[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.39,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Je suis de retour,\Nmes chers parents.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.08,Italique,Roi Gargand,0000,0000,0000,,Tu t’es démenée, Christiana.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.25,Italique,Reine consort Paulina,0000,0000,0000,,Bon retour parmi nous, ma fille.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.61,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Les pirates de l’espace\Nont bien été repoussés.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.58,Italique,Roi Gargand,0000,0000,0000,,Tu as fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:33.40,Italique,Roi Gargand,0000,0000,0000,,Tu as protégé\Nle saint royaume de Liebe.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.82,Italique,Roi Gargand,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.14,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,C’est un honneur, père.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.00,Italique,Richard,0000,0000,0000,,Doucement sur les exploits, Tia.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:44.25,Italique,Richard,0000,0000,0000,,On va croire que je me cache\Ndans ton ombre pour éviter le combat.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.36,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Richard…
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:52.60,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Un prince héritier doit éviter\Nde s’exposer au danger inconsidérément.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.21,Italique,Roine,0000,0000,0000,,Tia !
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.16,Italique,Roine,0000,0000,0000,,Je veux aller au front comme toi !
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.09,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Quand tu seras un peu plus grande,\NRoine.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.03,Italique,Roine,0000,0000,0000,,Quand j’aurai grandi,\Nm’enseigneras-tu l’escrime ?
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.66,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.17,Italique,Roine,0000,0000,0000,,Promis ?
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.20,Italique,Christiana,0000,0000,0000,,Oui, je te le promets.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.24,Default,Richard,0000,0000,0000,,Que font les pirates ici ?
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:25.06,Default,Reine consort Paulina,0000,0000,0000,,L’Alliance n’était-elle pas censée\Nnous protéger ?
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:31.30,Default,Roi Gargand,0000,0000,0000,,Elle nous aurait trahis ?
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:33.60,Default,Roine,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.32,Default,Richard,0000,0000,0000,,Le bouclier va lâcher !
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.32,Default,Roi Gargand,0000,0000,0000,,Non… Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.22,Default,Reine consort Paulina,0000,0000,0000,,Christiana…
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.48,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Père ! Mère !
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.98,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:37.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,I’M THE EVIL LORD\NOF AN INTERGALACTIC EMPIRE !
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:53.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7\NPRINCESSE CHEVALERESSE
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:11.48,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.82,Default,Christiana,0000,0000,0000,,On viendra nous sauver.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.19,Default,Christiana,0000,0000,0000,,La résistance doit déjà préparer\Nun plan de sauvetage.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.23,Default,Soldate A,0000,0000,0000,,Merci, dame Tia.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.15,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.66,Default,Goaz,0000,0000,0000,,On devrait s’y mettre.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.91,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Oh ! C’est un plaisir de te voir\Naussi déterminée.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.66,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Si tu veux me tuer, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:37.17,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je préfère mourir\Nplutôt que d’être déshonorée !
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.67,Default,Christiana,0000,0000,0000,,En échange, relâche-les !
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.84,Default,Christiana,0000,0000,0000,,C’est moi que tu veux, non ?
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.68,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu n’as vraiment rien compris,\Nma pauvre !
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:48.64,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas fait tout ça\Nsi je voulais te tuer.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.40,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu es désormais mon jouet.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.56,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis que tu meures.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.37,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Toutefois,\Ntu m’as fait changer d’avis.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.82,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je veux bien t’accorder une faveur.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.00,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je n’en relâcherai qu’une seule.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:07.95,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu choisis laquelle ?
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.28,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Fais ton choix.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:11.88,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.20,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Non… je ne peux pas choisir !
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.69,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Eh bien, je retire mon offre.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:17.63,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.71,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Qui choisis-tu, alors ?
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.27,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.36,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Tu avais promis de la relâcher !
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.05,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Tu crois aux promesses d’un pirate ?
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:41.98,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.23,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.88,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Par quoi commencer ?
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:01.25,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.88,Default,Soldate A,0000,0000,0000,,Non ! Au secours ! Laissez-moi !
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.13,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.64,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Arrête-le, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.89,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais elle mourra si je l’arrête.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.01,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Alors ? Je l’arrête ou pas ?
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.55,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:37.25,Default,Goaz,0000,0000,0000,,C’est l’heure des retrouvailles !
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.87,Default,Soldate A,0000,0000,0000,,Dame Tia…
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:45.48,Default,Soldate A,0000,0000,0000,,Que m’est-il arrivé, dame Tia ?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.83,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Eh bah, c’est du beau travail !
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.91,Default,Docteur,0000,0000,0000,,J’y ai mis toute mon âme.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.34,Default,Soldate A,0000,0000,0000,,Dame Tia…
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.92,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ça ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:01.02,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Réjouis-toi, on te rendra\Nencore plus impressionnante.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:04.29,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NPourquoi faire de telles horreurs ?
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.53,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Parce que c’est drôle !
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:13.03,Default,Goaz,0000,0000,0000,,J’adore changer des beautés en monstres\Net me délecter de leur désespoir.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.16,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je ne m’en lasse jamais.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:21.26,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ouvre grand les yeux.\NTu es la prochaine sur la liste.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:25.03,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Viens là !
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:38.26,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrêtez… Arrêtez, s’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.44,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrêtez, je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.23,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je ferais n’importe quoi.\NArrêtez, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.10,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Bah alors ? Où est passée\Nta bravoure de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:54.92,Default,Goaz,0000,0000,0000,,« Si tu veux me tuer, fais-le »,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:58.95,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Arrêtez, s’il vous plaît !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.96,Default,Soldates,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.08,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Sais-tu pourquoi\Ntu n’as pas été la première ?
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.43,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Parce que je voulais voir\Ncette expression !
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.09,Default,Goaz,0000,0000,0000,,N’importe qui ferait cette tête,\Naprès avoir vu ça.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:17.22,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ç’aurait été moins drôle\Nsi tu avais gardé la face.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.22,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Il fallait d’abord te briser.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.96,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous plairait,\Ncapitaine ?
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:27.37,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Commence par lui arracher les yeux,\Npuis greffe-les dans ses paumes.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.53,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Fais en sorte qu’elle puisse se voir\Nsans miroir.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:34.99,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Afin qu’elle se voie s’enlaidir\Nprogressivement.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.24,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Regardez bien !
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.74,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ce sera votre tour, après !
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.95,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Non… arrêtez…
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.93,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.39,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Tuez-moi…
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.68,Default,Christiana,0000,0000,0000,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.53,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Tuez-moi.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:07.90,Default,Docteur,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:12.88,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Le capitaine t’aime bien.\NTu dois donc continuer à le divertir.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.90,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Par contre,\Ninterdiction de se résigner !
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.05,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas drôle.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.55,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Tu dois continuer de désespérer !
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.88,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Tuez-moi, je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.46,Default,Docteur,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.85,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NAu rapport !
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.01,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,On nous attaque !
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:45.29,Default,Contrôleur,0000,0000,0000,,Les vaisseaux amarrés\Nont presque tous été détruits !
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.44,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.44,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Pile quand le capitaine est absent.\NQuelle poisse !
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:10:00.47,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le comte Liam Sera Banfield\Nest arrivé !
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Éclat !
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:19.80,Default,Mashita,0000,0000,0000,,La plupart des pirates ont été éliminés,\NM. Liam.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:20.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:23.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cherchons leur butin\Ntout en les achevant.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.48,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.73,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai vu quelque chose, par là.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.49,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Nous nous rendons,\Nnous ne résisterons pas.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:39.32,Default,Liam,0000,0000,0000,,Sage décision.\NSortez-moi votre butin.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.74,Default,Docteur,0000,0000,0000,,D’accord, lequel voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:42.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.62,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Ce qu’on a pillé,
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.62,Default,Docteur,0000,0000,0000,,ou bien les jouets\Nde notre capitaine ?
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:48.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ses jouets ?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Au fait, vous avez des chiens ?
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.69,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Oh, vous les aimez, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.91,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Je peux vous faire\Nle meilleur chien.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:11:00.13,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Vous en voulez un docile ?\NUn qui ressemble à un vrai chien ?
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:06.26,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nlaissez-moi vous montrer.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.02,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Alors, qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.00,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Somptueux, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:14.18,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Les corps de ces magnifiques jouets
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:17.18,Default,Docteur,0000,0000,0000,,ont tous été modifiés\Npar mes soins !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.20,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Pas devant Son Excellence !
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:22.03,Default,Mashita,0000,0000,0000,,C’est indigne de soldats\Nde la maison Banfield !
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.17,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Je… Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.16,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Vous avez l’œil, dites-moi !
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:32.92,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Il s’agit du jouet favori\Ndu capitaine Goaz.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.67,Default,Docteur,0000,0000,0000,,C’est l’un de ceux\Ndont je suis le plus fier.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Les pirates sont vraiment\Ndes nuisibles.
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.36,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:55.19,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Ne prenez pas peur.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:59.94,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Malgré ma sinistre apparence,\Nje ne vous veux aucun mal.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:04.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis le comte Liam Sera Banfield.\NJ’ai attaqué cet endroit.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai tué ceux qui semblaient\Nêtre aux commandes.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.28,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:13.25,Default,Christiana,0000,0000,0000,,C’est… C’est donc enfin terminé ?
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:17.82,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Alors, si vous avez un peu de pitié,
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.21,Default,Christiana,0000,0000,0000,,je vous implore de nous sauver.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous sauver ?
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.85,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Oui. Comme vous le voyez,
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:27.67,Default,Christiana,0000,0000,0000,,cette apparence nous empêche\Nde retourner à une vie humaine.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:31.51,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je vous prie donc de nous sauver\Nde vos propres mains.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Très bien, je vais vous sauver.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,En échange,\Nvous me devrez une faveur.
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:38.23,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:39.49,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Appelez une équipe médicale,\Net emmenez ceux-là.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:43.87,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:48.12,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !\NTuez-nous, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.62,Default,Christiana,0000,0000,0000,,Nous n’avons plus\Nde raison de vivre !
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:54.18,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Ce sont les ordres de M. Liam.\NNous devons les suivre.
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:55.38,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.91,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Vous comptez vraiment les sauver ?
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.70,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Je crains qu’il faille régénérer\Nentièrement leur corps.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça se soigne, non ?
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.23,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Je pense qu’on aura\Nau moins besoin d’élixir.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.29,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Ainsi que de matériel\Net de médecins spécialisés.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:13.31,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Ça va coûter très cher.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,On m’a demandé mon aide.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vais les aider, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.96,Default,Mashita,0000,0000,0000,,Quand elle vous a demandé\Nde les sauver…
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis de bonne humeur, là.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:28.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est sympa de faire une bonne action\Nde temps en temps, non ?
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.76,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je suis sorti de mon personnage\Nde seigneur maléfique.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:39.02,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Mais ignorer ceux qui ont été davantage\Nmaltraités que moi dans ma vie d’avant,
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.66,Italique,Liam,0000,0000,0000,,ça me hanterait.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.67,Italique,Amagi,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé leur butin,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Voilà de quoi payer les soins !
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.55,Default,Mashita,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.48,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je suis le Guide.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.71,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vagabonde en quête\Nd’émotions négatives.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:57.84,Default,Guide,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:01.36,Default,Guide,0000,0000,0000,,je pars à la recherche\Ndes frustrations du quotidien !
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.84,Default,Homme,0000,0000,0000,,À table.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.28,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Pour mieux déguster le nattô,\Nil faut d’abord ne rien y ajouter,
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:15.33,Italique,Homme,0000,0000,0000,,puis mélanger 305 fois\Nsans faire de bulle.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:17.86,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Cela relève le glutamate et le goût,
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:21.33,Italique,Homme,0000,0000,0000,,tandis que l’évaporation\Nde l’odeur d’ammoniac
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.34,Italique,Homme,0000,0000,0000,,réduit les saveurs parasites,\Nce qui rehausse les arômes.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:27.45,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Commencer par la sauce soja
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:31.44,Italique,Homme,0000,0000,0000,,empêcherait l’évaporation\Net conserverait les saveurs parasites.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.07,Italique,Homme,0000,0000,0000,,C’est une fois mélangé\Nqu’on en ajoute quelques gouttes.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.25,Italique,Homme,0000,0000,0000,,On fait ensuite 119 rotations
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:42.11,Italique,Homme,0000,0000,0000,,tout en rajoutant deux ou trois fois\Nde la sauce soja.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:45.23,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Ce qui fait un total\Nde 424 rotations !
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.24,Italique,Homme,0000,0000,0000,,On ajoute enfin de la cébette
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.70,Italique,Homme,0000,0000,0000,,et de la moutarde.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.39,Italique,Homme,0000,0000,0000,,On peut rajouter nori,\Npérille et sésame selon l’envie.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:59.96,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Le plaisir de ce nattô déposé\Nsur du riz blanc fumant…
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.27,Italique,Homme,0000,0000,0000,,c’est le meilleur moment\Ndu petit dé…
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAUCE WORCESTERSHIRE
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.49,Default,Homme,0000,0000,0000,,Worce…
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.25,Default,Homme,0000,0000,0000,,ster…
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.26,Default,Guide,0000,0000,0000,,Belle déception !
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.88,Default,Guide,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:20.02,Default,Guide,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas me satisfaire\Nde ces déceptions triviales.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.65,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il m’en faut une plus grande !
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:26.02,Default,Guide,0000,0000,0000,,Une souffrance qui a eu le temps\Nde mijoter !
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.61,Default,Guide,0000,0000,0000,,Maintenant que ce gamin\Ns’est hissé au sommet,
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.03,Default,Guide,0000,0000,0000,,il faut qu’il chute !
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:32.97,Default,Guide,0000,0000,0000,,Qu’il tombe !
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:36.77,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est ça qui est délicieux !
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.04,Default,Nias,0000,0000,0000,,M. le comte !
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Te voilà, beauté gâchée.\NTu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:47.29,Default,Nias,0000,0000,0000,,Vous avez pris la base des pirates,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:50.67,Default,Nias,0000,0000,0000,,M’achèteriez-vous des vaisseaux\Npour fêter ça ?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est à toi d’apporter\Nde quoi festoyer.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi tu viens gratter ?
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.81,Default,Nias,0000,0000,0000,,Eh bien, vous avez fait\Nde gros profits, non ?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme la flotte principale des pirates\Nétait ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:05.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,on a subi très peu de dégâts.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:09.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,On en a profité pour prendre\Nle butin de cette île aux trésors.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:14.53,Default,Nias,0000,0000,0000,,Dans ce cas, vous pouvez bien\Nm’en acheter quelques-uns ?
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:18.35,Default,Nias,0000,0000,0000,,Les vaisseaux que j’ai rénovés\Nvous ont bien aidé, non ?
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.36,Default,Nias,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas m’en prendre\Ncent de plus ?
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:23.14,TiretsDefault,Nias/Liam,0284,0000,0000,,– Alors ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:24.66,Default,Nias,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.21,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça ne marche plus sur moi.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:27.90,Default,Nias,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:32.50,Default,Nias,0000,0000,0000,,Vous vous êtes déjà lassé de mon corps,\NM. le comte ?
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.39,Default,Nias,0000,0000,0000,,Oh… c’est horrible…
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:38.05,Default,Nias,0000,0000,0000,,Je réponds à vos demandes,\Net voilà comment vous me remerciez…
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:41.22,Default,Liam,0000,0000,0000,,Arrête tes phrase tendancieuses.\NDe quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:46.48,Default,Nias,0000,0000,0000,,Quand vous étiez bloqué au portail,\Nje me suis portée garante, non ?
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:50.24,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ce qui vous a permis\Nd’atteindre l’île aux trésors.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:55.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amagi, combien on peut en acheter\Navec le butin ?
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:17:00.24,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Alors, en déduisant le budget,\Nle remboursement de la dette
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:05.12,Default,Amagi,0000,0000,0000,,et les autres dépenses,\Nnous pouvons en acheter 5 000 maximum.
Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:07.13,TiretsDefault,Liam/Nias,0245,0000,0000,,– Autant que ça ?\N– Génial !
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:10.57,Default,Nias,0000,0000,0000,,Merci pour votre achat\Nde 5 000 vaisseaux !
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hé, j’ai pas encore accepté !
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:16.11,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Mon budget picole est épuisé.
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:18.79,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je dois trouver un prétexte\Npour le plumer.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.00,Italique,Subordonné,0000,0000,0000,,Quoi, 5 000 vaisseaux ?
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:28.92,Default,Nias,0000,0000,0000,,J’ai dû sacrifier mon honneur\Npour réaliser cette vente.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:30.02,Default,Nias,0000,0000,0000,,Remercie-moi.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:38.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’elle est passée,\Ncelle-là ?
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:42.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je voulais utiliser le butin des pirates\Npour mon plaisir,
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,pas tout liquider en vaisseaux !
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:46.54,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,M. Liam.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître Yasushi ?
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.80,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:03.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je vais déverser\Nma jalousie accumu… oups, pardon.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.85,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Montrez-moi le résultat\Nde votre entraînement.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord, maître !
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:09.31,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.34,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:23.04,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra à faire le malin,\Nsale morveux !
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:24.83,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Tu tiendras plus debout !
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.72,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Puissance maximale !
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:33.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:37.34,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.59,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Si c’est trop pour vous,\Nvous manquez encore d’expérience !
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:44.33,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Devenir arrogant après avoir éliminé\Nquelques pirates
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:46.35,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,déshonore la voie de l’Éclat !
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:47.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:51.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Toutefois, n’y a-t-il pas trop de balles\Npour une seule épée ?
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.98,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Rien n’est impossible !
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.36,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Trouvez votre propre réponse !
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:58.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ma propre réponse…
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.16,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je vois.\NC’est comme la dernière fois.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:03.33,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La magie existe, en ce monde.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:08.06,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Si j’utilise la magie défensivement\Nplutôt qu’offensivement…
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:13.06,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Plutôt que de m’en servir pour l’épée,\Nje dois en faire une barrière.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.91,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai compris, maître !
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.52,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il a compris ?
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je peux me protéger\Nen utilisant un mur de mana.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est ce que vous attendiez !
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:37.30,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il baragouine ?\NJ’ai jamais vu ça de ma vie.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors, maître ?\NMa réponse vous satisfait-elle ?
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:01.34,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,La vache, c’est un prodige !
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:05.74,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Attends, s’il atteint ce niveau,\Nil va cramer que je suis un imposteur.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:10.06,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,S’il découvre que je n’ai fait\Nque mentir depuis le début…
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.70,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,je vais me faire étriper !
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:14.10,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Il a exécuté\Nles fonctionnaires corrompus
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:18.17,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,et les pirates tortionnaires.\NS’il s’énerve, je suis mal.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:25.75,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Félicitations, M. Liam.\NJe n’ai plus rien à vous apprendre.
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:27.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.77,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,À vous de vous entraîner\Ncomme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.98,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Souvenez-vous que la voie de l’épée\Nest sans fin,
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:36.08,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,et persistez\Ndans votre entraînement.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:40.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne veux pas.\NJ’ai besoin de votre supervision !
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.09,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Pas de caprice !
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.40,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,La voie de l’épée est sans fin.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:49.05,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je suis moi aussi\Nencore en train de l’arpenter.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.34,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je dois continuer de m’entraîner.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:53.41,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Vous devez devenir autonome.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:54.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.72,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Dévouez-vous\Nà votre propre entraînement.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:02.86,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Vous avez maîtrisé\Nla voie de l’Éclat !
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:04.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’ai… maîtrisée ?
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:09.76,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Vous êtes libre de la diffuser\Ndans l’espace tout entier.
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:10.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.90,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Adieu, Liam Sera Banfield !
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis devenu un maître.\NC’est la classe !
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.90,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai obtenu le butin des pirates,\Nma dette se rembourse,
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mon domaine prospère,\Net mon niveau à l’escrime a été reconnu.
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:33.93,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les bonnes nouvelles s’enchaînent.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:38.64,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Tout ça, je le dois au Guide,\Nqui m’a fait renaître ici.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.33,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Merci, le Guide !\NTout ça, c’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:46.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir mené\Nvers le bonheur !
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:47.04,Italique,Guide,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:53.41,Default,Guide,0000,0000,0000,,Comment oses-tu me remercier\Net m’envoyer des ondes positives ?
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.79,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est absolument impardonnable !
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.60,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je jure de te faire tomber
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:03.64,Default,Guide,0000,0000,0000,,dans les affres du désespoir !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLAN HAREM
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:39.16,Italique,Crédits,0000,0000,0000,,Je vous guiderai vers le plan harem.