[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOKORO
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:14.66,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:16.87,Default,Omatsu,0000,0000,0000,,Tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:18.28,Default,Aona,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.00,Default,Sara,0000,0000,0000,,Changement de fût,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.92,Default,Omatsu,0000,0000,0000,,Un fût en dix minutes ?\NVous envoyez !
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.96,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Il fait chaud, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.96,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,C’est bon, Ruriko, tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,OK. C’est parti !
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.99,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Va leur assécher le portefeuille !\NAllez !
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(575,305)\fad(200,1)}RURIKO, LA VENDEUSE DE BIÈRE
Dialogue: 1,0:02:22.78,0:02:25.14,Italique,Murata,0000,0000,0000,,{\pos(147.386,335)}Ça fait des années\Nque je suis salarié.
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:29.49,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Moi, Murata,\Nqui ai choisi la voie de l’esclavage,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.16,Italique,Murata,0000,0000,0000,,j’ai un endroit\Noù je viens me réfugier.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.84,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Le stade.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:44.32,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Premier batteur.\NArrêt-court, Shishio.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.47,Italique,Murata,0000,0000,0000,,C’est un endroit génial.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:51.52,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Il y a différentes façons\Nde profiter d’un match.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.76,Italique,Murata,0000,0000,0000,,En fanfare, avec les supporters,
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.01,Italique,Murata,0000,0000,0000,,en analysant le jeu\Nde ses joueurs préférés…
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.55,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.53,Italique,Murata,0000,0000,0000,,j’aime me détendre dans mon coin\Nen regardant le match.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:09.04,TiretsDefault,Ruriko / Murata,0248,0000,0000,,– Hé, monsieur !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.29,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous demande\Nsi vous voulez une bière.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.06,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes sourd ?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.08,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.12,Default,Murata,0000,0000,0000,,J’en veux bien une,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.98,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Voilà. Ça fera 700 yens.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.14,Default,Murata,0000,0000,0000,,Il n’y a que de la mousse !
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ?\NÇa vous pose un problème ?
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:33.28,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,La mousse est plus forte en alcool.\NVous êtes gagnant, en fait.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.61,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Ah, je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.65,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Dire qu’on me force à céder\Ndevant une telle logique.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.17,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les blagues, c’est pas votre truc !\NVous devez pas avoir la cote.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.83,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je sais, on me l’a déjà dit\Ndes millions de fois.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.25,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et voilà.\NTenez, un nouveau verre.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:55.54,Default,Murta,0000,0000,0000,,Oh, merci.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.25,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous souhaite bon match !
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.40,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Troisième batteur.\NChamp gauche, Nokogiriyama.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.40,Italique,Murta,0000,0000,0000,,Ah, c’est à Nokogiriyama !
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.13,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je compte sur toi !\NFais-moi oublier le stress du travail !
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLOUF
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.24,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.92,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? Une pause. J’ai pas le droit ?
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.81,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est une question\Nà laquelle je ne saurais pas répondre.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:26.52,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Nous autres, vendeuses ambulantes,\Non se trimbale un barda de malade.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÛT DE BIÈRE 20 KG
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BILLETS\NSNACKS
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On dirait l’équipement\Nd’un perso de RPG.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONNAIE\NGOBELETS
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VERSER LA BIÈRE\NPRÉPARER LA MONNAIE
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.24,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On monte et on descend les marches\Nsans arrêt.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET IL FAUT PARLER\NEN MÊME TEMPS
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUI VEUT DE LA BIÈRE ?
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:35.84,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Le truc le plus dingue,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.88,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,c’est qu’une de mes collègues sert\Nplus de 300 gobelets par jour !
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUI VEUT DE LA BIÈRE ?
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.32,Default,Murta,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.24,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle est bien bavarde,\Ncette vendeuse.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.97,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais remarquée.
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:50.61,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir l’égaler\Nen un rien de temps,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas aussi simple.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.52,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle a l’air d’avoir\Nconfiance en elle.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.28,Default,Murata,0000,0000,0000,,J’aurais cru\Nqu’il suffisait d’être mignonne.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:07.47,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais dit\Nque je me trouvais mignonne.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:12.24,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je parlais simplement\Nde ma détermination.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:16.18,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vois, je vois.\NDonc, je suis votre style de fille ?
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:20.52,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bah, vu la tournure de la conversation,\Nc’est vrai qu’on pourrait le penser.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.50,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes trop chou.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:27.78,Default,Arbitre,0000,0000,0000,,Sauf !
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:29.72,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:42.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA FIERTÉ DE CHIBA
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:40.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Monsieur, pourquoi vous allez pas\Navec les autres supporters ?
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.97,Default,Murata,0000,0000,0000,,Qu’un pauvre employé de bureau\Nose encourager ces pros
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.57,Default,Murata,0000,0000,0000,,serait un peu déplacé.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.30,Default,Murata,0000,0000,0000,,Le soutien d’un inconnu\Nne signifie rien pour eux.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous réfléchissez trop !
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.64,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vois.\NEt si vous essayiez quand même ?
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.74,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.58,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tu travailles toujours\Nd’arrache-pied.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.63,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore, tu as assuré.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.46,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez, allez ! {\i1}Fight !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:21.06,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje suis une inconnue pour vous.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.40,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça vous a déplu ?
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:26.52,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…\NNon, c’était plutôt agréable.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.37,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Alors, vous voyez !
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.33,Default,Murata,0000,0000,0000,,J’ai apprécié, mais…
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.87,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:37.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vos encouragements\Nferont plaisir aux joueurs.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.65,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bon, faut que je retourne bosser.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous voulez une bière ?
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.07,Default,Murata,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:54.43,Default,Murata,0000,0000,0000,,Une autre bière, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.89,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?\NVotre gobelet est plein.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.98,Default,Murata,0000,0000,0000,,Chacun sa façon\Nde soutenir ses sportifs préférés.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:09.17,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ?\NC’est une manière de m’encourager ?
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.92,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas tombé amoureux,\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.94,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous m’avez dit « mademoiselle » ?\NTrop marrant !
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.37,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait de me taire.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:21.87,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RURIKO
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.82,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ruriko.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:28.84,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci. Je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.17,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’étais si stressée\Nde parler à un mec !
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.36,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Mes collègues m’ont dit\Nd’être plus proactive avec les clients.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.18,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’espère\Nque ma voix ne tremblait pas trop.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.71,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.85,Italique,Murata,0000,0000,0000,,j’aimerais être confiant et positif.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.07,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai parlé avec un client !
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.65,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est déjà un grand pas !
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:32.75,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ce soir, il faut que je fête ça\Navec une bonne bière fraîche !
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.47,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais oui ! J’en ai sur moi !
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÛT DE BIÈRE
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.43,TiretsDefault,Ruriko / Kisa,0190,0000,0000,,{\i1}– On boit pas la marchandise.{\i0}\N– S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:42.49,TiretsDefault,Ruriko / Kisa,0162,0000,0000,,{\i1}– Mais si j’allais dans les vestiaires…{\i0}\N– Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.48,TiretsDefault,Ruriko / Kisa,0157,0000,0000,,– Je sais que c’est hors de question !\N– Une bière…
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:53.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(575,305)\fad(200,1)}BONJOUR, M. L’HABITUÉ
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.72,Italique,Murata,0000,0000,0000,,{\an8}Je n’aime pas utiliser le terme\N« tiers-lieu »,
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.25,Italique,Murata,0000,0000,0000,,mais pour moi,\Nle stade est ce genre d’endroit.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.39,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Quant au petit plaisir\Ndes matchs en soirée,
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.85,Italique,Murata,0000,0000,0000,,c’est le bento XXL à 800 yens !
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.50,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’ai sauté le dîner exprès,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.96,Italique,Murata,0000,0000,0000,,et à midi,\Nj’ai mangé que du chocolat.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.88,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.82,TiretsDefault,Ruriko / Murata,0252,0000,0000,,– Hé, Monsieur.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.37,Italique,Murata,0000,0000,0000,,C’est Ruriko,\Nla vendeuse de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:22.29,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Un bento sans bière ?\NVotre cerveau a loupé son home run ?
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:24.75,Default,Murata,0000,0000,0000,,Quel home run ?
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.90,Default,Murata,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne vous avais pas vue.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.63,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:31.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça remonte à il y a cinq jours,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tenez, une bière.\NÇa vous fera 700 yens.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.47,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ses techniques de vente\Nont évolué.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:44.59,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ça alors ! Elle a meilleur goût.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:47.43,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.37,Italique,Murata,0000,0000,0000,,La combinaison bière-bento,\Nc’est vraiment le top.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA BATTERIE LÉGENDAIRE\NBIÈRITO ET BENTORINHO
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:55.46,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Le goût de la bière change\Nselon la façon dont on la verse.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.74,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je me suis vachement entraînée.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il faut verser 30 % de mousse\Npour 70 % de bière
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,sans faire de bulles trop grosses.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.63,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,La différence se sent vraiment !
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.92,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’en avais pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes le seul\Nà vous en être rendu compte.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.86,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous m’aimez vraiment tant que ça ?\NC’est flippant !
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.70,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je vais rien dire\Npour pas lui faire de peine.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à me rappeler.
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:22.74,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:27.23,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle ne fait pas de pause,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.81,Italique,Murata,0000,0000,0000,,À quoi est-ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.77,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NJe m’attendais à quoi ?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.24,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Septième batteur.\NChamp droit, Kojirô.{\4c&H000000&}
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.65,Default,Murata,0000,0000,0000,,Allez, c’est à son tour !
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:45.50,Default,Murata,0000,0000,0000,,Le vétéran avec plus de 200 home runs\Nà son actif !
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.54,Default,Murata,0000,0000,0000,,{\pos(320,308)}Il a un wRC+ de 120 !
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,wRC+ = CAPACITÉ À MARQUER
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.09,Default,Murata,0000,0000,0000,,Il n’est chez nous\Nque depuis deux ans.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.91,Default,Murata,0000,0000,0000,,Il peut encore briller !
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.22,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Fallait que je tombe à sec\Npile maintenant.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.06,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Où est Ruriko ?
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.89,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Si je la cherche trop,\Nelle va encore me taquiner.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.68,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes fou amoureux de moi ?
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.90,Default,Vendeuse A,0000,0000,0000,,Qui veut de la bière ?
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:13.69,Italique,Murata,0000,0000,0000,,N’importe quelle vendeuse\Nfera l’affaire.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.19,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:18.94,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tiens, tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.75,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis à côté de vous, vous savez.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.77,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous me cherchiez, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:27.64,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, enfin… oui. Tenez.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.02,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci pour votre fidélité.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.11,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Voilà qu’elle recommence.
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.18,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai bien vu
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.84,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,que vous alliez m’abandonner\Net alpaguer une autre vendeuse.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.26,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle m’a grillé !
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.81,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,L’infidélité, c’est un gros non.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.78,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Avoir des habitués,\Nc’est vital, pour une vendeuse.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.34,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous pouvez dire\Nce que vous voulez…
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:53.88,Italique,Murata,0000,0000,0000,,De un, je ne suis pas un habitué.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.34,Italique,Murata,0000,0000,0000,,De deux,\Nj’achète auprès de qui je veux !
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:02.19,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Si je pouvais répondre comme ça\Nau boulot, ça irait sûrement mieux.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:03.78,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.11,Default,Murata,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.13,Default,Vendeuse A,0000,0000,0000,,Merci\Nde toujours faire appel à moi.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:20.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUTE DOUCE
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.23,Default,Spectateur A,0000,0000,0000,,Excusez-moi, j’ai besoin de vous !
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.21,Default,Vendeuse A,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.83,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Monsieur, vous aimez\Nles filles dociles dans ce genre-là ?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.18,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah non, vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.02,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,c’est la queue de cheval\Nque vous aimez ?
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.49,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, euh…
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai vu juste ?\NVous êtes retombé amoureux ?
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.13,Default,Murata,0000,0000,0000,,Pourquoi « retombé amoureux » ?
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:52.04,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ne soyez pas gêné pour si peu.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.49,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:13:00.42,Default,Murata,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nj’achèterai encore chez vous, Ruriko.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.69,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous vous prenez déjà\Npour un habitué ?
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:08.80,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pas le choix !\NJe reviendrai vous voir, alors !
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:15.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À la prochaine, M. l’habitué !
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.52,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:19.44,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.15,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Même sans bento, c’est super bon !
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:25.82,Italique,FB Ruriko,0000,0000,0000,,Le goût de la bière change\Nselon la façon dont on la verse.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.93,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle s’est vraiment améliorée,\Npour servir la bière !
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:42.50,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai réussi à décrocher\Nmon premier habitué !
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA LUI PLAÎT PAS MAL
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:53.92,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça me va bien.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:58.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:05.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LARMES ET BONBONS
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:05.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au Motorsuns Stadium de Chiba,\Nqu’il fasse chaud ou qu’il vente,
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:07.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on a toujours le même paysage.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:11.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tant que les Motorsuns joueront,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le même spectacle se rejouera.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IGARASHI (65 ANS), AGENT DE SÉCURITÉ\NDEPUIS PLUS DE TRENTE ANS
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:28.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENTRÉE RÉSERVÉE AU PERSONNEL\NET AUX JOUEURS
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.43,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Bonjour, M. Igarashi.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.41,Default,Brian,0000,0000,0000,,La forme, M. Rashi ?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:28.72,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Kojirô, Brian,\Nfaites-nous rêver sur le terrain.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.36,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Bonjour, M. Igarashi.
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:32.95,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.61,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Shishio, Ichinomiya,
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.56,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,que votre rivalité vous galvanise,\Nvous et l’équipe !
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:42.02,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Salut, M. Igarashi !\NOn crève de chaud, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:45.65,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Une nouvelle vendeuse ?\NLa bière va couler à flots.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.97,Default,Chef de la sécurité,0000,0000,0000,,Oh, Iga.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.42,Default,Chef de la sécurité,0000,0000,0000,,Je te remplace. Prends ta pause.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:03.11,Default,Chef de la sécurité,0000,0000,0000,,Toi aussi, le nouveau.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:06.00,Default,Chef de la sécurité,0000,0000,0000,,Si tu as des questions,\Ndemande à Iga.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SÉCURITÉ\NSALLE DE REPOS
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.43,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Ah, c’est trop chiant.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.06,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,J’ai postulé à ce job\Npour pouvoir regarder les matchs.
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:18.06,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Je pensais même pouvoir gratter\Ndes autographes des Motorsuns.
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:22.03,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Mais au final,\Nje fais la même chose en boucle.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.90,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Comment on peut faire ce taf\Npendant des années ?
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.15,Default,Sécurité A,0000,0000,0000,,Hé, tout le monde t’entend.
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.95,Default,Agent de sécurité intermédiaire,0000,0000,0000,,Regardez\Noù vous devez vous poster.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.66,Italique,Takimoto,0000,0000,0000,,Je suis avec l’autre vieux schnock.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.13,Default,Sécurité A,0000,0000,0000,,T’aimes vraiment les bonbons,\NTakimoto.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:48.16,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Ouais.\NÇa me fait un petit apport en sucre.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.09,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Prends.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:51.97,Default,Agent de sécurité intermédiaire,0000,0000,0000,,Hé, on ne mange pas\Npendant le service !
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.08,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Oh, ça va,\Nil va fondre en deux secondes.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.24,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Sans sucre, je suis un zombie.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:03.66,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:11.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:14.35,Default,Miku,0000,0000,0000,,Euh, madame, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:17.34,Default,Miku,0000,0000,0000,,Je m’appelle Miku.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.38,Default,Miku,0000,0000,0000,,J’ai 4 ans.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.46,Default,Miku,0000,0000,0000,,Où tu es, maman ?
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:27.76,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tout va bien, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.19,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Une enfant perdue !
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.49,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Dire que je suis payée\Nau pourcentage !
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.99,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,M. Iga !
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:41.58,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À l’aide, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:45.02,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Une enfant perdue ?\NT’inquiète pas, ça va aller.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.57,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Ici Igarashi, allée 203.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:50.07,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,J’ai une enfant perdue\Ndu nom de Miku…
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.86,Italique,Takimoto,0000,0000,0000,,Ouah, trop relou !
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:56.16,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Quelle idée d’amener une petite fille\Ndans un endroit aussi bondé !
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:57.99,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Normal qu’elle se perde.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.83,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Les parents, de nos jours…
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:04.83,TiretsDefault,Igarashi / Ruriko,0157,0000,0000,,– Hé !\N– T’as besoin de dire ça devant elle ?
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:09.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et si elle finissait\Npar ne plus vouloir venir au stade ?
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:11.92,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les souvenirs d’enfance,\Non les garde à vie !
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:13.97,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Elle a même pas entendu.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:18.26,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Je suis qu’un agent de sécu.\NC’est pas mon job.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:25.94,Default,Miku,0000,0000,0000,,La madame est énervée !
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:30.27,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai parlé un peu fort.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas énervée.
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.86,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,En fait, c’était pour te défendre\Nque j’ai dit ça.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.16,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Votre attention, s’il vous plaît.\NUne enfant a été trouvée…
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:43.62,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, écoute !\NIls font une annonce pour toi !
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.68,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Takimoto, donne-lui ça.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:50.10,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Un bonbon ?
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:53.72,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à le lui filer\Nvous-même.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.02,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Ne chipote pas. Fais-le !
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:58.47,Italique,Takimoto,0000,0000,0000,,Elle va pas arrêter de chialer\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.70,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:04.35,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Tiens, mange ça, petite.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.92,Default,Miku,0000,0000,0000,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:20.65,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Oh…
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:23.80,Italique,Takimoto,0000,0000,0000,,Tiens ?\NQuand j’y pense, moi aussi…
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.56,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Tu en as, de la chance, Miku.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.20,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Maman et papa seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.13,Default,Miku,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:33.16,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Oui ! Si tu te perds à nouveau,
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.65,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,monsieur\Nte donnera encore un bonbon.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:37.59,Default,Miku,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:43.28,Italique,Takimoto (petit),0000,0000,0000,,Maman, où est ma maman ?
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:46.39,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Oh, mon garçon, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.31,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Peux-tu dire ton nom et ton âge ?
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.52,Italique,Takimoto (petit),0000,0000,0000,,Reiji Takimoto, 5 ans.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.52,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,OK, attends un instant.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:19:00.36,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Ici Igarashi, allée 203.\NJ’ai un enfant perdu.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.82,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Il s’appelle Reiji Takimoto.\NC’est un garçon de 5 ans.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:06.71,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Reiji Takimoto,\Nun garçon âgé de 5 ans.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.18,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.64,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Tu veux un bonbon ?
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.84,Italique,Takimoto (petit),0000,0000,0000,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.26,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Votre attention, s’il vous plaît.\NNous avons un enfant perdu.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:28.99,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Un jeune garçon de 5 ans…
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:32.73,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Tu en as, de la chance, mon grand.\NMaman et papa seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:33.65,Italique,Takimoto (petit),0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.39,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,Oui ! Si tu te perds à nouveau,
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:40.08,Italique,Igarashi,0000,0000,0000,,monsieur\Nte donnera encore un bonbon.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.13,Italique,Takimoto (petit),0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.82,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.08,Default,Maman de Miku,0000,0000,0000,,Miku !
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.99,Default,Maman de Miku,0000,0000,0000,,Pardonne-nous !
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.37,TiretsDefault,Miku / Papa de Miku,0238,0000,0000,,– Maman !\N– Papa est là aussi.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.25,Default,Papa de Miku,0000,0000,0000,,Miku…
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.35,Default,Papa de Miku,0000,0000,0000,,Je vous remercie du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:19:59.95,Default,Maman de Miku,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.09,Default,Miku,0000,0000,0000,,Je reviendrai ici m’amuser !
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:06.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Si elle pensait que c’était un jeu,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DE REPOS
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:26.65,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Euh, M. Igarashi…
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.50,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.50,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Excusez-moi de m’être moqué\Nde votre travail.
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:41.52,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Moi aussi, quand j’étais petit,\Nvous m’avez donné un bonbon.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:45.18,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Je m’étais perdu,\Nj’avais peur et je pleurais.
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:49.96,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nj’aime toujours regarder le base-ball.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.29,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:57.49,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Le gamin d’antan\Ntravaille maintenant dans ce stade.
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:59.78,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.49,Default,Igarashi,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas mis\Nà détester le stade.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.29,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.89,Default,Agent de sécurité intermédiaire,0000,0000,0000,,Ce stade recèle\Nsa part de mystères.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.62,Default,Sécurité A,0000,0000,0000,,Takimoto,\Ntu peux être touchant, parfois !
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:24.88,Default,Chef de la sécurité,0000,0000,0000,,Petite, prends ce mouchoir.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:29.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas de la sécurité.\NJe ne peux pas pleurer ici.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:32.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je peux retenir mes larmes.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.75,Default,Chef de la sécurité,0000,0000,0000,,Je comprends.\NMais prends-le, au cas où.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:38.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas au bon endroit.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:41.68,TiretsDefault,Chef de la sécurité / Agent de sécurité intermédiaire,0215,0000,0000,,– Ah, puisque je te dis…\N– Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:44.67,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vais bien…
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ici, on a toujours\Nle même paysage.
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:01.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Qu’il fasse chaud ou qu’il vente,
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les années peuvent bien passer…
Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:12.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le paysage reste le même.
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:47.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN TANT QUE FAN DE BASE-BALL\NNON, PAS QUESTION !
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE FICHU INNOCENT