai ça dans le sang.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,Dis donc, Takahashi.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,T'aurais pas encore grossi ?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,Ouais, je dois atteindre le quintal.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,Tu ne vas plus rentrer dans le champ.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Non, hein ?
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle la fac,\Nde me retrouver avec vous.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Et Atsuko...
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Sans ce malheur, elle serait avec nous.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,Atsuko ?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,Assez parlé d'elle !
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Chikako.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Je suis très occupée,\Nje suis venue pour me détendre.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Pas pour parler\Nd'une fille morte il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.25,Default,,0,0,0,,Nous autres devons\Ncéder aux caprices des célébrités.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,- Pardon ?\N- Du calme, tous les deux.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Je vais préparer le dîner,\Nmettez-vous à l'aise.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,Je vais en profiter\Npour aller réparer le toit, alors.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Ils annoncent de la pluie, ce soir.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Oui. Merci, Takahashi.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,- Et fais attention à toi.\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,On peut faire confiance\Nau chef décorateur, pour les travaux.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Une petite partie de cartes,\Nen attendant ?
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,Oui, avec joie !
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,Eh bien ? Où tu vas, Chikako ?
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Me promener.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Takahashi a dit qu'il allait pleuvoir.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,Allez, Chikako...
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Et voilà, il pleut.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,Adieu les balades bucoliques.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Dis, Ran...
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Il est mignon, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,Il est cool et beau gosse, en prime.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Tout à fait mon genre.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai.\NTu es obsédée par Shinichi.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.16,Default,,0,0,0,,T'es déçue qu'il ne soit pas là ?
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Sûrement pas ! Je me passe bien de lui !
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis là.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Ça te dirait, une balade avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,Avec joie !
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,C'est pas comme si\Ntu avais mieux à faire.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,Mais, euh... il pleut.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,Une promenade sous la pluie,\Nc'est romantique.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}L'empaffé !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne se passera pas comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Elle est gonflée, Ran.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Elle a oublié Shinichi, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, d'abord.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,Je vais le draguer, ça lui apprendra.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ça, c'est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? T'as quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,Mais tu sais pas quand il reviendra ?
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,Jette-le, ce sans-cœur.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,Et trouve-toi un nouveau mec.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,Si tu veux, je suis là.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,Je peux t'apprendre\Nce qu'est l'amour, le vrai.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,- Un éclair !\N- Hé !
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Pff.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Quelle surprise ! C'est pas tombé loin.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, ils ont disparu !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,Conan, reviens !
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,Où j'ai atterri, moi, encore ?
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Ôta ?
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.89,Default,,0,0,0,,Vous m'entendez ? Répondez. Ôta !
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Ça va, Ran ?
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as crié...
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,Flûte !
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,C'était qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Un homme avec des bandelettes ?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,Oui ! Il a attaqué Ran, dans la forêt.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Personne d'autre ne l'a vu ?
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Vous étiez dehors tous les trois.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai rien vu.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Je cherchais Ran.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,J'étais occupé.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,On ne l'a pas vu non plus, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,"On" ?
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,Tu m'as laissée tomber d'un coup.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Pour récupérer un parapluie\Nquand il s'est mis à pleuvoir.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,Dis plutôt que tu as eu peur de l'orage.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Chikako !
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Du calme, tous les deux.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Ha ! Ça sent le sapin, leur histoire.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Ayako, tu n'as vu personne ?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Le type s'est dirigé vers la maison.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai rien vu.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Et toi, Takahashi ?
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,J'étais sur le toit tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Par contre, il y avait un type louche\Nquand je suis arrivé, cet après-midi.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Il était sur le pont suspendu.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu son visage,
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,mais il avait un long manteau noir\Net une sorte de chapeau tombant.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Oui, c'est lui !\NC'est lui qui m'a attaquée.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.95,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Conan ?
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu aussi en arrivant, ce type.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,Idem. Mais je croyais\Nque c'était un gars du cru.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Il y a bien d'autres maisons,\Nmais elles sont de l'autre côté du pont.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,Nous sommes les seuls sur ce versant.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.71,Default,,0,0,0,,D'où il sort, ce type ?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,On ferait mieux d'appeler la police.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Quoi ? La ligne est coupée ?
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,Oui. Pourtant, tout marchait à midi.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Nl'orage de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,Non, c'est lui.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,C'est l'homme aux bandelettes\Nqui est venu.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Il en a après nous !
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,Attends, Takahashi !
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,Le pont est tombé.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,- Le pont est tombé.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,Ce doit être accidentel,\Nle pont était vieux et pourri.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,Raté.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a coupé les cordes.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,Le poteau où étaient attachés\Nles cordages.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Il est tout plein d'entailles !
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Aucun doute, quelqu'un\Na coupé les cordes.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,C'est lui !\NC'est encore le type aux bandelettes !
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,Vous me fatiguez,\Navec cette histoire ridicule.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,Attaquer une fille.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Couper le téléphone\Net les cordes du pont...
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,Ce sont des tactiques\Npour nous effrayer.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,Si on panique,
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,on entre dans son jeu.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,Chikako...
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,La nuit est tombée.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Demain matin,\Nnous descendrons tous dans la vallée.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,Notre fameux homme aux bandelettes\Nse cache peut-être dans la forêt.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Donc, restons à l'abri.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,Non, je vais aller me coucher.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Je suis fatiguée. Mangez sans moi.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Chikako ?
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,Pardon Ran, je t'ai fait travailler.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,Pas de souci,\Nj'ai l'habitude à la maison.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,Les retrouvailles sont ratées.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,Tout le monde est sur les dents.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.65,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien arrangé,\Nen reparlant de cette histoire.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Vous voulez parler d'Atsuko ?
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,La fille à qui il est arrivé malheur\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,Conan, chut !
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,Elle s'est suicidée.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,Il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Elle faisait partie du club, elle aussi.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Mais un jour,\Nelle s'est pendue dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Après cela, on s'est tous séparés.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,Dire qu'on s'entendait si bien.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'ai organisé\Nces retrouvailles,
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,pour qu'on passe\Nun peu de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Donc, ne parlons plus de cela.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,- D'accord, Conan ?\N- OK.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,Bon, j'ai la dalle.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,Et Chikako ?
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,Elle s'est couchée.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.41,Default,,0,0,0,,Takahashi, à table.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,OK, j'ai presque fini.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Ah oui ? C'est réparé ?
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,Grosso modo, c'est bon.
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Un petit sourire, les filles ?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Descends, Takahashi.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,La bouffe refroidit.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,OK, j'arrive.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,- Qui... Qui va là ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un en bas,\Ndevant la fenêtre !
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,Devant la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Chikako !
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,Bordel ! On ne voit rien,\Nil fait trop sombre.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,Allez ! Suivons le gamin !
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.49,Default,,0,0,0,,Enfermez-vous à clé !
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,Secoue-toi !
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,Je dois venir aussi ?
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,A... Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.26,Default,,0,0,0,,C'est une jambe.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Celle de Chikako ?
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Il y a une main, là !
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce souk ?
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Séparons-nous pour les recherches.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.44,Default,,0,0,0,,Chikako ? Chikako !
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.61,Default,,0,0,0,,Chikako, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,Chikako ?
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Chikako, ça va ? Chika...
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,Quoi ? Chikako ?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.34,Default,,0,0,0,,Oui. Elle a été tuée.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,On n'a rien pu faire.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,Mais c'est horrible.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,On a laissé le corps en forêt,\Nje l'ai recouvert avec ma veste.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi la tuer ?
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Si je n'avais pas organisé\Ncette maudite réunion...
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,J'ai causé ce malheur...
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,Mais non, Ayako.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de ta faute.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,C'est celle du type aux bandelettes !
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,Il a emporté Chikako sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,C'est un tueur fou !
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,On fait quoi ? S'il revient...
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Enfermons-nous et restons tranquilles.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Chikako l'a un peu cherché,\Nà sortir en pleine nuit.
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Tâchons de dormir et d'oublier tout ça.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Ôta ! Espèce de...
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.56,Default,,0,0,0,,Non, il a raison. Il est tard.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:02.39,Default,,0,0,0,,Vérifions les portes\Net allons tous nous coucher.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Demain matin, nous irons\Nchercher la police dans la vallée.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Porte d'entrée, fermée.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus que nos chambres.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Conan ?
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Je ne trouve pas\Nles chaussons de Chikako.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,Ses chaussons ?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,Si elle était sortie par ici,\Nses chaussons devraient être là.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas\Nqu'elle soit passée par ici.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,- Où veux-tu en venir ?\N- Attends...
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Ce fou se serait introduit ici\Net il aurait kidnappé Chikako ?
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,Mais non, Sonoko.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,Souviens-toi, pendant que les garçons\Nlui couraient après,
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,toi, ta sœur et moi, on a fait\Nle tour des portes et des fenêtres.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,La chambre de Chikako\Nn'était pas en désordre.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,Et la fenêtre était verrouillée\Nde l'intérieur.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,Chikako est bien sortie, je pense.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Elle portait ses chaussures.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Même à son pied coupé.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Dis, y a une autre porte ?
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,- Derrière.\N- Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,Voici l'entrée de service.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Les chaussons.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,Aucun doute,\Nce sont bien ceux de Chikako.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,On en avait pile le nombre.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:30.11,Default,,0,0,0,,Donc elle serait sortie par là ?
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,Oui, je pense.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi emprunter\Nl'entrée de service{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}pour quitter la demeure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne voulait pas être vue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:44.24,Default,,0,0,0,,Il y a de la boue partout.\NQuelqu'un d'autre serait passé par là ?
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,Ce doit être ma sœur.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,L'arrivée de gaz est dehors.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,On a retrouvé les chaussons,\Nallons nous coucher.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.73,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Comme ça, on est en sécurité.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,- Conan ?\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Arrête de te faire du mouron, je te dis.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,Si l'homme aux bandelettes revient,\Nje lui ferai sa fête avec mon karaté.
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu parles...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la forêt, tu étais paralysée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:26.87,Default,,0,0,0,,Au fait,\Npourquoi il s'en est pris à toi ?
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,Qui sait, avec les tueurs fous...
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,Dis, Ran...
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,Tu as des ennemis ?
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Ben oui,
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,comme un type que tu aurais défiguré\Nau karaté.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,- Arrête tes bêtises et dors.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose cloche,\Navec ce type aux bandelettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il a kidnappé Chikako,\Nqui est sortie par derrière,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi repasser devant l'entrée\Npour qu'on le voie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Il voulait nous faire peur ? Ou alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Je peux dormir avec toi ?
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,T'occupe, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:12.54,Default,,0,0,0,,Attends, tu as peur ?
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,Bonne nuit, Conan.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ! Les filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref, j'en étais où, moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'homme aux bandelettes...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc... Euh...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort ! Je ne peux pas réfléchir !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah... Après tout, c'est un tueur fou.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à la police de gérer ça,\Npas à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Dormons. Enfin, essayons.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah PROVOST
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Il en a bien après Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.15,Default,,0,0,0,,Ran, réveille-toi ! Ran !
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,Ran ! Bon sang...
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint, je me suis foulé la cheville.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elle dort,\Nimpossible de la réveiller.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, il me faut...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais ! Mon nœud pap' !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}En poussant le son au max...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Réveille-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,Ran ! Conan ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,Ouvrez la porte ! Conan ! Ran !
Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Bordel...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il s'en prend à Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.63,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:51.76,Default,,0,0,0,,Le type aux bandelettes\Nen a bien après Ran.
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:53.55,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose me chiffonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois te souvenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qui est le tueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous dire qui a tué Chikako.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}L'HOMME AUX BANDELETTES\N(2de PARTIE)
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'Homme aux bandelettes (2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Des cordes à piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Voyons ce qu'il y a\Nsous les bandelettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:25.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une plaie ouverte ?{\i0}