[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.23,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est l’heure du repas, les petits.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mangez tout plein.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.37,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Grandis bien.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:18.49,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.95,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.54,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ta journée de travail est terminée.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu peux te reposer.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.25,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est déjà l’heure ?
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Attendez, laissez-en aussi\Npour Pouilleux.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu leur as donné des noms ?
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui, ça, c’est Nugget.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.01,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Puis y a Blanc, Cuisse et Escalope.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.81,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Le petit, c’est Pouilleux.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.11,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Mais bon, ils en ont pas trop besoin,\Nsi c’est pour finir mangés.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GASTRONOMIE ET ÉTIQUETTE\NSONT DES ARTS À PART ENTIÈRE
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-ce à votre goût ?
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.13,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Encore la même chose…
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La nourriture ne vous plaît pas ?
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.30,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Fuguri ! Arrête de te plaindre.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.47,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,C’est délicieux, comme toujours.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.81,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Désolés pour notre fils.\NIl fait encore son difficile.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.14,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Écoute bien.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.31,Default,MAMI,0000,0000,0000,,C’est parce qu’on a dit au personnel\Nque la cuisine était bonne
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.65,Default,MAMI,0000,0000,0000,,que ça ne les gêne aucunement
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.53,Default,MAMI,0000,0000,0000,,de nous servir les mêmes plats\Njour après jour.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.53,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Et ce, même si ce n’est pas adapté\Naux clients en séjour prolongé.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.58,Default,MAMI,0000,0000,0000,,L’image de l’hôtel en est ternie.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.83,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Attends, chérie…
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:11.25,Default,MAMI,0000,0000,0000,,C’est avant tout pour notre bien\Nque Yachiyo se ridiculise ainsi.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.67,Default,MAMI,0000,0000,0000,,C’est un établissement\Nde masochistes.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.42,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Appelons-le…
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.17,Default,MAMI,0000,0000,0000,,l’hôtel M.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.67,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,C’est moi qui viens de dire ça !\NFrappez-moi, pas elle !
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:26.06,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Papa ! Yachiyo te frappera\Nque si tu dépasses vraiment les bornes.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Allez, Fuguri.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.73,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Robot-cuistot l’a préparé\Nrien que pour nous.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.52,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Écoute ta sœur, Fuguri.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:40.03,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Pense aux pauvres petits Tanukiens\Nqui meurent de faim.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:41.82,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Fuguri !
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.49,TiretsDefault,MUJINA/YACHIYO,0222,0000,0000,,– Donne ta part, alors.\N– Un nouveau menu ?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.83,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Gaffe à ta pression artérielle,\Nmaman.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le problème n’est pas le goût,\Nmais la diversification des plats.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est beau de vouloir innover,\Nmais on manque d’ingrédients et d’épices.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.97,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne renonce pas si vite.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:06.22,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si les clients ne sont pas satisfaits,\Nnotre réputation sera ternie !
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Élargissons nos frontières
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.39,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et inspirons-nous\Ndes spécialités du monde entier.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si vous avez des choses à ajouter,\Nc’est maintenant.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout semble aller pour les robots\Nresponsables du nettoyage.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:33.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-fermier et Robot-cuisinier,\Nconcentrez-vous sur le nouveau menu.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À ce sujet,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.88,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-insecticide\Ns’occupera de l’accueil
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pendant que Ponko et moi,\Nnous irons chercher des ingrédients.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.26,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On va se promener ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.72,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vu qu’un accident est vite arrivé,\Nil faut être minimum deux pour sortir.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et nous,\Nnous nous déplaçons facilement.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:54.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu es partante ?
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.15,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Euh, pardon… Oui !
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.49,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On se fait un sushi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.61,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous allons pêcher\Nde nombreux poissons avec ça.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:15.42,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’avais vu juste, alors !\NQui dit poisson dit sushi !
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.50,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Une canne à pêche.\NUn outil pour attraper des poissons.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.76,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Nous, on utilise nos pattes avant,\Nmais ça a l’air pratique.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:25.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,prends ça avec toi.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.01,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça nous permet de communiquer,\Nmême de loin.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.14,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Papi Danzaburô…
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.10,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu t’amuses bien, là-haut ?
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:42.36,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Merci d’être toujours là\Npour veiller sur notre famille.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.11,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ta voix n’ira pas jusque là-bas.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.74,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Dommage…
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.62,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’as de gros cernes\Nsous les yeux, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.33,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On dirait un Tanukien errant !
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.58,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mon temps de charge était réduit,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais ça n’impactera pas\Nmon travail.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.71,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si t’es fatiguée au retour,\Nje te porterai !
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.57,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Quelle étendue désertique !\NJe mets la carte à jour.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.46,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’aurais dû apporter\Nun casse-croûte.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est interdit\Nde grignoter au travail.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, cela dit,\Nj’ai pris ton repas du midi.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.63,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Regarde ! C’est quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.14,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Un dromadaire.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.47,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Un dromadaire ? Trop marrant !
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il était grognon.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.69,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.16,Default,PONKO,0000,0000,0000,,On se rend dans cette forêt ?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.12,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il y a peut-être des ingrédients\Nintrouvables vers l’hôtel.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.54,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je détecte quelque chose d’anormal\Ndans les environs…
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.63,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,mais je ne vois pas quoi !
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.43,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ! Yachiyo !
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:38.56,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.02,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ça ferait un bon appât.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.81,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est un cadeau\Nde l’un de nos hôtes.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.33,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est bon, avec la règle des 3 s !\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.15,Default,PONKO,0000,0000,0000,,T’en as pêché une tonne, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles bien\Npour une première fois.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.07,Default,PONKO,0000,0000,0000,,La pêche,\Nc’est la base de la survie.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,J’ai bien fait d’être venue avec toi.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:40.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À ce rythme, nous pourrons obtenir\Nbeaucoup d’autres ingrédients.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.42,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’espère que le nouveau menu\Nsera bon !
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:46.42,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.71,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je veux que vous aimiez\Nces nouveaux plats.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.51,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’ai le ventre plein, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.48,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et si on allait chercher\Nd’autres ingrédients ?
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.33,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.90,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La bosse d’un dromadaire.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.66,TiretsDefault,PONKO/YACHIYO,0239,0000,0000,,– On le sort de là ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.78,Default,PONKO,0000,0000,0000,,À la une, à la deux…
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.63,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo, mon instinct animal\Nme dit de m’enfuir.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ne crains rien.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,On m’a doté de fonctionnalités\Npour combattre la plupart des animaux.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.60,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ah, Robot-Fifou.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:50.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko ?
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.15,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Cours ! {\i1}Run !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.12,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est du suicide !
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.21,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Tu veux {\i1}die{\i0} ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.84,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet énorme truc ?
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Recherche dans les archives.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça ne correspond\Nà aucune créature terrienne.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AUCUNE CORRESPONDANCE
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:35.03,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ce building semble être\Nle plus résistant.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.17,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,On se replie à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.41,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout va bien, Ponko ?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il a disparu ? On l’a semé ?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.17,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous sommes toujours en danger.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:57.38,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ignition.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.55,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je tiens ta vie entre mes mains,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.18,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Prends ça !\NObliteration ray !
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.32,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, shit !{\i0} C’est plus dur\Nque la tarte aux cerises de maman !
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.08,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Mince,\Nil a l’air vachement en rogne.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.58,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ce nudel doit être affamé.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:33.85,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Nudel ?
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.88,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis sûre que c’est\Nun nudel melissa scolopendra.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.97,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Dire qu’il y en a aussi sur Terre…
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu connais cette créature ?
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.59,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Juste de nom, en fait.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.81,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Ils détruisent les planètes\Noù ils se reproduisent.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.73,Italique,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Damn it !
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.90,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Le nudel veut engloutir le building\Net nous avec.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.90,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Oh non ! On peut pas s’enfuir ?
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.78,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Même si on lui échappe,
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:08.41,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,il n’en restera pas moins un danger\Npour l’environnement.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:14.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et l’humanité n’osera pas revenir.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.25,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous devons l’arrêter ici\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.13,Italique,PONKO,0000,0000,0000,,La pêche,\Nc’est la base de la survie.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.06,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pêchons-le.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:31.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Regardez là-haut.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.77,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il y a une canne à pêche.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:45.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GASTRONOMIE ET ÉTIQUETTE\NSONT DES ARTS À PART ENTIÈRE
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.45,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je doute que ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.79,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vais la brancher à ma batterie.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.22,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Hé ! C’est quoi, ces bruits ?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.64,Default,PONKO,0000,0000,0000,,En plus, tu t’es peu rechargée\Nà cause de cette histoire de menu…
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.64,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Si tu vides ta batterie,\Ntu pourras pas rentrer !
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:14.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.85,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu dois rentrer avec nous !
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:17.94,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:22.15,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Pas le choix ! Même si je suis pas\Ndu genre à me coupler si vite.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Que la partie de pêche commence.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il nous faudrait un appât…
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.88,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas, Ponko ?
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.97,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est du gâchis, mais tant pis !
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:01.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il n’est pas dupe.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.23,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Laisse pas que la caisse !
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il ne reste qu’une carte à jouer.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:10.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je servirai d’appât\Npour qu’on le ferre avec ce crochet.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.54,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ton plan est complètement {\i1}crazy{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:14.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NPonko, occupe-toi des com…
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.33,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Des com…
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:23.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mode économie d’énergie.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:30.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je servirai d’appât\Npour le ferrer avec ce crochet.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.72,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Elle est de retour.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.35,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Tu n’y arriveras pas, dans ton état !
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’autre ch…
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pas d’autre ch…
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.94,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,La revoilà\Nen mode économie d’énergie.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.70,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’irai à sa place.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.99,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est trop risqué\Npour une trouillarde comme toi !
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je servirai d’appât\Npour le ferrer avec ce crochet.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.96,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je veux rentrer à l’hôtel\Navec tout le monde !
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.22,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.34,Default,PONKO,0000,0000,0000,,je servirai d’appât vivant !
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, alors.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko !
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tâche de revenir\Nen un seul morceau.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Une attaque extraterrestre n’est pas vue\Ncomme un accident du travail.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.84,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien, Ponko.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.13,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Revoyons les détails\Nde l’opération Figure 8.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.59,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,D’abord, attire le nudel\Nquand il rôde par ici,
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.39,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,puis conduis-le\Nà portée de l’hameçon.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.56,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Moi, je le ferrerai avec la grue !
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.06,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est une stratégie simple,
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.94,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais sa réussite dépend\Nde ton jugement
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HAUTEUR, GRUE, MILIEU, SOLIDITÉ
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.94,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,et de ta capacité à rester calme.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NUDEL
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.99,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Reviens-nous en vie.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.24,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-ce compris ?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.45,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je lance le compte à rebours.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.87,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,5… 4…
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.00,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,3… 2… 1…
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.83,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Let’s fish !
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.19,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Maintenant, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.45,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Yachiyo ?
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.54,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Rah ! C’est passé à côté.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.71,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Yachiyo ! On remet ça…
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.21,Default,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Rechargez la batterie.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:07.46,Italique,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Gosh…
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:20.43,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.54,Default,PONKO,0000,0000,0000,,J’aurais vraiment dû apporter\Nun casse-croûte.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.05,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Hé ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.68,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Si t’es en vie, réponds-moi !
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:00.57,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu me dévoreras pas.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.37,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu me dévoreras pas.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.12,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Tu me dévoreras pas.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:09.37,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je te boufferai !
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.80,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,T’es pas sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.94,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Non, je peux pas !
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.71,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée, Ponko ?
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.09,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je suis en vie…
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravie.\NTu avais vu juste, Ponko.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:06.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,La batterie de secours\Naura été nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désormais, nous serons autorisés\Nà prendre jusqu’à 500 kW d’encas.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:12.94,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ponko…
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:14.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.52,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.91,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,On fait quoi de ce truc ?
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.45,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Il est trop gros pour être incinéré !
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.38,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Je te donne le nom de Nudellule.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.84,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est quoi ?\NJe connais pas ces plats !
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.68,Default,MAMI,0000,0000,0000,,Moi non plus.\NCe nouveau menu est appétissant !
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.89,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,C’est visiblement plus somptueux !
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:54.89,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,On peut deviner que c’est bon\Navant même d’avoir goûté.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.90,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.23,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Vous savez, à Ginza,
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:04.40,Default,PONKO,0000,0000,0000,,on remercie la vie qui a été sacrifiée\Navec gratitude et respect,
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:08.28,Default,PONKO,0000,0000,0000,,puis on colle nos pattes avant\Ntout en prononçant « bon appétit ».
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.33,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Et après manger,\Non dit « merci pour ce repas ».
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.37,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.00,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.42,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,J’ai bien fait\Nde vivre si longtemps.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.76,Default,MAMI,0000,0000,0000,,C’est un délice !\NÇa donne envie de se déshabiller.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.30,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,C’est plus goûteux\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.89,Default,BUMBUKU,0000,0000,0000,,C’est le meilleur plat de la galaxie…
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.43,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Non, de l’univers !
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.47,Default,MUJINA,0000,0000,0000,,Le gras fond dans la bouche.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.52,Default,FUGURI,0000,0000,0000,,Je pourrais en manger une tonne !
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.48,Italique,MAMI,0000,0000,0000,,Ça se marie bien avec le vin.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.86,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Mission bonus remplie :\N« Préparer un steak haché de lombric. »
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.74,Default,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Nouvelle fonctionnalité :\NVoix charmante.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:47.82,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ravie que ce nouveau menu\Nvous plaise autant !
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.28,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Merci pour ce repas !
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.17,Default,PONKO,0000,0000,0000,,C’est l’heure du repas, les petits.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:08.55,Default,PONKO,0000,0000,0000,,Grandis bien.
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:57.31,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:22:59.44,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura