[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.23,Italique,Narratrice,0,0,0,,Méchante, capricieuse,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.65,Italique,Narratrice,0,0,0,,ou tout simplement… excentrique ?
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:11.19,Italique,Narratrice,0,0,0,,Voilà ce qu’on pense de cette petite fille\Ndifférente des autres enfants.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.45,Italique,Narratrice,0,0,0,,Mais imaginez une seconde\Nque cette dernière
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.37,Italique,Narratrice,0,0,0,,puisse capter des choses
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.75,Italique,Narratrice,0,0,0,,inconcevables\Npour le commun des mortels
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.31,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ceci est le récit de Kaya,\Nune petite fille
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.37,Italique,Narratrice,0,0,0,,capable de voir les fantômes.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:40.02,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA-CHAN ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.71,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA-CHAN ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:02:00.06,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}LE CENTRE COMMERCIAL NE FAIT PAS PEUR
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.23,Default,Akira,0,0,0,,Dessinez ce qui vous a marqué
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.89,Default,Akira,0,0,0,,pendant votre sortie\Nde l’autre jour.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.94,Default,Gosses,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, Kaya ?
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:12.51,Italique,Chie,0,0,0,,Il s’est passé plein de choses,\Nmais on est rentrées en un seul morceau.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.53,Italique,Chie,0,0,0,,Il y a quand même des points\Nqui m’intriguent.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.45,Italique,Mutsu,0,0,0,,Si tu dois prendre une vie,\Nprends la mienne !
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.46,Default,Akira,0,0,0,,Dis, Kaya !
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.49,Default,Akira,0,0,0,,Arrête d’inventer des choses !
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.96,Default,Ken-Ken,0,0,0,,Tu vois ! Tu t’es fait gronder !
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.54,Default,Kaya,0,0,0,,J’invente pas.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.80,Default,Chie,0,0,0,,Ah, ça !
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.91,Default,Chie,0,0,0,,Il y avait cet arbre\Nqui ressemblait à un fantôme.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:41.61,Default,Akira,0,0,0,,Il y avait un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.26,Default,Chie,0,0,0,,Exactement ! Pas vrai, Kaya ?
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.15,Default,Akira,0,0,0,,Je vois…\NDans ce cas, excuse-moi, Kaya.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:03.66,Italique,Chie,0,0,0,,Les fantômes sont vraiment partout,\Nn’empêche.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.96,Default,Yuzu,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.80,Default,Kaya,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.60,Default,Mobuo,0,0,0,,Aujourd’hui,\Ndame Kaya a l’air bien…
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.31,Default,Gamin A,0,0,0,,Il fait quoi, le monsieur, maman ?
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.93,Default,Mère A,0,0,0,,Il ne faut pas le regarder.\NPartons.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.25,Default,Mère A,0,0,0,,C’est dangereux de s’approcher\Nde ce genre de personne.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.87,TiretsDefault,Kaya/Père de Kaya,241,0,0,,– Je l’ai attrapé !\N– Super !
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:54.37,Italique,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya est comme d’habitude,\Nen pleine forme ! Tant mieux !
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.73,Italique,Narratrice,0,0,0,,Osamu Mob.\NProfession : écrivain et médium.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.60,Italique,Narratrice,0,0,0,,Sa routine :\Nespionner les petites filles.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.45,Italique,Mobuo,0,0,0,,Je protège dame Kaya !
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.83,Italique,Mobuo,0,0,0,,Les centres commerciaux sont bondés,\Nle soir.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.00,Italique,Mobuo,0,0,0,,C’est difficile de la surveiller.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.16,Italique,Mobuo,0,0,0,,Je l’ai perdue de vue !
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.01,Italique,Mobuo,0,0,0,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:22.22,Italique,Mobuo,0,0,0,,C’est la plus puissante des exorcistes,\Nmais elle n’a que cinq ans.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.62,Italique,Mobuo,0,0,0,,Votre serviteur, Mobuo,\Nveille sur vous dans l’ombre !
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.16,Italique,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.67,Italique,Mobuo,0,0,0,,Vous étiez là !
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.13,Default,Kaya,0,0,0,,Ah, Mobuo !
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.79,Italique,Mobuo,0,0,0,,Elle m’a repéré…
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.43,Default,Kaya,0,0,0,,Y a mon papa qui a disparu.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.10,Italique,Mobuo,0,0,0,,Elle s’est perdue !
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:51.56,Italique,Mobuo,0,0,0,,Je ne l’avais pas vu venir,\Nc’est bien embêtant.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.36,Default,Mobuo,0,0,0,,J’ai très envie\Nde vous venir en aide,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.94,Default,Mobuo,0,0,0,,mais ça pourrait me causer des ennuis,\Nsi on nous voit ensemble.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.00,Default,Mobuo,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.93,Italique,Mobuo,0,0,0,,C’était noir de monde,\Nil y a un instant.
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.75,Default,Kaya,0,0,0,,Ah, papa !
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:14.84,Default,Mobuo,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.84,Default,Mobuo,0,0,0,,Attendez, dame Kaya !
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.49,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.10,Italique,Mobuo,0,0,0,,Toujours personne…
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.07,Italique,Mobuo,0,0,0,,C’est anormalement calme.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.90,Default,Mobuo,0,0,0,,Où est votre papa, dame Kaya ?
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:34.99,Default,Kaya,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.45,Default,Kaya,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.71,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.88,Default,Mobuo,0,0,0,,Arrêtez, dame Kaya !\NN’ouvrez pas, c’est imprudent !
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.21,Default,Mobuo,0,0,0,,C’était le bras d’un mannequin.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.88,Default,Mobuo,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.85,Default,Mobuo,0,0,0,,La main qui nous faisait signe\Nétait belle et bien réelle.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.40,Default,Mobuo,0,0,0,,Est-ce qu’il y a quel…
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.97,Default,Mobuo,0,0,0,,Partons, dame Kaya !
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.89,Italique,Mobuo,0,0,0,,Il se passe quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.14,Italique,Mobuo,0,0,0,,Des hallucinations ?\NUn autre monde ?
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.34,Italique,Mobuo,0,0,0,,Je n’y comprends rien…
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.57,Italique,Mobuo,0,0,0,,Je dois absolument mettre dame Kaya\Nen sécurité.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.37,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous allez bien, dame Kaya ?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.58,Default,Mobuo,0,0,0,,Descendons au rez-de-chaussée.\NOn doit sortir de cet immeuble.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:20.94,Default,Mobuo,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.20,Default,Mobuo,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.73,Default,Mobuo,0,0,0,,Ça ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.01,Default,Kaya,0,0,0,,On ne pourra plus rentrer.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:45.06,Default,Mobuo,0,0,0,,Il ne faut pas baisser les bras,\Ndame Kaya.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:49.48,Default,Mobuo,0,0,0,,Je vous ramènerai sans faute\Nauprès de votre papa.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:50.89,Default,Kaya,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.32,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya ?
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.65,Default,Kaya,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.98,Default,Kaya,0,0,0,,Une fois ici, il n’y a plus…
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.97,Default,Kaya,0,0,0,,aucune échappatoire.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.17,Default,Kaya,0,0,0,,Vous ne pourrez plus partir.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.54,Default,Mobuo,0,0,0,,Qu’as-tu fait à dame Kaya ?
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.07,Default,Mobuo,0,0,0,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.60,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.76,Italique,Annonce,0,0,0,,Les portes vont s’ouvrir.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.18,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:03.27,Default,Kaya,0,0,0,,J’ai retrouvé la personne perdue.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.15,Default,Kaya,0,0,0,,Ne fais pas de mal à Mobuo !
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.79,Default,Mobuo,0,0,0,,Dame Kaya !
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.04,Default,Kaya,0,0,0,,C’est fini, Mobuo.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.05,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}POSTE DES ENFANTS ÉGARÉS
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.79,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous m’avez sauvé la vie,\Ndame Kaya !
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:35.84,Default,Mobuo,0,0,0,,J’ai pris conscience\Nde mes propres faiblesses !
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.98,Default,Mobuo,0,0,0,,Malgré votre âge,\Nvos pouvoirs côtoient le divin !
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.17,Default,Mobuo,0,0,0,,Vous êtes un véritable miracle !
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:42.76,Default,Hotesse,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.25,Default,Kaya,0,0,0,,Ne pleure pas, Mobuo.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.58,Default,Hotesse,0,0,0,,Passez une agréable journée.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:57.75,TiretsDefault,Mère de Kaya/Hotesse,252,0,0,,– Excusez-moi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.88,Default,Mère de Kaya,0,0,0,,Vous auriez une Kaya Satô ?
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.12,Default,Hotesse,0,0,0,,Oui. Elle vous attendait.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.88,Default,Hotesse,0,0,0,,Kaya !\NTa maman est venue te chercher !
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.89,Default,Mère de Kaya,0,0,0,,Veuillez l’excuser.\NJe vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.12,Default,Hotesse,0,0,0,,Elle ressemble vraiment\Nà sa maman.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.21,Default,Mère de Kaya,0,0,0,,Attends-moi, Kaya !
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.50,Italique,Kaya,0,0,0,,J’entends sa voix…
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.77,TiretsDefault,Mère de Kaya,274,0,0,,– Maman !\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.46,Default,Mère de Kaya,0,0,0,,Je ne suis pas ta mère.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.11,Default,Nana,0,0,0,,Je suis ta tante, Nana.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.43,Default,Kaya,0,0,0,,Ma tante Nana ?
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:07.44,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Kaya !
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.19,TiretsDefault,Père de Kaya/Papa,285,0,0,,– Kaya !\N– Papa !
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.35,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Viens par ici, Kaya !
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.20,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.63,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Vous vouliez emmener ma fille !
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.85,Default,Kaya,0,0,0,,C’est tantine Nana.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.86,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Tantine Nana ?
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.69,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Se pourrait-il que vous soyez…
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.16,Default,Père de Kaya,0,0,0,,la sœur aînée de Mirai ?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.99,Default,Nana,0,0,0,,Ma sœur vous a parlé\Nde notre famille ?
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.32,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Non, quasiment pas. Mirai…
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.09,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Mon épouse n’a jamais vraiment aimé\Nde parler de sa famille.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.82,Default,Nana,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.86,Default,Nana,0,0,0,,Notre famille est plutôt complexe.
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:51.24,Default,Nana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nde vous avoir fait peur.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.82,Default,Nana,0,0,0,,J’ai appris l’existence
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.67,Default,Nana,0,0,0,,de ma nièce\Net voulais la rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.16,Default,Nana,0,0,0,,Ne dites pas à ma sœur\Nque je suis venue.
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:02.33,Default,Père de Kaya,0,0,0,,D’accord. Je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.27,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Mais j’aimerais vous demander…
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.47,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Pardon,\Nje ne me suis pas présenté.
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.51,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Je suis Shizuo Satô,\Nl’époux de Mirai.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.50,Default,Père de Kaya,0,0,0,,Veuillez transmettre\Nà votre famille
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.50,Default,Père de Kaya,0,0,0,,que Mirai se porte bien,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.67,Default,Nana,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.98,Default,Nana,0,0,0,,Ma mère sera rassurée\Nde l’apprendre.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:24.85,Italique,Nana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:29.38,Italique,Nana,0,0,0,,Je doute\Nqu’elle aille si bien que ça…
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.38,Italique,Nana,0,0,0,,Au moins, on n’a pas affaire\Nau pire des scénarios.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:37.99,Italique,Nana,0,0,0,,C’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:42.03,Italique,Nana,0,0,0,,Il va falloir que j’enquête\Nsur cette maison.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.76,Italique,Nana,0,0,0,,Il sera toujours temps
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:49.30,Italique,Nana,0,0,0,,d’intervenir plus tard.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:13:01.01,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA-CHAN ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.47,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}ALLER AU COIN,\NÇA NE FAIT PAS PEUR ?
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:06.68,Default,Gosses,0,0,0,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:09.73,TiretsDefault,Gosses/Akira,181,0,0,,– C’est Ken-Ken qui l’a cassé !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.89,Default,Akira,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as fait,\NKen-Ken ?
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:16.11,Default,Akira,0,0,0,,C’est la 3e fois que tu casses\Nquelque chose en lançant ton chausson !
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:19.11,Default,Akira,0,0,0,,C’est la fois de trop !\NPar ici, jeune homme !
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.02,Default,Ken-Ken,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.73,Default,Saku,0,0,0,,Oh là là !\NKen-Ken va aller au coin !
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.15,Default,Kaya,0,0,0,,Au coin ?
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:28.62,Default,Saku,0,0,0,,Tu connais pas ça ?
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:34.04,Default,Saku,0,0,0,,Quand les maîtresses veulent nous punir,\Nelles nous emmènent là-bas.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:37.49,Default,Saku,0,0,0,,Paraît qu’il y a\Nun fantôme super flippant !
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.63,Default,Saku,0,0,0,,Et il nous force à être gentils !
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.90,Default,Saku,0,0,0,,C’est ce qu’a dit\Nmaîtresse Chihiro.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.14,Italique,Chihiro,0,0,0,,Ça se terminera mal,\Nsi vous êtes méchants.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:47.80,Default,Kaya,0,0,0,,Le fantôme du coin ?
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.51,Italique,Akira,0,0,0,,Je compte sur toi, mon petit !
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.27,Italique,Fantôme du coin,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:58.32,Default,Saku,0,0,0,,Hein ? Tu vas où comme ça, Kaya ?
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.28,Default,Kaya,0,0,0,,Je vais éliminer le fantôme.
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:03.28,Default,Saku,0,0,0,,Super ! Je vais venir avec toi !
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.80,Default,Saku,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Kaya ?
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.06,Default,Kaya,0,0,0,,Où elle se trouve ?
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.31,Default,Kaya,0,0,0,,Où est la pièce du fantôme ?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.66,Default,Saku,0,0,0,,Tu n’as qu’à me suivre !
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.97,Default,Saku,0,0,0,,Allez, par ici !
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:26.68,Default,Saku,0,0,0,,Au fait, pourquoi t’as pas peur\Ndes fantômes, Kaya ?
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:32.02,Default,Kaya,0,0,0,,Parce que je peux les battre.
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:34.08,Default,Saku,0,0,0,,Comment ça ? C’est trop bien !
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.92,Default,Kaya,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:40.48,Default,Kaya,0,0,0,,Même si un fantôme apparaît,\Nje te protégerai, Saku.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:41.94,Default,Kaya,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.49,Default,Saku,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:52.01,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}RÉSERVE\NMATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.17,Default,Saku,0,0,0,,On est arrivées !
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:50.56,Default,Kaya,0,0,0,,C’est cette pièce ?
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.52,Default,Saku,0,0,0,,Sans doute, ouais !
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:56.58,Default,Saku,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:57.92,Default,Kaya,0,0,0,,Ça ne s’ouvre pas.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.98,Default,Saku,0,0,0,,C’est fermé à clé ?
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.61,Default,Saku,0,0,0,,C’est ouvert…
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.52,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}LES ORIGAMIS EN S’AMUSANT
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:16.65,Default,Kaya,0,0,0,,Il y a plein de choses ici.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.90,Default,Kaya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Saku ?
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:29.91,Default,Saku,0,0,0,,Cette pièce me fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:30.91,Default,Kaya,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.27,Default,Kaya,0,0,0,,Je réglerai son compte\Nau fantôme !
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.17,Default,Saku,0,0,0,,Non, je…
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.42,Default,Saku,0,0,0,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.80,Default,Kaya,0,0,0,,Il fait tout noir.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.13,Default,Kaya,0,0,0,,Saku ?
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.22,Default,Saku,0,0,0,,Je veux pas…
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.98,Default,Saku,0,0,0,,Je veux pas,\Nj’ai trop peur du noir !
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:01.80,Default,Kaya,0,0,0,,Il y a un interrupteur.
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.41,Default,Fantôme A,0,0,0,,Tu peux me voir ?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.58,Default,Saku,0,0,0,,Tu m’as fait sursauter.
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.87,Default,Saku,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:21.00,Default,Saku,0,0,0,,Arrête, Kaya !\NJe déteste être dans le noir !
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.63,Default,Fantôme A,0,0,0,,Tu peux me voir ?
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.76,Default,Kaya,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:29.38,Default,Kaya,0,0,0,,Je peux seulement te voir\Ndans le noir.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:32.72,Default,Fantôme A,0,0,0,,Tu peux me voir ?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.73,Default,Fantôme A,0,0,0,,Tu peux me voir !
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.73,Default,Fantôme A,0,0,0,,Tu peux me voir !\NTu peux me voir !
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.69,Default,Fantôme A,0,0,0,,T’es capable de me voir !
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.71,Default,Kaya,0,0,0,,Tu vois ! Je te l’avais bien dit !
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.31,Default,Kaya,0,0,0,,Je t’avais promis\Nque je te protégerais.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:08.47,Default,Kaya,0,0,0,,Saku ?
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.75,Default,Kaya,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NLe fantôme est parti.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.78,Default,Saku,0,0,0,,Saku ?
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:16.18,Default,Chie,0,0,0,,La porte est déverrouillée !
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:17.77,Default,Chie,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:20.53,Default,Chie,0,0,0,,Kaya ? Saku ?
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.23,Default,Kaya,0,0,0,,Maîtresse Chie…
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.30,TiretsDefault,Masaru/Gamin B,236,0,0,,– Il se passe quoi ?\N– Y a quoi ?
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.23,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est Kaya et Saku…
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:28.38,Default,Masaru,0,0,0,,Une dispute ?
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.45,Default,Aiko,0,0,0,,Elles se font disputer !
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.63,Default,Chie,0,0,0,,Suivez-moi, toutes les deux !
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:38.13,Default,Chie,0,0,0,,Allez, venez par ici !
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:42.28,Default,Gamin B,0,0,0,,Si ça se trouve…\NElles vont aller au coin !
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:42.75,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.84,Default,Chie,0,0,0,,Kaya… Saku…
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:57.78,Default,Chie,0,0,0,,On ne peut pas parler,\Nsi tu pleures.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.72,Default,Chie,0,0,0,,Mangez ça pour vous calmer.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.27,Default,Chie,0,0,0,,Et si je commençais par Kaya ?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.77,Default,Chie,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous\Nentrées là-dedans ?
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.23,Default,Kaya,0,0,0,,Il y avait un fantôme,\Net je l’ai battu.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.98,Default,Kaya,0,0,0,,J’ai bien protégé Saku.\NElle n’est pas blessée.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.47,Default,Chie,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.89,Default,Chie,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi pleure-t-elle ?
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.19,Default,Kaya,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:27.89,Default,Kaya,0,0,0,,Parce qu’elle a
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:30.35,Default,Kaya,0,0,0,,peur du noir…
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:35.05,Default,Kaya,0,0,0,,Mais je l’ai pas compris,\Nparce que ça m’effraie pas.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:36.99,Default,Kaya,0,0,0,,Je l’ai pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.68,Default,Chie,0,0,0,,Ça, je le sais.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:44.73,Default,Chie,0,0,0,,Je sais que tu es\Nune gentille petite fille.
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.73,Default,Chie,0,0,0,,Tu voulais protéger Saku,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:53.27,Default,Chie,0,0,0,,Mais tu pourrais quand même
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.45,Default,Chie,0,0,0,,te soucier un peu de ce que\Nles autres ressentent.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:00.14,Italique,Gamin C,0,0,0,e1,Pas moyen,\Nla balançoire me fait trop peur !
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.37,Italique,Gamin C,0,0,0,e1,Et toi aussi, Kaya !
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.11,Italique,Kaya,0,0,0,e1,C’est pas vrai, je fais pas peur…
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:12.78,Default,Chie,0,0,0,,Tu peux devenir quelqu’un d’encore\Nplus fort et d’encore plus gentil.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.11,Default,Kaya,0,0,0,,Saku…
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:19.71,Default,Kaya,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:28.02,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.37,Default,Saku,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.14,Default,Mutsu,0,0,0,,Nana…
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:33.30,Default,Mutsu,0,0,0,,Mirai est morte…
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.97,Default,Mutsu,0,0,0,,en mettant au monde cette chose…
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.60,Default,Mutsu,0,0,0,,Tu devrais t’enfuir.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.66,Default,Mutsu,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:45.50,Default,Nana,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.76,Default,Nana,0,0,0,,Mirai n’est pas morte.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.55,Default,Nana,0,0,0,,J’ai rencontré sa fille,\Nmais rien ne s’est produit.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.87,TiretsDefault,Nana/Mutsu,192,0,0,,– Tu as dû mal voir, maman.\N– Nana…
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:58.07,Default,Mutsu,0,0,0,,Mirai est morte…
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:01.16,Default,Mutsu,0,0,0,,en mettant cette chose au monde.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:03.88,Default,Mutsu,0,0,0,,Tu devrais t’enfuir.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.10,Default,Mutsu,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.55,Default,Mutsu,0,0,0,,Nana…
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:11.00,Default,Mutsu,0,0,0,,Mirai est morte.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.97,Italique,Nana,0,0,0,,Maman est perdue,
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.24,Italique,Nana,0,0,0,,et c’est justement ça\Nqui ne colle pas.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.86,Default,Nana,0,0,0,,Si la raison pour laquelle\Nmaman a fini dans cet état
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:25.86,Default,Nana,0,0,0,,était vraiment cette petite fille…
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:29.17,Default,Kaya,0,0,0,,Je vous aime beaucoup,\Nmaîtresse Chie !
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:32.76,Default,Chie,0,0,0,,Moi aussi,\Nje t’aime beaucoup, Kaya.
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:35.92,Italique,Nana,0,0,0,,À cet instant même,\Nquelque chose pourrait
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.34,Italique,Nana,0,0,0,,arriver à l’entourage de Kaya.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:48.81,Default,Mobuo,0,0,0,,Qu’y a-t-il, maître ?
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.77,Italique,Namu,0,0,0,,Tu vas bien, Osamu ?
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:53.62,Default,Mobuo,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:57.06,Default,Namu,0,0,0,,Tu n’es pas mêlé\Nà des histoires dangereuses ?
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:00.82,Default,Mobuo,0,0,0,,Il s’est passé pas mal de choses,
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.54,Default,Mobuo,0,0,0,,mais Kaya m’a aidé et je vais…
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:04.12,TiretsDefault,Mobuo/Namu,257,0,0,,Kaya, hein ?
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:06.66,Default,Namu,0,0,0,,Tu t’intéresses encore\Nà cette famille ?
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:11.46,Default,Mobuo,0,0,0,,Ah ! Mais ce dont vous vous inquiétez\Nne s’est pas produit, vous savez !
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.81,Default,Namu,0,0,0,,Pour l’instant, oui.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:16.92,Default,Namu,0,0,0,,Tu es faible, Osamu.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.69,Default,Namu,0,0,0,,Il faut que tu fasses plus attention\Nquand je ne suis pas là.
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:24.30,Italique,Mobuo,0,0,0,,Ne vous en faites pas !\NFaites confiance à votre disciple !
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:27.55,Default,Namu,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:30.28,Default,Namu,0,0,0,,Tu ne dois pas te mêler\Nde leurs affaires.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.06,Italique,Mobuo,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:35.75,Default,Namu,0,0,0,,Je t’aurai prévenu.
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:07.32,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:09.53,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:40.35,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}KAYA ISN’T SCARY
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:13.29,Italique,Narratrice,0,0,0,,Cette fois, ce qui est apparu\Ndans la salle
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:15.96,Italique,Narratrice,0,0,0,,de préparation, c’est un fantôme
Dialogue: 0,0:23:16.11,0:23:18.71,Italique,Narratrice,0,0,0,,qu’on ne pouvait voir\Nque dans le noir.
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:22.12,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il semblerait que cette entité\Nattaquait les gens
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:24.26,Italique,Narratrice,0,0,0,,capables de l’apercevoir.
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:28.13,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il ne s’est rien passé parce que\NKaya avait le pouvoir de le vaincre,
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:30.17,Italique,Narratrice,0,0,0,,mais ça ne finit pas\Ntoujours bien.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.76,Italique,Narratrice,0,0,0,,Si, en éteignant la lumière\Nde la pièce,
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:35.74,Italique,Narratrice,0,0,0,,ce fantôme devait apparaître\Ndevant vous,
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:39.02,Italique,Narratrice,0,0,0,,arriveriez-vous\Nà rester de marbre ?