[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.06,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le rituel de bénédiction.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un rite\Nque l’on passe à ses 16 ans
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.03,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,afin de se voir octroyer le pouvoir
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,d’un des nombreux dieux animaux.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.00,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Sophia Reeler.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:27.29,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Rejoins-moi.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.02,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Avec la bénédiction\Nd’un dieu volatil,
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.15,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je pourrai voler librement.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.73,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Avec celle d’un dieu marin,\Nje pourrai nager comme un poisson.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.16,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Divinités primordiales\Nrégnant depuis la nuit des temps,
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:05.37,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,accordez-nous le pouvoir\Nde votre bénédiction.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.00,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,À présent,\Nprends la carte que tu veux.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.18,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Laquelle vais-je choisir ?
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je finirai dans l’industrie de la beauté\Navec le dieu paon ou caméléon.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.72,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et une troupe viendra me recruter
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,si j’ai le malheur de tomber\Nsur le dieu tanuki ou renard !
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.98,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais voir la nuit\Ngrâce au dieu taupe.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bref, tout me va,\Ndu moment que c’est discret !
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un… gorille ?
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:19.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:33.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA BÉNÉDICTION\NET LA VIE DE GORILLE D’UNE DEMOISELLE
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.94,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia Reeler !
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.61,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Carissa…
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.49,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Quel dieu t’a élue hier,\Nlors du rituel ?
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.58,TiretsDefault,CARISSA/SOPHIA,0241,0000,0000,,– Eh bien…\N– Un dieu oiseau ?
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.29,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ah, mais tu n’es pas assez sportive\Npour voler.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:55.42,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Quand même pas le dieu paon ?\NLa mode et toi, ça fait deux.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.96,Default,ÉTUDIANTE A,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nil n’égalera pas celui de Carissa.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.80,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,C’est du sien dont je parle, là.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.43,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Bref, dis-moi tout !
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.80,Default,ÉTUDIANTE C,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.85,Default,ÉTUDIANTE C,0000,0000,0000,,Scarrel semble être à l’académie,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.31,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.98,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ne perdons pas notre temps ici.\NAllons le voir !
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mieux vaut que je déjeune\Npendant ce temps.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.50,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Dierentown…
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.21,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,L’académie royale pour enfants de nobles\Net de bonnes familles.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est une institution prestigieuse
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,visant à former des dirigeants\Nà la fois dignes et cultivés.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.59,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais en réalité,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.55,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,elle sert aux garçons\Nà se construire un réseau
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et aux filles à trouver\Nun conjoint d’une classe supérieure.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bien que ce soit implicite,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.11,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,notre lignage détermine\Nnotre position dans la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:03.86,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mon père a beau être un comte,\Nson domaine est dans la campagne.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai hâte de terminer l’école…
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais il me reste encore\Ndeux ans d’études.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois tenir bon jusque-là…
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.43,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oh non, ça recommence !
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.85,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà contrôler ma force.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça n’arrête pas depuis hier.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}J’EN AI L’EAU À LA BOUCHE…
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est à cause\Nde la bénédiction du dieu gorille.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,M. le directeur !
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.07,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’aimerais vous parler\Nde ma carte…
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.24,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Voilà qui est rare !
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:58.58,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,J’ai décerné de nombreuses bénédictions\Ntout au long de ma carrière,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.67,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,mais celle du dieu gorille\Nest une première.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:06.59,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Elle se révèle au mieux\Nune fois par demi-siècle.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.51,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elle est rare, alors…
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.85,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,D’après les dires,
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:16.39,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,il s’agit de la plus puissante\Ndes bénédictions de combat.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Des bénédictions de combat,\Nvous dites ?
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.48,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.86,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,La puissance du gorille\Nest septuple de la nôtre.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:29.03,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Sa force de préhension est de 500 kg,\Nle décuple de celle de l’homme.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me passerai des détails !
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.37,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Oh, c’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,La plus puissante\Ndes bénédictions de combat…
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.20,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’en veux pas, moi !
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.00,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.71,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,J’aimerais t’informer\Nde quelque chose à ce sujet.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.46,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Merci de repasser me voir demain,\Ndans mon bureau.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il m’a demandé,\Nmais pourquoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.22,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un animal ?
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un écureuil !
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est adorable.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.48,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est descendu !
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:13.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce que ça veut dire\Nqu’il a faim ?
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens, sers-toi.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.33,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’avoir un petit creux.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.17,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois y retourner.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.01,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,À une prochaine fois !
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:38.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vous pouvez répéter,\NM. le directeur ?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.68,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Comme je le disais,
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.44,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,l’Ordre royal des chevaliers\Naimerait te recruter.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.52,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je te laisse lire les détails.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.94,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Tu ne les rejoindras pas\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.90,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Tu devras passer un examen\Nau préalable.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.78,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Si tu le réussis,\Ntu entameras une formation d’écuyère.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.33,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Puis, si tu es certifiée chevalière,
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.95,TiretsDefault,DIRECTEUR/SOPHIA,0207,0000,0000,,– tu seras officiellement…\N– Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.71,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Parce que tu as été choisie\Npar le dieu gorille, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.01,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Lorsqu’un élu au talent de combat\Nsi unique apparaît,
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.76,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,nous avons pour devoir\Nd’en informer le palais royal.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:19.68,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Tes prédécesseurs étaient eux aussi\Nmembres de l’Ordre.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.31,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si c’est un cauchemar,\Nfaites que je me réveille…
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le titre de chevalier royal\Nest des plus honorables,
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:29.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais il est réservé aux hommes.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.95,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et je ne sais pas me battre,\Nje viens à peine d’être bénie !
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.78,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Seulement, si je refuse,
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:39.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mes parents risquent\Nde se faire réprimander !
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.45,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et si je défie l’autorité royale…
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.04,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je n’aurai alors plus d’avenir\Ndans ce pays !
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.22,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,J’en informerai l’Ordre, alors.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai juste une demande !
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:57.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pourriez-vous ne rien révéler
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.01,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,au sujet de ma bénédiction\Net de l’examen ?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.98,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.48,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Beaucoup ne veulent pas\Nque leur bénédiction soit divulguée.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.57,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Je me tairai aussi sur cette lettre.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:16.28,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,D’autant plus que les antiroyalistes\Nse radicalisent, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:22.04,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Il vaut mieux ne rien ébruiter\Njusqu’à ce que tu deviennes écuyère.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.08,Default,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Bon courage !\NTu as tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.05,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Le petit écureuil…
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.93,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me demande\Ns’il a tout mangé.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.06,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,L’Ordre royal des chevaliers\Naimerait te recruter.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:48.06,Italique,DIRECTEUR,0000,0000,0000,,Parce que tu as été choisie\Npar le dieu gorille, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si je rejoins l’Ordre,
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.07,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je peux dire adieu\Nà ma vie tranquille.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.07,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et ce n’est rien\Ncomparé à ce qui m’attend…
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.58,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je suis obligée\Nde passer l’examen !
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.96,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,\Nje serai recalée…
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:11.79,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais oui !\NIl suffit que j’échoue exprès !
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:16.09,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,S’ils voient que je ne suis pas apte,\Nmême avec ma bénédiction,
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.38,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ils ne feront pas de moi\Nl’un des piliers du royaume !
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.14,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:25.22,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je n’ai pas l’étoffe\Npour assurer le rôle de chevalière !
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JOUR DE L’EXAMEN D’ASPIRANT ÉCUYER
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.57,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Je crois que c’est par ici.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.20,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vous avez un problème, monsieur ?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.25,Default,VIEIL HOMME,0000,0000,0000,,L’une des roues de ma charrette\Ns’est décrochée.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.25,Default,VIEIL HOMME,0000,0000,0000,,Mais j’ai oublié mes outils.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.00,Default,VIEIL HOMME,0000,0000,0000,,Comment vais-je pouvoir\Ntransporter ça ?
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.17,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Peut-être qu’avec\Nma nouvelle force…
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.72,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, ça risquerait de s’ébruiter.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nattirer l’attention davantage !
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais je dois utiliser ma force,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:13.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,ou je sens\Nque je n’arriverai jamais à m’y faire.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.15,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous aider !
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.65,Default,VIEIL HOMME,0000,0000,0000,,C’est gentil, mais c’est un peu…
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.16,Default,VIEIL HOMME,0000,0000,0000,,trop lourd ?
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Où faut-il les livrer ?
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.96,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon chemin\Nà cause du détour par la ville voisine.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je crois que je viens de là…
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.88,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.44,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Avez-vous besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.19,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quel bel homme…
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…\NJe crains de m’être égarée.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.24,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Où vous rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.49,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au camp d’entraînement\Nde l’Ordre royal des chevaliers.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:11.32,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Au camp ?
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:12.83,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.54,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,prenez ce chemin,\Nil vous y conduira directement.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, très bien.\NJe vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:21.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’y vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, un instant !
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.52,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.09,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Vous aviez quelque chose\Nsur le visage.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vous n’auriez pas dû !
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.97,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nfaites attention sur la route.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je vous dis à plus tard.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci encore !
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,« À plus tard » ?
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.42,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à bon port,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA SEULE FILLE
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.09,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je veux déjà m’en aller.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.94,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais si j’échoue à l’examen,\Nje retrouverai ma vie paisible.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.18,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Faites que ça commence vite !
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.23,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est lui.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.95,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Chers candidats,
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.87,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,je vous remercie\Nd’avoir fait ce long chemin
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,pour passer l’examen.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.50,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je superviserai l’examen du jour.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.75,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je me nomme Louis.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.42,Default,CANDIDAT A,0000,0000,0000,,C’est le plus jeune\Naspirant chevalier…
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.18,Default,CANDIDAT B,0000,0000,0000,,Il dégage une aura bien différente.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il s’appelle Louis, alors…
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.39,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.98,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,commençons par évaluer\Nvotre vitesse d’accélération.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.73,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,À mon signal,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:03.36,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,courez de cette ligne à l’arrivée,\Nsoit sur 100 m.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.78,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,M. l’examinateur !
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:05.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.66,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je pense être un très bon coureur.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.37,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Voulez-vous bien\Nme laisser débuter ?
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.62,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Et tu es ?
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.41,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Isaac Sheehan.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ses jambes sont musclées, en effet.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:19.76,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:21.88,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:27.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bien, élance-toi au moment\Noù je baisse ce drapeau.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:35.39,Default,CANDIDAT B,0000,0000,0000,,D’où il sort, lui ?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.31,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,9,90 s.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.99,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est rapide.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.16,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si un garçon si talentueux\Nparticipe,
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je n’ai aucune chance\Nde réussir l’examen.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.50,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On poursuit. Sophia Reeler !
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.12,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:05.13,Default,CANDIDAT A,0000,0000,0000,,Regarde, une fille va courir !
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.88,TiretsDefault,CANDIDAT B/C,0220,0000,0000,,– T’as vu sa posture ?\N– On dirait une enfant.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.59,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est gênant de courir\Ndevant autant de gens,
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.72,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais ça me permettra\Nd’échouer à l’examen !
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois tenir bon jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:49.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai largement dépassé\Nla ligne d’arrivée !
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:50.84,Default,CANDIDAT A,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve…
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.22,Default,CANDIDAT B,0000,0000,0000,,Elle a rien de cassé, au moins ?
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:01.81,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mon corps semblait si léger,\Nen courant…
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.48,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si j’avais continué,
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.86,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je sens que j’aurais pu aller\Nau bout du monde.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.45,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nj’ignorais une chose.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:18.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Les gorilles peuvent courir\Njusqu’à 40 km/h.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.58,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ensuite, la descente en rappel.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:30.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je chronométrerai votre vitesse\Nde descente à la corde.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Montez au sommet\Net sautez quand vous serez prêts.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:43.31,Default,CANDIDAT A,0000,0000,0000,,On fait du rappel de si haut ?
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.36,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Du haut de la tour ?
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.32,Default,CANDIDAT A,0000,0000,0000,,Qui veut y aller en premier ?
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.57,Default,CANDIDAT B,0000,0000,0000,,À toi l’honneur.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.61,Default,CANDIDAT C,0000,0000,0000,,T’as qu’à montrer l’exemple.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.62,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Eddie Pheles.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:03.04,Default,EDDIE,0000,0000,0000,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ouah… Il est déjà presque en bas.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.88,Italique,EDDIE,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:29.90,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bien ! Bon travail.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.65,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’était impressionnant.\NQuel saut !
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:36.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac ?
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:38.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRR BRR BRR
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.95,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il tremble comme une feuille !
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je peux pas…
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.91,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je peux pas descendre,\Nj’ai le vertige !
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:48.79,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Mais j’y suis bien obligé,\Nsi je veux devenir écuyer.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.09,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et si je descendais juste avant toi
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.85,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,pour que tu ne te sentes pas\Ntout seul ?
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.22,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:08.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je serai là pour t’attraper,\Ndans le pire des cas.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:13.23,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est un peu plus rassurant\Nque de s’y prendre seul, non ?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.32,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:19.45,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Dire que c’est une fille\Nqui veut me rassurer…
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.41,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je suis pathétique.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.73,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, tu es trop dur avec toi.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.87,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Sophia.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:30.71,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,« Sophia »…
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.96,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est un joli prénom.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:43.22,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Du coup, Sophia…
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.81,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu veux bien descendre avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:48.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:54.23,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Franchement,\Nc’est quand même flippant !
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.32,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ne regarde pas en bas.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.03,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ah… Bonne idée.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.62,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça devrait aller…
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.21,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac !
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.39,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.64,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia… Merci.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est incroyable…
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est léger comme une plume.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.06,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:16.52,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Comment je pourrais te remercier ?
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:20.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Ce n’est pas la peine,\Ntu as déjà fait assez d’efforts.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.90,Default,CANDIDAT A,0000,0000,0000,,T’es super forte !
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:24.74,Default,CANDIDAT B,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était fichu.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.03,Default,CANDIDAT C,0000,0000,0000,,Tu t’es bien rattrapée !
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:28.46,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.25,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,L’examen n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.66,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Allez au site suivant.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:33.75,Default,CANDIDATS,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.21,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.50,TiretsDefault,LOUIS/SOPHIA,0249,0000,0000,,– Sophia Reeler.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.13,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu n’as pas mal à la main ?
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.18,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si, je pense !
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Direction l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien,\Nvu le poids que tu portais.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.53,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu dois avoir beaucoup de force.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Isaac semble s’être attaché à toi.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.78,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia ! Je te rejoins après…
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, peut-être bien.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.88,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ça m’a déjà frappée\Ntout à l’heure,
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.92,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais il a vraiment un joli visage.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.97,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il a de très longs cils
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.05,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,et un nez bien droit…
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:28.72,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,On dirait une œuvre d’art.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.43,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Eh bien ? Tu as mal ?
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:35.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:48.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il était assez âgé,\Nvu qu’il supervise l’examen,
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais il a l’air assez jeune.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:57.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci pour le bandage.\NÇa devrait suffire.
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava