[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:11.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,289)}15 MARS (SAMEDI)
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,{\an8}Franchement,\Ncette histoire me laisse perplexe.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,{\pos(320,318)}Une noyade en chambre close,\Nvraiment ?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.70,Default,Takao,0000,0000,0000,,{\pos(320,318)}On n’a pas assez d’infos,\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:49.08,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Tiens donc ! La docteure Ameku\Net le docteur Takanashi !
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.25,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,On se croise souvent.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.34,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,M. Sakurai et M. Naruse…\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.68,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Je vous retourne la question.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:02.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous enquêtez\Nsur la mort de Daiki Kuwata, je parie.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.14,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Daiki Kuwata ?\NJ’ignore de quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est bon, arrêtez votre petit jeu !
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vu qu’on bosse sur la même affaire,\Non pourrait mettre nos infos en commun.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:17.15,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Si vous me racontez\Nquelque chose d’intéressant,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.16,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,il se peut que je me mette\Nà penser tout haut.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.13,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Vous remettez ça, Sakurai ?
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.63,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Moi, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,La police pense que Seiji Kuwata\Na noyé son frère quelque part,
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,avant de le transporter dans le bureau,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.51,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.02,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vu qu’il possède la clé de la pièce,
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.85,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,il n’y a que lui\Nqui pouvait la verrouiller.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bah non,\NRyûichirô Kuwata en a une aussi.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.28,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.82,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,de son côté, il a un alibi en béton.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.78,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Puisque je vous le dis.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:09.00,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Depuis le départ de Daiki Kuwata\Net jusqu’à sa réapparition dans le bureau,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.83,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,son père était entouré en permanence\Nde plusieurs personnes,
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.71,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,et elles n’ont rien remarqué\Nde suspect.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Donc, vous avez des témoins.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.38,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,En outre, une employée de maison\Nl’a filmé avec son téléphone
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.89,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,au moment où il est entré\Ndans le bureau.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il y a une vidéo de l’instant\Noù Daiki Kuwata a été découvert ?
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.69,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Eh oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.73,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,C’est après l’avoir visionnée
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.65,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,que nous avons soupçonné\Nun meurtre
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.28,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,et qu’une enquête a été ouverte.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:46.49,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Lors du massage cardiaque,\Nla victime a recraché énormément d’eau.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:51.58,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Face à ce spectacle, nul ne croirait\Nà une maladie ou à un suicide.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Personne d’autre\Nne se trouvait dans la pièce ?
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:56.96,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.34,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Nous le savons parce que nous avons\Nune vidéo du bureau.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.85,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,D’ailleurs, nous avons aussi confirmé\Nque les fenêtres étaient fermées.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.52,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Je vous apporte vos plats !
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.52,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Qui a commandé\Nle curry spécial avec étoiles ?
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:15.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le gratin est pour moi.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.41,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Après avoir examiné la situation\Nsous tous les angles,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.25,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,la cellule d’enquête est convaincue\Nque Seiji Kuwata est le coupable.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.79,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Surtout qu’il nous ment.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.38,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ça saute aux yeux.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.01,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Quand on l’interroge sur son alibi,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.76,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,il détourne le regard
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.18,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,et répète d’une voix tremblante\Nqu’il n’a pas bougé
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.47,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,de sa voiture en stationnement.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:53.68,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,C’est clair comme de l’eau de roche\Nqu’il cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.64,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.44,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,je ne crois pas\Nqu’il soit le meurtrier.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.73,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.49,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Mon instinct de vieux limier.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Votre instinct ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:11.49,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Après plus de vingt ans dans la police,\Non sent mieux certaines choses.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.37,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je devine si mon interlocuteur\Na du sang sur les mains,
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.79,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,par exemple.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Gardez vos carottes !
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,Prends-les,\Nc’est bon pour la santé !
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mangez-les, alors !
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi vous avez commandé\Nle curry spécial ?
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:34.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et donc, que pensez-vous\Nqu’il se soit produit dans le bureau ?
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:38.40,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Daiki Kuwata s’y est introduit\Nde son plein gré
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.19,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,et l’a verrouillé de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:45.28,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Il comptait sûrement voler\Nde l’argent ou des papiers.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et ensuite, que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.45,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ça, je n’en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:51.87,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:56.12,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,c’est pour ça\Nque j’ai besoin de vos lumières.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,La police s’est renseignée
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,sur les personnes\Nqui avaient un mobile,
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,en dehors de Seiji Kuwata ?
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.38,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,De ce côté,\Non n’a pas vraiment avancé.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.55,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Cela dit, ça ne m’étonnerait pas
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.89,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,que la liste soit longue.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.89,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Il était plongé jusqu’au cou\Ndans les combines.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il appartenait à un gang ?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.15,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Tout du moins, il fricotait avec.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.82,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Il a été inculpé
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.99,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,pour coups et blessures,\Nextorsion et trafic de stupéfiants.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.78,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Des stupéfiants…
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.16,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil dealait de la drogue.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.12,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Il semblait avoir du mal\Nà joindre les deux bouts,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.42,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,sauf que le mois dernier,
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.54,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,il a reçu un virement\Nde deux millions de yens.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:43.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Deux millions ?
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:44.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’où ça venait ?
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.59,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Nous l’ignorons.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:51.01,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Mais la cellule d’enquête estime\Nqu’il a gagné cet argent
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.97,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,en faisant chanter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du chantage…
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai appris\Nque l’enquête avait démarré
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,parce que quelqu’un avait alerté\Nla police.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.19,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ça, c’est un mystère.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.70,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Le commissariat de Tanashi a reçu\Nun coup de fil anonyme.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un appel anonyme…
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:17.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je pourrais visionner la scène\Noù il découvrent la victime ?
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.12,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vous m’en demandez trop, là.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hein ? Radin, va !
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.21,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:29.59,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,vu que la scène a été filmée\Npar une employée de Ryûichirô Kuwata,
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.18,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,il devrait être en mesure\Nde vous fournir la vidéo.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas bête !\NJe n’ai qu’à la lui demander !
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Désolée. T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:41.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Moi, ça m’embête !
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, il ne me reste\Nqu’à m’entretenir avec Seiji Kuwata.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:51.74,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous conseille de vous dépêcher.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.49,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Faisons\Ncomme si je parlais tout seul.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:02.25,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Seiji Kuwata sera sans doute arrêté\Ndans les prochains jours.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.59,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Et alors, de simples médecins\Nne pourront plus l’approcher.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:08.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il sera arrêté ?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais vous n’avez pas de preuves !
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.22,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Justement,
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.89,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,la police compte l’incarcérer\Npour le cuisiner.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est plutôt extrême !
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:23.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Même en admettant\Nqu’il ait tué son frère,
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:26.40,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,pourquoi l’aurait-il transporté\Ndans un bureau à l’étage ?
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.19,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Tant que l’énigme de la chambre close\Nn’est pas élucidée,
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:34.36,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,le coupable ne peut être que Seiji Kuwata,\Nqui avait la clé des lieux.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu pourrais le contacter, Oisillon ?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’ai déjà essayé,
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,mais il ne répond ni à mes appels\Nni à mes messages.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.88,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dre Ameku, Dr Takanashi…
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.38,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,J’aimerais monologuer\Nsur un dernier point.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est déjà 22 h.\NIl ne devrait pas être déjà sorti ?
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:12.48,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’après M. Sakurai, la police\Nl’interroge jusque tard le soir.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si on veut lui parler\Navant son arrestation,
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,on ne peut qu’attendre.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si la police met Kuwata en prison,
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:25.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,ce sera fini, je suppose.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:28.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je ne me mêlerai plus\Nde ce genre d’affaires avec vous.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce que tu me chantes ?
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il suffit\Nqu’on prouve son innocence
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour que tu restes\Nau service de diagnostic.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:46.98,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais continuer\Nà bénéficier de vos enseignements.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas\Nen quelques jours qu’on…
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,T’as qu’à pas sortir des âneries !\NTu me fais pas confiance, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si, je me fie à vous à 100 %…
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Même à 200 %, en fait !
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Alors, fais le guet,\Nau lieu de dire n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.35,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On risque de nous demander\Nnos papiers.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mieux vaut s’éloigner, non ?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.82,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao, qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tais-toi\Net prends-moi dans tes bras.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.58,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hein ? Non merci !
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:47.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu crois\Nque je fais ça pour le plaisir ?
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.58,TiretsDefault,Takanashi/Takao,0246,0000,0000,,– Dre Takao !\N– Ne discute pas.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:50.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Magne-toi.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien, reste comme ça.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Surtout, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Parfait ! C’est bon, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Que cherchiez-vous à faire,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais tu sais bien ! Dans les films,
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,ils font semblant de s’embrasser\Npour ne pas être démasqués.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est pas une raison…
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’était la seule solution.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:50.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je n’avais pas spécialement envie\Nd’être enlacée par une brute épaisse.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.31,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Navré de vous déplaire.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Par contre,\Npour toi, c’était tout bénef.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu devais être ravi\Nd’être dans mes bras.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Du tout. Je comprenais pas\Nce que vous me vouliez.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’était plutôt flippant.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu délires ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout homme serait heureux\Nqu’une femme l’enlace, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça dépend de la personne.\NIl ne faut pas faire de généralités.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?\NUne jolie fille comme moi t’étreint,
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,et ça ne te fait ni plaisir\Nni rien du tout ?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.59,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao, regardez !
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu ne me distrairas pas comme ça !
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:26.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une diversion.\NLe docteur Kuwata est là.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.14,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il est sorti du commissariat.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vous, Seiji Kuwata ?
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.49,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.07,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bonsoir, Dr Kuwata.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.87,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Takanashi !
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.96,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Entrez, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.88,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Désolé pour le désordre.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je confirme, c’est le bazar.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.84,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Entre les médias et la police,\Nje n’ai guère de répit.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.64,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Votre maison n’est pas mieux ran…
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,Combien de fois dois-je le répéter ?
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mes affaires sont ordonnées\Nselon des règles bien précises.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cervelle de moineau, va !
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.69,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Encore cette insulte ?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.53,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Et donc ?\NQu’est-ce qui était si important
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.86,Default,Seiji,0000,0000,0000,,qu’il a fallu que vous m’attendiez\Nen embuscade ?
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,La mort de votre frère,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.35,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Écoutez,
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:34.25,Default,Seiji,0000,0000,0000,,cette histoire sans queue ni tête\Nme cause assez d’ennuis comme ça.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:37.00,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ne venez pas fourrer votre nez\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,\Nje découvrirai la vérité.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Avec mon intellect de génie,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,j’éluciderai sans mal le mystère,
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour peu que j’obtienne\Nsuffisamment d’infos.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.38,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Dis donc, Takanashi,\Nd’où elle sort, celle-là ?
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Certes, elle est biza…
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,quelque peu excentrique,
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,mais elle a déjà résolu\Ndes tas d’affaires épineuses.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:05.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si vous acceptez de lui parler,\Nelle pourra sans doute vous aider.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.07,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Bon, puisque tu le dis…
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:16.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’abord, racontez-nous\Nce qui s’est passé pendant la fête.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.83,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Voyant Daiki se disputer\Navec mon père,
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.38,Default,Seiji,0000,0000,0000,,je me suis approché\Npour le rabrouer.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.63,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Il s’en est tout de suite pris à moi,
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:31.01,Default,Seiji,0000,0000,0000,,m’a attrapé\Npar les revers de ma veste…
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.52,Default,Seiji,0000,0000,0000,,et m’a collé un énorme coup\Nau visage.
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:38.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien que vous saigniez beaucoup,
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,vous n’êtes pas allé\Ndirectement à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.48,Default,Seiji,0000,0000,0000,,L’hémorragie s’est vite arrêtée,
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.61,Default,Seiji,0000,0000,0000,,alors je me suis dit\Nque ce n’était pas la peine.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:50.78,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:55.54,Default,Seiji,0000,0000,0000,,je me suis garé sur le bord de la route\Net je suis resté là.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dr Kuwata,
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,soyez honnête avec nous.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:01.96,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.21,Default,Seiji,0000,0000,0000,,J’étais vraiment dans ma voiture,\Nje vous assure !
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une femme.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous étiez avec une femme.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:11.84,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Après avoir quitté la fête,\Nvous êtes allé rejoindre une femme.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:17.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Chez elle.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:19.39,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.56,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Mais non !\NJ’étais dans ma voiture, je vous dis !
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.19,TiretsDefault,Seiji/Takao,0205,0000,0000,,– Qu’allez-vous imaginer ?\N– Yûko Seguchi.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La chirurgienne plastique ?
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:36.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui.\NC’est à elle qu’il a rendu visite.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.66,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Pas du tout !\ND’où sortez-vous des bêtises pareilles ?
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est bien simple.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je m’appuie sur la cicatrice\Nque vous avez au front.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon était chirurgien,\Nil comprendra aussi.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.80,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Dr Kuwata.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,une plastie en W…
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:02.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.19,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est une technique de suture\Nde haut niveau.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Or, Yûko Seguchi a écrit\Ndans votre dossier
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:13.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,que votre plaie n’avait pas nécessité\Nde points de suture.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:14.82,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Donc, le jour du drame,
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.49,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,après avoir quitté la fête,
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,vous êtes allé chez la docteure Seguchi,\Nqui a pansé votre blessure.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais pourquoi vous tenez tant\Nà le cacher ?
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seguchi et lui,\Nils ont une relation extraconjugale.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nelle n’a pas de cœur, cette femme !
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Par peur du scandale,\Nelle laisse son amant dans la panade.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:40.68,Default,Seiji,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.18,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Elle était prête\Nà tout avouer à la police,
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:46.86,Default,Seiji,0000,0000,0000,,quitte à dévoiler notre liaison\Nau grand jour.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.07,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Seulement, je l’en ai empêchée.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,La police va vous arrêter,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.19,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne rigole pas.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un inspecteur qui me l’a dit\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:01.33,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas tué mon frère !
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:05.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dans ce cas, laissez Yûko Seguchi\Ntémoigner en votre faveur.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il suffit que son mari\Nne l’apprenne pas, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:10.88,Default,Seiji,0000,0000,0000,,De quelle façon ?
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous pouvez demander\Nà Yûko Seguchi de venir ?
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.27,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:32.48,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nce témoignage est irrecevable.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.24,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Il ne vous évitera pas\Nd’être arrêté.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:37.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bah pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au moment des faits,\Nils se bécotaient chez elle !
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un alibi solide !
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,« Ils se bécotaient »…
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.79,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,En raison\Nde leur relation amoureuse,
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.75,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,la docteure Seguchi sera considérée\Ncomme une proche
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.26,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,plutôt que\Ncomme un témoin objectif.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:55.97,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Pour la police,
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:18:00.14,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,le docteur Seiji étant son amant,\Nil aurait tout à fait pu
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.56,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,lui demander\Nde lui fournir un alibi.
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:03.89,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.56,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil se trouvait bel et bien chez moi.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.40,Default,Yûko,0000,0000,0000,,C’est la pure vérité !
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:14.61,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Il aurait fallu\Nqu’un tiers puisse le confirmer.
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.74,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Npersonne hormis le docteur Seiji
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.82,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,n’avait la possibilité\Nde commettre le crime.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:24.66,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison\Npour l’arrêter !
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.46,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Finalement,\Nil va falloir élucider le mystère
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:34.09,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,et prouver que quelqu’un d’autre\Na pu tuer la victime.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 11 :\NNOYADE EN CHAMBRE CLOSE – PARTIE 2
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:44.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}16 MARS (DIMANCHE)
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.31,TiretsItalique,Employé de bureau A/Kôjirô,0203,0000,0000,,– La porte est verrouillée.\N– Bon sang !
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:50.88,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Vite, Ryûichirô !
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:53.30,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,C’est fermé à clé.\NOn ne peut pas entrer !
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.15,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Da… Daiki !
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.95,TiretsDefault,Takao/Takanashi,0251,0000,0000,,– Stop, Oisillon.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez vomi ?
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.71,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Depuis l’arrivée de Daiki\Nce jour-là,
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.13,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,je ne me sentais pas bien.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.00,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,En haut des escaliers,
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:17.09,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,j’ai été pris de vertige\Net de nausées terribles.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.72,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Quand j’ai ouvert la porte…
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous avez dégobillé.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Personne d’autre n’était là,
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,et les fenêtres étaient fermées.
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:28.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’était donc bien\Nune chambre close.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.31,TiretsDefault,Takao/Takanashi,0256,0000,0000,,– On continue.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:36.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si Seiji Kuwata\Nn’est pas le coupable,
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:39.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,Daiki pourrait avoir verrouillé\Nla porte de l’intérieur…
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.45,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Appelez une ambulance !
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:42.95,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Un, deux, trois…
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je reviens en arrière.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.08,Italique,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Daiki !
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.80,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Il est en arrêt cardiorespiratoire !
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.72,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Il faut le réanimer !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.30,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Appelez une ambulance !
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.43,Italique,Employé de bureau A,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.06,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Un, deux, trois…
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:17.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.36,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.49,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ainsi qu’on s’y prend.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:25.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu as remarqué aussi ?
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:27.12,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:30.91,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,La police n’a rien relevé de suspect\Ndans cette vidéo.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.17,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil y a bel et bien une anomalie.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:37.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Cela dit, j’ignore\Nen quoi c’est lié à l’affaire.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il suffit d’aller le demander\Nà l’intéressé.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.51,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NVous avez compris quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Avant de vous expliquer,
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,il faut qu’on trouve des preuves.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:52.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL GÉNÉRAL KUWATA
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.06,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Ne pouvait-on pas faire ça de jour ?
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:57.52,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ne râlez pas, voyons.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.11,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Si la docteure Ameku\Nnous a appelés,
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.65,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,c’est qu’elle a une idée\Nderrière la tête.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:10.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’individu qui détient la clé du mystère\Nva bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.41,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je lui ai tendu un piège.
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si mon raisonnement est juste,
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,il ne tardera pas à se montrer.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.05,Default,Naruse,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.38,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Va-t-il réellement ve…
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:36.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,PRÉSIDENT\NDU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:54.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas un geste !
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:21:59.54,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Alors, c’est vous…
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NNOYADE EN CHAMBRE CLOSE – PARTIE 3
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.77,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.89,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC