[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.24,Italique,Mamar,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à le sceller.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.52,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,On a stoppé sa progression,
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.02,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,mais ça ne durera qu’un temps.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.60,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,On doit soumettre le Roi Démon,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.54,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,ou le monde finira aspiré\Npar le labyrinthe inversé des ténèbres.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.14,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,Comme ce qui est arrivé\Nà mon neveu.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.66,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,Pourquoi ces airs désespérés ?
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.84,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,Je ne le suis pas, moi.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.08,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,En fait, c’est même le contraire.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.74,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’un jour,\Nquelqu’un réalisera notre rêve
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.42,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,et sauvera notre monde.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.82,Italique,Sarga,0000,0000,0000,,Oui, un jour, un nouveau héros\Nfera son apparition.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.18,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Physical Enchant.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&H7D84A9&\pos(553,321)\c&H42FF8A&}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&H912884&\c&H8C11E5&\fad(400;0)\pos(332,331)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HB3C53B&\c&HE0FF45&\fad(400,0)\pos(128,337)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.56,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Scroll Overwrite Shield.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(516,11)\3c&HCCB1E2&\c&HA7FFF8&\fad(400,0)}ROULEAU\NBOUCLIER DE LUMIÈRE
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Flammes brûlantes de l’enfer,\Nconsumez le mal.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.82,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Sort de niveau 3, Jet Fire !
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.20,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Enchant Weapon. Flame Scratch.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:13.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(501,9)}RENFORCEMENT\NDES ARMES
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:13.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\pos(92,37)}{\3c&HE4A4EE&}LAME ENFLAMMÉE
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:14.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\pos(501,9)\3c&HE7E745&\fad(400,0)}{\c&H938140&}RENFORCEMENT DES ARMES
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:14.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(92,37)}{\3c&H61FFF9&\c&H3988AF&\fad(400,0)}LAME ENFLAMMÉE
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:15.84,Default,Simon,0000,0000,0000,,Le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.06,Italique,Joe,0000,0000,0000,,L’équipe Thunder Pike\Nest toujours aussi balèze !
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.84,Italique,Joe,0000,0000,0000,,Elle a vaincu une hydre\Nsans effort !
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.86,Italique,Gato,0000,0000,0000,,Seuls, ils sont déjà puissants,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.86,Italique,Gato,0000,0000,0000,,mais ensemble,\Nce sont carrément des dieux !
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.32,Italique,Gato,0000,0000,0000,,Leur travail d’équipe\Nfait honneur à leur rang A !
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.02,Italique,Joe,0000,0000,0000,,Nous dépassons\Nles 10 000 spectateurs en direct !
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.58,Italique,Joe,0000,0000,0000,,Ce groupe est ultra-populaire,\Nmiaou !
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.82,Italique,Gato,0000,0000,0000,,On n’a pas fini\Nd’entendre parler d’eux !
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.92,Default,Aventurier A,0000,0000,0000,,Bravo, Thunder Pike !
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.32,Default,Aventurier B,0000,0000,0000,,On doit vite\Natteindre leur niveau !
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.62,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Tu es trop beau, Simon !
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:52.92,Default,Foule,0000,0000,0000,,Thunder Pike !
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:02.18,Defaultup,Yuku,0000,0000,0000,,Je compte quitter Thunder Pike\Naujourd’hui même !
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(306,227)\fnTahoma}YUKU – RANG B\NMAGICIEN ROUGE / ALCHIMISTE
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\fad(400,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(289,230)}SIMON – GUERRIER, RANG A\NLEADER DE THUNDER PIKE
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.42,Defaultup,Simon,0000,0000,0000,,Et on peut savoir pourquoi, Yuku ?
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.68,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Au risque de me répéter,\Nà cause du partage des récompenses.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:14.92,Default,Yuku,0000,0000,0000,,J’ai reçu trop peu pour cette quête.\NComment je m’en sors, moi ?
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:19.16,Default,Simon,0000,0000,0000,,Nous formons une équipe,\Nmais nous sommes différents.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.70,Default,Simon,0000,0000,0000,,Il est normal de rétribuer chacun\Nselon son mérite.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:28.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(372,265)}BARRY – RANG A\NGUERRIER
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:28.20,Defaultup,Barry,0000,0000,0000,,Tu te bats pas,\Ntu te contentes d’utiliser des items.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.70,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je me quoi ?
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.96,Default,Barry,0000,0000,0000,,Estime-toi heureux\Nqu’on te file quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:41.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(369,267)}JAMIE – RANG A\NMAGICIENNE
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.58,Defaultup,Jamie,0000,0000,0000,,Tu ne sers qu’à assurer\Nla diffusion de nos exploits.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.60,Defaultup,Yuku,0000,0000,0000,,Enfin, Jamie !
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:41.46,Defaultup,Jamie,0000,0000,0000,,Mais bon, moi, je ne peux pas utiliser\Nles artéfacts de diffusion.
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:46.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(355,267)}CAMILLA – RANG A\NPRÊTRESSE
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:46.84,Defaultup,Camilla,0000,0000,0000,,« Travailler plus pour gagner plus »,\Nça te dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.26,Default,Yuku,0000,0000,0000,,C’est ça !\NOuvre ta grande bouche, Camilla !
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.10,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Qui profite le plus de mon soutien ?\NC’est toi, la prêtresse.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.98,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Je ne vois pas du tout\Nde quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.14,Default,Yuku,0000,0000,0000,,De mes items et de ma magie !
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.34,Default,Simon,0000,0000,0000,,Et que feras-tu, sans nous ?
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.62,Default,Simon,0000,0000,0000,,Personne ne voudra de toi.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.50,Default,Simon,0000,0000,0000,,Si Thunder Pike, notre célèbre groupe,\Nt’a fait la grâce de te garder
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.00,Default,Simon,0000,0000,0000,,malgré ton rang B, c’est uniquement\Nparce que nous sommes amis d’enfance.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.50,Default,Yuku,0000,0000,0000,,En résumé,\Nvous vous fichez que je parte ?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.08,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu as tout compris, mon cher.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.88,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu ne manqueras\Nà personne du groupe.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.76,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je vous prends au mot, alors.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.26,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Merci pour ces cinq ans.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.26,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Mais ce serait plutôt à vous\Nde me remercier
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.02,Default,Yuku,0000,0000,0000,,pour tout ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.74,Default,Barry,0000,0000,0000,,Reviens pas la queue entre les jambes.\NOn te reprendra pas.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.40,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Porte-toi bien. Au revoir.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.32,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est définitif ?
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu peux encore\Nfaire marche arrière.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.00,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:05.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(320,263)}{\pos(321,273)}PHINIS\NCAPITALE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:30.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(471,282)\fad(400,400)\shad1}ÉPISODE 1 : LA NAISSANCE DE CLOVER
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.98,Default,Voix homme 1,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.48,Default,Aventurier C,0000,0000,0000,,J’aurais besoin\Nd’un nouvel équipement.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(320,264)}{\pos(321,273)}MAMAR\NRÉCEPTIONNISTE
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.72,Default,Mamar,0000,0000,0000,,{\an8}Bonjour, Yuku.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.98,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Euh… je viens ici\Npour trouver du travail.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:48.92,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.45,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Vous ne faites plus partie\Nde Thunder Pike ?
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:54.04,Default,Yuku,0000,0000,0000,,En fait, je les ai quittés hier.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:58.00,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Après tout, ça peut arriver,\Naprès cinq ans ensemble.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.98,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Bien. Remplissez ce formulaire.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.90,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,Nom : Yuku Feldio. Âge : 20 ans.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.50,TiretsDefault,Yuku / Mamar,0144,0000,0000,,{\i1}– Homme. Magicien rouge et alchimiste.{\i0}\N– Jolie écriture.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:14.58,Default,Yuku,0000,0000,0000,,C’est indispensable,\Nquand on veut lancer des sorts.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:17.78,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Quel sérieux ! Je dépose le document\Nau recrutement.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:18.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, M. Feldio !
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.48,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je rêve… Marina ?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,{\an8}Eh oui, c’est bien moi !
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(320,261)}{\pos(321,273)}MARINA\NMAGE-GUERRIÈRE
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.98,Defaultup,Marina,0000,0000,0000,,Merci encore de nous avoir aidées\Nà devenir aventurières.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.24,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ça fait déjà six mois.\NPas de bobos ?
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Silk et Rain sont en pleine forme.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.50,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Heureux de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:39.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faisiez ?
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.10,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je cherchais un nouveau groupe.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.22,Default,Marina,0000,0000,0000,,Alors, vous êtes libre ?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,Dans ce cas, que diriez-vous\Nde vous joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:54.04,Defaultup,Silk,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Nvous souhaitez rejoindre notre groupe ?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:56.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(320,260)}{\pos(321,273)\3c&HFFFFFF&} SILK\NRANGER / MAÎTRE ÉLÉMENTAIRE
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.00,Defaultup,Silk,0000,0000,0000,,C’est ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.02,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Eh bien… en effet.
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:01.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Dites oui, quoi !\NAllez, Silk ! Allez, Rain !
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:05.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(321,263)}{\pos(321,273)}RAIN\NPRÊTRESSE / MAGE
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:05.02,Defaultup,Rain,0000,0000,0000,,Je trouve que c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’objection\Nmoi non plus,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,mais vous êtes sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:13.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nun groupe insignifiant de rang D.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Avec votre rang B,
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:19.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,vous ne gagneriez rien\Nà vous joindre à nous.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.02,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.04,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je pense qu’au contraire,\Nvous me correspondez bien.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:30.38,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Les groupes de rang A se chargent\Nde donjons et de quêtes de haut niveau.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:33.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Du coup, je me ruinais littéralement\Nen items.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.58,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Avec un groupe de rang faible…
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.94,TiretsDefault,Yuku / Silk,0246,0000,0000,,– Oups, pardon…\N– Y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.30,Default,Yuku,0000,0000,0000,,… je pourrai m’y retrouver financièrement\Ngrâce aux quêtes de rang D.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:44.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est bon, alors ? C’est parti !
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bienvenue, monsieur.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous faites partie du groupe.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.68,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Arrêtez de m’appeler monsieur.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.70,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Appelez-moi plutôt Yuku\Net tutoyez-moi.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,On compte sur toi, Yuku.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bienvenue à… vous, Yuku.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:05.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bienvenue parmi nous, Yuku.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.86,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.34,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps\Nque je n’avais pas ressenti ça.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.46,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vous aviez des plans ?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous avons accepté une quête
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:20.76,Defaultup,Silk,0000,0000,0000,,dans le donjon\Nde la mine abandonnée de Peintal.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:21.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(321,258)}{\pos(321,273)}DONJON DE LA MINE ABANDONNÉE\NDE PEINTAL
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.94,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Il me semble
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:33.08,Default,Yuku,0000,0000,0000,,qu’au 6e sous-sol,\Nil y a un gisement de minerai magique.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,En fait, on préfère éviter\Nd’affronter le boss du 5e sous-sol.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Donc, je me demande\Nsi on ne peut pas en trouver avant.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:44.34,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On commence\Npar le 4e sous-sol, alors.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.98,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Les filles,\Nprofitons ensemble de l’aventure.
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.96,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,Elles appliquent\Nce que je leur ai appris.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.08,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,Mais pour le moment…
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.68,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Marina, je prends la tête.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu es un magicien rouge.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Or, tu nous as enseigné\Nque ce rôle-là revient,
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,à défaut de voleur et d’éclaireur,\Nau guerrier-mage le plus fort.
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Oui, en principe.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(318,275)}{\pos(321,273)}LANTERNE DE CLAIRVOYANCE
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.98,Defaultup,Yuku,0000,0000,0000,,Mais pour un homme pauvre,\Nje suis bien équipé.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Comme c’est joli ! C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.12,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Un artéfact.\NUne lanterne de clairvoyance
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.62,Default,Yuku,0000,0000,0000,,qui utilise une huile spéciale.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:28.24,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Elle confère les pouvoirs d’un voleur,\Ndont la localisation de pièges.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.00,TiretsDefault,Marina / Rain,0242,0000,0000,,– C’est génial !\N– Impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:34.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais cette huile\Ndoit coûter cher, non ?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.76,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Pas d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.88,Default,Yuku,0000,0000,0000,,J’ai utilisé l’alchimie\Npour la fabriquer moi-même.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Bon, je passe devant.\NMarina protégera nos arrières.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:44.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.12,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Attention à cet endroit.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.38,Default,Rain,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.84,TiretsDefault,Silk / Marina,0228,0000,0000,,– Tu le vois, Marina ?\N– Parfaitement.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.28,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,C’est le premier donjon\Nque Thunder Pike
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:00.86,Italique,Yuku,0000,0000,0000,,a tenté, autrefois.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:05.94,Default,Yuku,0000,0000,0000,,N’avancez plus !
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.96,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose devant,\Nà 20 yards.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.84,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tenez-vous prêtes.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(321,273)}{\pos(321,273)}BOLGRES
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:19.54,Default,Yuku,0000,0000,0000,,{\an8}Des bolgres.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’engage le combat.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.06,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je me charge des autres.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.68,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Physical Enchant.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H7D84A9&\c&H6CFFF1&\pos(404,210)\fnGeorgia}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HB3C53B&\c&HE0FF45&\fad(400;0)\pos(505,21)\2c&H6CFFF1&}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\pos(135,290)\c&HEC6BF5&\3c&H7700DA&}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:33.68,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Snare.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:35.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(92,35)\3c&HBA71DD&\c&HFFFFFF&}CHUTE
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:36.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(92,35)\3c&H4AFFF5&}CHUTE
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.86,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Marina ! Maintenant !
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:45.62,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:49.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu as utilisé ta magie sur moi,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.68,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Oui, j’ai lancé sur toi\Ntrois Physical Enchant différents.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Trois ? En même temps ?
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et puis,\Nqu’est-ce que ça a été rapide !
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:03.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mon corps semblait plus léger.\NÇa m’a facilité le combat.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.38,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tout le mérite te revient.\NTu es devenue forte.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.52,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Bon, on récupère leurs cristaux\Net on avance.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.32,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vous faites comment, d’habitude ?\NVous vous reposez entre les niveaux ?
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui. Et on vérifie régulièrement\Nnotre équipement.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,On suit tes consignes.
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, et à la lettre.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.54,Default,Yuku,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.58,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Reposons-nous.\NEnsuite, on descendra.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pas une ébréchure sur ma lame.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et aucune blessure.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’ai quasi toutes mes flèches.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:42.58,TiretsDefault,Silk / Rain,0211,0000,0000,,– Mon carquois est plein.\N– Comme ma réserve.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:46.46,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ainsi que la mienne.\NEt il me reste beaucoup de mana.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:49.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(318,275)}{\pos(321,273)}DEUXIÈME SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.12,Defaultup,Yuku,0000,0000,0000,,{\an8}Des mineurs zombies.\NEt pas qu’un !
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(316,260)}{\pos(321,273)}MINEURS ZOMBIES
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:04.60,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Rain !
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.36,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ô divinités célestes…
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Marina, monsieur, couvrez-moi.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:13.98,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:16.00,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Protection. Little Bless.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:16.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(529,188)}PROTECTION
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(529,188)\3c&HE7E745&\fad(400,0)}PROTECTION
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(84,100)}BÉNÉDICTION\NMINEURE
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\pos(84,100)\3c&H87DCED&\c&HB4FDEA&}BÉNÉDICTION\NMINEURE
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ils se sont arrêtés !
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.26,Default,Rain,0000,0000,0000,,… guidez-les vers des cieux\Nplus paisibles.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Turn Undead.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu assures grave, Rain.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai pu lancer mon sort\Ngrâce à vous.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:46.52,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Turn Undead est un sort de haut niveau,\Ngourmand en mana.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.82,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tu as dû en consommer beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.62,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Refresh Mana.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\3c&HE4A4EE&\pos(110,91)}RÉCUPÉRATION\NDE MANA
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\pos(110,91)\3c&H292929&\c&HDE00DC&}RÉCUPÉRATION\NDE MANA
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,Refresh Mana ?
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Vous pouvez utiliser ce sort ?
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est si incroyable que ça ?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est une magie rare,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,accessible\Naux seuls magiciens rouges.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est un ticket d’entrée\Ndans un groupe de rang A.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:08.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.46,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:15.22,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Les magiciens rouges, peu chanceux,\Nrecourent à certains artifices.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.86,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Se procurer le grimoire\Nest assez compliqué.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous versez ?
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.50,Default,Yuku,0000,0000,0000,,De l’eau bénite,\Npour chasser les morts-vivants
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,et éviter les attaques-surprises\Nou en tenaille.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais ça doit coûter cher !
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.04,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Oui, si on l’achète.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:38.12,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Mais je l’ai fabriquée.\NPas d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu l’as bénite ?
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mais vous n’êtes pas prêtre !
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:45.64,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On peut aussi en produire\Nà partir des cendres
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.76,Default,Yuku,0000,0000,0000,,des morts-vivants qu’on a vaincus.
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est aussi de l’alchimie ?
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Oui, une sorte\Nde recette alternative.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je pourrai en refaire
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:57.14,Default,Yuku,0000,0000,0000,,avec les morts-vivants\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:58.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:02.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,L’expérience d’un aventurier de haut rang\Nest inestimable.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.28,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Apprenez\Ntout ce que vous pourrez.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,On compte sur vous\Npour nous guider.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:09.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.32,Default,Yuku,0000,0000,0000,,À partir d’ici, on pourra trouver\Ndu minerai magique.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.16,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On va se requinquer un peu.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.96,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Attendez, je vais tout préparer.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oh, un havresac magique !
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:30.46,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tu n’en avais jamais vu ?\NNormal, ce n’est pas donné.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’en voudrais un.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:35.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Continue tes missions,\Net tu finiras par l’avoir.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas si rares que ça.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:43.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.28,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est soupe de la mer.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:59.60,Default,Rain,0000,0000,0000,,Quel est donc cet item ?\NIl est vraiment fantastique.
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:02.32,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Toujours aussi passionnée\Npar les artéfacts…
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.66,Default,Yuku,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un chaudron magique\Nappelé Soup Stock.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(316,260)}{\pos(321,273)}SOUP STOCK
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.84,Defaultup,Yuku,0000,0000,0000,,Je l’ai gagné au donjon d’Aurias.
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:12.22,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Le faire réparer m’a coûté\Nune vraie fortune. Pratique, non ?
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:17.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il est fantastique.\NJ’ignorais qu’un tel artéfact existait.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:22.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je meurs littéralement de faim !\NJe n’y tiens plus !
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Surveille tes manières, enfin !
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:31.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Incroyable ! On a un repas correct.\NEt ce, au fond d’un donjon !
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:34.62,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Mangez\Ntant que c’est encore chaud.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’attaque !
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:41.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Un vrai délice.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est bon, et en plus, c’est chaud.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, on se régale.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:00.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,On dirait que ce repas\Nest enveloppé de mana.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:03.32,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tu y es vraiment très sensible.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:09.88,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On pourrait dire que la cuisine\Ns’apparente à l’alchimie.
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non, c’est différent.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.42,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Le plus dur restant à venir,
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.90,Default,Yuku,0000,0000,0000,,j’ai mis tout mon amour dans ce plat\Npour vous regonfler à bloc.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:23.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,La cuisine, c’est de l’amour ?\NEt l’amour, c’est du mana ?
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:26.66,Default,Rain,0000,0000,0000,,Non, Silk, n’y pense pas.\NLaisse-toi porter.
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Arrêtez de gamberger et mangez.\NC’est bon.
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:35.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(316,272)}{\pos(321,273)}QUATRIÈME SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(316,260)}{\pos(321,273)}ROCK LIZARD
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.06,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ce filon m’a l’air très riche,\Ndites donc !
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On fera le plein\Nde minerai magique.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:46.30,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Slow.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:47.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(555,29)}RALENTISSEMENT
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:48.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&H65CD86&\fad(400,0)\c&H7AFC5A&\pos(544,27)}RALENTISSEMENT
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Le temps s’est comme figé !
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:52.28,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:53.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Épée magique.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.74,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Je me sens légère.\NJe peux le vaincre.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:15.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,La capacité Épée magique consomme\Nénormément de mana et d’endurance.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je ne peux m’en servir\Nque dix secondes.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Plus tu utiliseras cette capacité,\Nplus ce sera facile.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Refresh Mana.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:33.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(316,260)}{\pos(321,273)}PIOCHE DE RUPTURE
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.68,Defaultup,Yuku,0000,0000,0000,,C’est parti pour le minage.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Laissez-nous vous aider, monsieur.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ramassez et rassemblez\Nle minerai qui tombe.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.52,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.96,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vous avez besoin\Nde quelle quantité ?
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:53.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,Un lingot standard\Nrequiert environ vingt pépites.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Encore un tout petit peu.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.84,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Il suffirait d’un monstre de plus.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:04.22,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Si on battait le boss du 5e\Npour se rendre ensuite au 6e ?
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:08.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est le Steel Crab,\Nréputé tuer les débutants.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:12.26,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il est plus coriace que le lézard.\NOn n’est pas de taille.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:14.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je n’arriverai jamais à le tuer.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.96,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NJe vais me battre à fond contre lui.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.62,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je dois vous prouver\Nque je suis indispensable.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,On connaît déjà votre valeur,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:28.62,TiretsDefault,Marina / Rain,0176,0000,0000,,– On est surprises, quand même.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:32.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vraiment ? J’ai encore\Nquelques atouts dans ma manche.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:37.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(320,19)}CINQUIÈME SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:40.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Le boss de ce niveau\Nse trouve plus loin.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:42.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Je peux l’affronter seul.
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça va aller, Yuku ?
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:46.88,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Puisque je vous le dis.
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:49.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)}{\pos(319,239)}CAMÉRAT\NARTÉFACT VOLANT DE PRISE DE VUES
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:49.88,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,{\an8}Camé ?
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:53.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bonjour, Camérat.\NVous allez retransmettre le combat ?
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:57.90,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Juste l’enregistrer, comme d’habitude\Nquand j’affronte des boss.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.06,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et si on diffusait\Nle combat en direct ?
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.36,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Pourquoi tu y tiens autant ?
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça va être trop amusant.
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:09.78,Default,Yuku,0000,0000,0000,,D’accord, alors.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:13.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Au fait, je ne vous ai pas demandé\Nle nom de votre équipe.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.30,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vous pouvez me le dire ?
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,À notre grande honte,\Non n’en a pas.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Notre équipe\Nn’est même pas encore enregistrée.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,On peut décider maintenant.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:24.44,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.14,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Pas la moindre, hein ? Je vois.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,« Clover » !
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.18,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.44,Default,Marina,0000,0000,0000,,Parce qu’un trèfle a une, deux,
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:36.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,trois feuilles.
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:39.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et tu es la 4e, celle de la chance.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.06,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:44.56,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce nom me plaît.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,À moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.48,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Très bien. On ira enregistrer l’équipe\Nà la guilde des aventuriers
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:55.34,Default,Yuku,0000,0000,0000,,sous le nom de Clover.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui. Clover.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:19:58.96,Default,Silk / Rain,0000,0000,0000,,Clover.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:04.08,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Et pour fêter ça,\Non va diffuser mon combat en direct ?
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.66,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Attendez, vous êtes sûres ?
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:10.24,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Mieux vaudrait diffuser\Nun combat à quatre, non ?
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.86,TiretsDefault,Marina / Rain,0257,0000,0000,,– Aucun souci.\N– Ça me va.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,À moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.90,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.98,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Bon. Great Haste.
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:18.72,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Blink Shadow.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:20.76,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Protect Shield.
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:21.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(556,29)\fad(400,400)}OMBRE
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:21.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(437,246)\fad(400,400)}LUMIÈRE\NPROTECTRICE
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:21.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\pos(100,28)\fad(400,400)}HÂTE
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HB25963&\2c&HE3D626&\c&HE3D626&\pos(556,29)}OMBRE
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(437,246)\fad(400,0)\3c&HD7CEF5&\c&H63FFF6&}LUMIÈRE\NPROTECTRICE
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(100,28)\fad(400,0)\pos(448,25)\3c&H585EBB&\c&H46FF6D&}HÂTE
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:24.60,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Diffusion.
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:26.62,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.62,Default,Yuku,0000,0000,0000,,C’est parti\Npour la grande aventure.
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:39.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fad(400,0)\pos(316,260)}{\pos(321,273)}STEEL CRAB
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:48.80,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Paralyze.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.06,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Slow. Venom. Collapse. Blindness.
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:56.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\pos(563,14)\3c&HB36D8F&\c&HDE00DC&}PARALYSIE.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:52.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\fad(400,400)\pos(563,14)}PARALYSIE.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:52.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,400)\pos(176,14)}RALENTISSEMENT
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:56.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&H585EBB&\c&H46FF6D&\pos(176,14)}RALENTISSEMENT
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:53.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\fad(400,400)\pos(467,329)}EMPOISONNEMENT
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(467,329)\3c&HB4A477&\c&HE343AB&}EMPOISONNEMENT
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:53.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\fad(400,400)\pos(81,131)}RUPTURE
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(81,131)}{\3c&HA7BC78&\c&HE6DA21&}RUPTURE
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:54.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\3c&HE4A4EE&\fad(400,400)\pos(338,232)}AVEUGLEMENT
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\pos(338,232)\3c&HB67FB0&\c&H63FFF6&}AVEUGLEMENT
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:59.82,TiretsDefault,Silk / Rain,0189,0000,0000,,– Il est bluffant.\N– Cinq sorts en même temps…
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.82,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Tu n’y arriveras pas.\NTu es d’ores et déjà aveugle.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.06,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Gravity.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\3c&HB36D8F&\c&HDE00DC&\pos(552,96)}GRAVITÉ
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:12.28,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.78,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.04,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Et voilà. Emballé, c’est pesé.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.30,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Merci d’avoir regardé le combat.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.74,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Fin de la retransmission.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.50,TiretsDefault,Yuku / Marina,0245,0000,0000,,– Verdict ?\N– C’était parfait !
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:31.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu es incroyable ! Je ne savais pas\Nque tu te battais aussi bien.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:36.06,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous l’avez vaincu\Nrien qu’avec des sorts d’affaiblissement.
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:38.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,Vous avez enchaîné plusieurs sorts,
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.44,Default,Rain,0000,0000,0000,,et sans utiliser d’incantation,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:44.44,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vois ça.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:47.14,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Ce n’est vraiment pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:49.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu es merveilleux !
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:52.08,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tu le serres trop fort, il étouffe.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oups, désolée, Yuku.
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.56,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Vu sa taille,\Non en tirera un bon prix.
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:00.88,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On laissera la guilde le dépecer.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:03.46,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Stockons-le précieusement.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.26,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce havresac magique\Nest si pratique !
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:12.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je me sens un peu coupable\Nde vous avoir laissé tout faire.
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:15.08,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On se battra de concert,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:18.76,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Toutes les quêtes\Nne seront pas aussi faciles.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:21.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tout à fait. Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:24.28,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Si on ouvrait ceci, maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:26.28,Default,Marina,0000,0000,0000,,Un coffre !
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:28.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il peut contenir ?
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:30.98,Default,Yuku,0000,0000,0000,,On y va ensemble.
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:32.86,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Une, deux…
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:36.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.48,Default,Yuku,0000,0000,0000,,Clover a terminé\Nsa première quête.
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:42.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Youpi ! On va fêter ça\Nautour d’un bon verre.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:50.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\pos(311,129)}LA FORÊT DE LA BÊTE
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:47.72,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« La forêt de la bête ».