[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.89,Italique,Meg,0000,0000,0000,,À Aquamarine, la capitale de l’eau,
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:06.45,Italique,Meg,0000,0000,0000,,je travaille sur le traitement\Nde la pollution magique
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.36,Italique,Meg,0000,0000,0000,,avec Jack Russo, l’érudit de la Vie,\Nqui est l’un des Sept Sages.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.82,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Seulement,\Nc’est loin d’être simple…
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:16.04,Default,Jack,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.77,Default,Jack,0000,0000,0000,,Dire que j’avais enfin une piste…
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.31,Default,Jack,0000,0000,0000,,La solution va encore\Nme filer entre les doigts ?
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:30.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA CLOCHE DE LA BÉNÉDICTION SONNE\NAU RYTHME DES VAGUES (2DE PARTIE)
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas la joie…
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.36,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ce sont des fragments d’émotions ?
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,Jack,0000,0000,0000,,Désolé pour tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.52,Default,Jack,0000,0000,0000,,C’était puéril de ma part\Nde m’emporter comme ça.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Dites,\Nvous avez deviné rien qu’en les voyant ?
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:47.70,Default,Jack,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.09,Default,Jack,0000,0000,0000,,Leur nature est proche\Ndu flux magique corporel,
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.88,Default,Jack,0000,0000,0000,,mais c’est une forme d’énergie\Nencore différente.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nc’est un peu comme mon trésor.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:00.99,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ton trésor ?
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que ce soit les larmes de joie\Nou les autres,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:07.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,elles ont toutes été versées\Npar des gens qui comptent pour moi,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:10.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,et leurs sentiments\Nsont irremplaçables.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:11.75,Default,Jack,0000,0000,0000,,Leurs sentiments…
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est peut-être pour ça.
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quand j’ai pu faire renaître Selena\Nen Lapis selena,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,elle et moi,
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:23.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,on pensait avant tout\Nà protéger Lapis et ses habitants…
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et puis, d’un coup, le sort a marché.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.06,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ce serait lié ?
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.02,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ça semble absurde, mais en fait…
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.44,Default,Jack,0000,0000,0000,,Des fragments d’émotions…
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:34.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack ?
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:39.68,Default,Jack,0000,0000,0000,,Flux corporel et purification.\NUne pièce qui manque à la magie moderne.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.62,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ça me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je me suis encore régalée !
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,Merci pour tous ces repas !
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.09,Default,Coco,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.61,Default,Coco,0000,0000,0000,,Ça me fait vraiment plaisir\Nde t’avoir à la maison !
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:01.45,Default,Coco,0000,0000,0000,,C’est quand même meilleur\Nquand on mange avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack est encore pris\Npar ses recherches ?
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.81,Default,Coco,0000,0000,0000,,Oui, mais je lui en veux pas.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:11.58,Default,Coco,0000,0000,0000,,Il s’obstine à trouver un traitement\Ndepuis la mort de ma mère,
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.50,Default,Coco,0000,0000,0000,,et ça pourrait enfin aboutir.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.11,Default,Coco,0000,0000,0000,,Te sens pas fautive !\NAu contraire, je te suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.66,Default,Coco,0000,0000,0000,,Si on voit le bout du tunnel,\Nc’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:24.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Coco…
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.37,Default,Coco,0000,0000,0000,,Mais une fois que tout sera fini,\Nje me demande ce qu’il fera.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:36.66,Italique,Coco,0000,0000,0000,,J’ai surtout l’impression\Nqu’il cherche à se tuer à la tâche.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.91,Default,Coco,0000,0000,0000,,Je sais pas trop\Nsi ma seule présence lui suffira.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:53.80,Default,Jack,0000,0000,0000,,Hier, ma conversation avec Meg Raspberry\Nm’a mis sur une piste.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.17,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Celle du passé ?
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.56,Default,Jack,0000,0000,0000,,La magie a une très longue histoire,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.34,Default,Jack,0000,0000,0000,,et celle pratiquée autrefois
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:04.08,Default,Jack,0000,0000,0000,,est considérée comme différente\Nde la magie moderne.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.99,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tout le monde le sait,\Nc’est enseigné à l’école.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:11.25,Default,Jack,0000,0000,0000,,Il y a un domaine que la magie moderne\Nn’a jamais approfondi.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.25,Default,Jack,0000,0000,0000,,Celui des émotions.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.05,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Les textes antiques\Nles mentionnent, eux.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:21.43,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Ils seraient capables de renforcer\Net d’intensifier la magie.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:22.57,Default,Jack,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.76,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire\Nqu’en y mettant toutes ses émotions,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.46,Default,Jack,0000,0000,0000,,il serait possible d’utiliser\Ndes sorts plus puissants.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça m’est arrivé.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,En pensant fort à quelqu’un,\Nj’ai déjà exécuté des sorts
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,qui ont eu\Nbien plus d’effet que prévu.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je confirme !
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:41.82,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:46.96,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ça expliquerait aussi pourquoi\Nce vague concept d’émotion joue un rôle
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.20,Default,Jack,0000,0000,0000,,dans la création d’une graine de vie.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:53.22,Default,Sophie,0000,0000,0000,,C’est dire à quel point\Nl’énergie des sentiments est forte.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.20,Default,Inori,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nla magie moderne n’en tient pas compte.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.84,Default,Inori,0000,0000,0000,,On aurait volontairement\Nexclu ce savoir ?
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:01.33,Default,Jack,0000,0000,0000,,On n’a pas dû privilégier\Nsa transmission.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:05.22,Default,Jack,0000,0000,0000,,Les émotions sont puissantes,\Nmais aussi instables et variables.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.17,Default,Jack,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nc’est une énorme découverte pour nous.
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:09.89,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Jack !
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,Jack,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.06,Default,Jack,0000,0000,0000,,Et l’anesthésie ?
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.93,Default,Directeur,0000,0000,0000,,J’ai libéré le gaz,\Nil devrait vite faire effet.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.47,Default,Jack,0000,0000,0000,,Le flux magique s’emballe\Net affecte ses cellules…
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.34,Default,Jack,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nson cœur ne tiendra pas.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.25,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Jack, as-tu pu développer\Nun traitement ?
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.63,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je vois,\Ntu n’y es pas parvenu à temps…
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.42,Default,Jack,0000,0000,0000,,Toute sa famille a été affectée\Npar une calamité magique,
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.76,Default,Jack,0000,0000,0000,,et c’est la seule\Nà s’en être sortie.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.10,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On est pareilles, au départ.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.28,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Sauf que moi, j’ai survécu,\Net elle, elle va mourir.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:59.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi nos destins\Nsont si différents ?
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.38,Default,Jack,0000,0000,0000,,On a fait tout ce qu’on pouvait,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:03.90,Default,Jack,0000,0000,0000,,c’est fini.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.92,Default,Jack,0000,0000,0000,,Aucun soin ne sera efficace.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.96,Default,Jack,0000,0000,0000,,À ce stade, le seul choix restant,
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:13.58,Default,Jack,0000,0000,0000,,c’est celui\Nd’abréger ses souffrances…
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.12,TiretsDefault,Inori/Sophie,0272,0000,0000,,– Meg ?\N– Spberry ?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Faut qu’on tente.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,On a qu’à construire un sort ensemble,\Net je l’activerai.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.76,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tu as conscience de ce que tu dis ?\NSa vie est en jeu !
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,Justement !
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:30.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est mieux que de la laisser mourir\Nsans rien tenter !
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.35,Default,Jack,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.78,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Si tu es partante, alors moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.66,Default,Inori,0000,0000,0000,,Enfin,\Nil va falloir y mettre tes émotions.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:42.19,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu crois en éprouver d’assez fortes\Npour que sa réincarnation se réalise ?
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les miennes suffisent pas.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est Jack qui veille sur elle\Ndepuis le plus longtemps.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,À lui d’insuffler ses émotions.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.37,Default,Jack,0000,0000,0000,,Moi ? Mais c’est ridicule…
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.72,Default,Jack,0000,0000,0000,,Prête-moi ta force, Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Compte sur moi, Jack Russo.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sophie, Inori, merci de m’assister.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.41,Default,Inori,0000,0000,0000,,On est sur le coup.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.74,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu te permets de donner des ordres\Nà trois Sages d’un coup… Quel toupet.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack, place ta main sur la mienne.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:39.96,Default,Jack,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nsouhaite le plus fort possible
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,de la sortir de là.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.34,Default,Jack,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ô pouvoir circulant dans la nature.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:56.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Entends ma voix.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:00.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Emploie ta force\Nà la matérialisation de nos sentiments.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Meus l’existant,\Naltère le monde, guide la nature,
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,adopte l’apparence souhaitée
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,et réalise le vœu de cet homme.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:13.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Apporte-nous ta bénédiction.\NMontre ta forme idéale.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.15,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je dois encore réaliser\Ndes tests plus poussés,
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.40,Default,Jack,0000,0000,0000,,mais sa respiration et son pouls\Nsont normaux.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.73,Default,Jack,0000,0000,0000,,La procédure a réussi.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.90,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ça doit être une séquelle.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.98,Default,Jack,0000,0000,0000,,Il faudra encore réfléchir\Nà comment l’en libérer.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.18,Default,Jack,0000,0000,0000,,Sierra.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.10,Default,Jack,0000,0000,0000,,C’est ça, son nom.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sierra.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:23.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Ntu n’as plus qu’à vivre heureuse.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.69,Default,Jack,0000,0000,0000,,Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:34.02,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tu as réussi à la sauver.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah oui, tu crois quoi ?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.18,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Wendy, contacte immédiatement\Nla Fondation de magie !
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.05,Default,Wendy,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Me voilà remise sur pied !
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est ça qu’on veut ! Je tourne…
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.60,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’est pas une posture\Ndigne d’une fille de ton âge !
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.69,Default,Jack,0000,0000,0000,,Vous partez déjà aujourd’hui, hein ?\NÇa passe vite.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.47,Default,Inori,0000,0000,0000,,On est quand même restées\Nun bon moment.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.64,Default,Sophie,0000,0000,0000,,J’ai gâché pas mal de temps.
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:16.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’oses dire ça ?
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:20.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu faisais du tourisme gastronomique\Nau lieu de t’occuper de moi…
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.81,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Pouvez-vous venir\Nquelques instants ?
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.00,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}Les fées s’agitent près d’Aquamarine,
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:32.38,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,et le flux magique\Nsubit d’importantes variations !
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.38,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,Il se peut qu’ait lieu un séisme,\Nun tsunami
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:37.58,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,ou une éruption sous-marine.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:42.10,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,Si vous vous trouvez sur l’île,\Nje vous prie de vous préparer au pire !
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.13,Default,Jack,0000,0000,0000,,Des variations du flux magique ?
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.45,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Une calamité magique.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:54.17,Default,Directeur,0000,0000,0000,,C’est vrai que les courants\Nsont étranges depuis un moment…
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.54,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ce qui doit les perturber,
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.53,Default,Inori,0000,0000,0000,,c’est le flux magique\Ndes fonds marins.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:04.01,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Aquamarine aurait toujours été sujette\Nà de nombreux séismes et tsunamis.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.21,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Si le flux marin\Nest capable de les causer,
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.34,Default,Sophie,0000,0000,0000,,ces catastrophes s’expliquent.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah oui, Coco en avait parlé.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.01,Default,Inori,0000,0000,0000,,J’appelle la Fondation de magie.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.90,Default,Inori,0000,0000,0000,,Même à trois Sages et avec Meg,\Nce n’est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.55,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui va se passer ?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nla sorcière Tethis aurait sauvé l’île
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,en sonnant\Nla cloche de la Bénédiction,
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais c’est plus possible,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.24,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,Les fées ont détecté un tsunami\Nformé par le flux magique !
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.02,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}Son échelle est imprédictible,
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:44.33,Italique,Wendy,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}alors veuillez tous vous précipiter\Nvers un abri en hauteur !
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça, imprédictible ?
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.40,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Le cataclysme revient\Ntourmenter l’île…
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.37,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Spberry ?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça va s’arranger, j’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:03.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça tombe trop mal…
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:05.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.14,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, les choses se compliquent.
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.35,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de téléphoner !
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Aquamarine risque\Nde finir submergée.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous\Nde venir nous aider !
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.03,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:22.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les fortes perturbations du flux magique\Nsont en train de créer
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,une sorte de barrière\Nvous coupant de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.27,Default,Faust,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.53,Italique,Faust,0000,0000,0000,,C’est à toi de régler ça.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:38.13,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu disposes désormais de la magie\Ncapable de sauver l’île.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attendez ! Quelle magie ?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.23,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Meg, tâche de sourire.
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.42,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Les grandes sorcières sourient toujours\Nface à l’adversité.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.00,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tout va bien, M. le directeur ?
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.30,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Oui… merci, Jack.
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.71,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu m’écrases, Spberry.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:22.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.68,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’était une sacrée secousse.\NÇa va ?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.05,Default,Jack,0000,0000,0000,,Oui, personne n’est blessé.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:30.02,Default,Jack,0000,0000,0000,,Alors, qu’a dit la Fondation ?
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.37,Default,Inori,0000,0000,0000,,Aucun renfort ne viendra.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:36.73,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tout sort venant de l’extérieur\Nsera bientôt complètement bloqué.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.52,Default,Inori,0000,0000,0000,,Même mon appel a été coupé.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est comme l’a dit Mme Faust…
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.94,Default,Jack,0000,0000,0000,,On se retrouve donc\Nlivrés à nous-mêmes…
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.99,Default,Sophie,0000,0000,0000,,On peut encore s’en sortir.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:48.93,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Inori et moi manions\Nles sorts à grande échelle.
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:50.82,Default,Sophie,0000,0000,0000,,En formant une barrière à deux,
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.40,Default,Sophie,0000,0000,0000,,on doit pouvoir protéger\Nles gens dans l’hôpital.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que dans l’hôpital ?\NEt le reste, alors ?
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.48,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Il va falloir se préparer au pire.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:03.59,Default,Jack,0000,0000,0000,,M. le directeur…
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:08.05,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Regroupons déjà le personnel de l’hôpital\Net leurs familles ici.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:13.28,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je m’occupe de mener les personnes âgées\Nà la salle des fêtes, qui est en hauteur.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.02,Default,Jack,0000,0000,0000,,Attendez, M. le directeur…
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.58,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Jack, je veux que tu ailles en ville\Npour guider les jeunes vers l’hôpital.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.86,TiretsDefault,Directeur/Meg,0228,0000,0000,,– En route !\N– Je vais vous aider !
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.15,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Pas question, tu restes avec nous.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.78,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Ne disparais pas\Nde mon champ de vision.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:31.98,Default,Inori,0000,0000,0000,,Moi aussi, mon devoir est de te ramener\Nsaine et sauve auprès de Faust.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:32.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.32,Default,Jack,0000,0000,0000,,C’est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:48.54,Default,Jack,0000,0000,0000,,On peut pas sauver tout le monde,\Nil faut parfois faire des sacrifices.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.27,Default,Jack,0000,0000,0000,,La priorité pour un médecin\Nest de sauver un maximum de vies,
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.61,Default,Jack,0000,0000,0000,,un point c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack…
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:58.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:03.82,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je reconnais ces dessins…
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:09.23,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ce sont ceux de la sorcière Tethis.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.49,Default,Coco,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.58,Default,Jack,0000,0000,0000,,Coco ! Tu vas bien.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:19.92,Default,Coco,0000,0000,0000,,Je suis ta fille,\Nil faut que j’assure dans ces moments.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.34,Default,Mary,0000,0000,0000,,Meg !
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:26.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu n’as rien, Mary ?
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:30.26,Default,Mary,0000,0000,0000,,Non ! J’ai eu peur,\Nmais Coco était là pour nous.
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.43,Default,Jill,0000,0000,0000,,Elle nous a tous rassurés\Net guidés jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.70,Default,Jill,0000,0000,0000,,Ce n’est pas votre fille pour rien !
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:39.14,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je vois.\NC’est du beau travail, Coco.
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.20,Default,Coco,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.43,Default,Jill,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.24,Default,Jack,0000,0000,0000,,Tout va bien, le papy ?
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,Oui, je suis juste un peu fatigué…
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.87,Default,Papy,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on doit faire, Jack ?
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.98,Default,Jack,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.63,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On est censés choisir\Nqui va survivre ?
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:06.61,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Parmi ces gens à l’air rassuré\Nqui pensent pouvoir s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:08.40,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:12.30,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est peut-être naïf de ma part,\Nmais je veux tous les sauver !
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.22,Italique,Tethis,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qui vient d’appeler mon nom ?
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.77,Default,Coco,0000,0000,0000,,Euh… personne, il me semble.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:23.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai entendu quelqu’un…
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.16,Italique,Tethis,0000,0000,0000,,Meg !
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.82,Default,Jack,0000,0000,0000,,Hé, où est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:51.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:55.01,Default,Jack,0000,0000,0000,,Meg Raspberry !\NÀ quoi est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.35,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.42,Default,Jack,0000,0000,0000,,Même la barrière d’Inori et de Sophie\Npourra rien…
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.48,Default,Jack,0000,0000,0000,,Hé… ça va pas de sourire comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust, je pense comprendre,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les sorcières sourient\Nface à l’adversité.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:20.52,Italique,Tethis,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.04,Italique,Tethis,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle est bien là-bas.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:30.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,En sonnant cette cloche,\Ntout le monde sera sauvé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.76,Default,Jack,0000,0000,0000,,La cloche ?
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:36.10,Default,Jack,0000,0000,0000,,C’est vrai que dans la légende,\NTethis aurait protégé l’île comme ça…
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Explique-moi tout, Tethis.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:42.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi m’as-tu appelée ici,\Net qu’attends-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.16,Default,Jack,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:00.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment la faire sonner !
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:09.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le son de la cloche de Tethis\Nva résonner dans tout Aquamarine.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.33,Default,Jack,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça apportera\Nde la sonner ?
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça activera la magie des émotions.\NC’est toi qui m’as donné l’idée.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.76,Default,Jack,0000,0000,0000,,La magie des émotions ?
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tethis était vraiment\Nune sacrée farceuse.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:29.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle a laissé un sort incroyable\Ndans la ville entière !
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:32.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Jack,
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,je me battrai jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:40.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je refuse que quiconque soit blessé\Nà cause de mon impuissance.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je veux plus rien regretter.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:48.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Après tout, je suis Meg Raspberry,\Nla sorcière que le monde entier aimera !
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:24.52,Default,Tethis,0000,0000,0000,,Tu sais, j’adore cette ville, Meg.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:28.55,Default,Tethis,0000,0000,0000,,Alors,\Nje te prie de veiller sur ses habitants.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:33.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu veux bien faire retentir\Nla cloche de la Bénédiction ?
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:18.85,Default,Jack,0000,0000,0000,,C’est ça, la magie des émotions ?
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Merci, Tethis.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.70,Default,Inori,0000,0000,0000,,Où étais-tu passée, pauvre sotte ?
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:48.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.80,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je te rappelle que\Ntu dois devenir mon assistante !
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:55.58,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Spberry.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.93,TiretsDefault,Sophie/Meg,0209,0000,0000,,– Je t’avais dit de rester.\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.80,TiretsDefault,Sophie/Meg,0181,0000,0000,,– T’avais promis de pas bouger.\N– M’en veux pas…
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.10,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu m’avais même juré\Nde pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:05.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis pas morte.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.98,Default,Sophie,0000,0000,0000,,T’es trop bête !
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.76,Default,Jack,0000,0000,0000,,Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:18.02,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je te suis infiniment redevable.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.44,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je te revaudrai ça, tu verras.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:22.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.51,Default,Jack,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas mourir si jeune.
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:27.65,Default,Jack,0000,0000,0000,,Ce que tu as offert à Aquamarine,
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.52,Default,Jack,0000,0000,0000,,je te le rendrai au centuple.
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:32.37,Default,Jack,0000,0000,0000,,Parole d’érudit de la Vie.
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Super, j’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il s’en est passé, des choses.
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:47.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis triste\Nde dire au revoir à Aquamarine…
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.14,Default,Inori,0000,0000,0000,,Moi, j’y reviens assez souvent\Npour le boulot.
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:54.14,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nmes congés étaient terribles.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.38,Default,Sophie,0000,0000,0000,,J’exige une compensation de ta part.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:59.07,Default,Meg,0000,0000,0000,,Alors que t’as débarqué\Nsans être invitée ?
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:01.30,Default,Coco/Mary,0000,0000,0000,,Meg !
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.53,Default,Foule,0000,0000,0000,,Merci, Meg !
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.41,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Reviens quand tu veux !
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:12.12,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Meg, Sophie, Inori !\NVous serez toujours les bienvenues !
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.32,TiretsDefault,Hommes,0171,0000,0000,,– Merci !\N– Vous êtes de grandes sorcières !
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.90,Default,Inori,0000,0000,0000,,Quelle ovation !\NSerait-ce un cadeau de Tethis ?
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:22.02,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Même après mes défilés,\Non m’a jamais tant acclamée.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:23.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Han…
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:27.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,À la prochaine !\NJe reviendrai, c’est promis !
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:16.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:18.16,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,TOUS LES GENS QUE J’AIME