[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,GARE DE FUCHÛ
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.12,Default,,0,0,0,,Vite ! Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,On va être en retard à la rentrée !
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.38,Default,,0,0,0,,Allez, Oguri !
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,Donne-moi une minute...
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,Ça m'angoisse,\Nces vêtements tout légers...
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Je peux remettre un jogging ?
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,Non ! Tu dois t'y habituer !\NC'est l'uniforme des élèves !
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,C'est de la folie,\Nde se promener en pagne comme ça !
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,C'est une jupe.\NAppelle pas ça un pagne !
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,Oguri.
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,L'uniforme te va à merveille.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,C'est donc là ?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.30,Default,,0,0,0,,Oguri Cap et Berno Light, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,Bienvenue à l'académie Tracen,\Ncentre d'entraînement pour coureuses !
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:05.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,Je suis la secrétaire de la principale.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.02,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Tazuna Hayakawa.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis là pour toute question\Nque vous pourriez avoir sur l'académie.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 7 :\NL’ACADÉMIE TRACEN
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,{\an8}D'accord !
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, vous êtes là.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,Entraîneur Musaka !
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,- C'est qui ?\N- Oguri !
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai qu'on ne s'était encore\Njamais parlé directement.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Je suis Ginjirô Musaka, l'oncle de Jô.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Son oncle ? Ah, Roppei ?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,C'est Musaka !\NQu'est-ce qu'il est allé t'apprendre ?
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Je suis entraîneur ici, au centre.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai de vous\Njusqu'à ce qu'il puisse venir.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,Même si c'est temporaire,
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,je ne veux pas lui voler sa pouliche.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,Mais bon, mon adorable neveu\Nm'a supplié de veiller sur toi.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Kitahara...
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Il vous reste du temps avant les cours.\NJe vais vous faire visiter.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec Kasamatsu...
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Entraîneur Musaka !
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:51.89,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Elles ont l'air pressées.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,Ah, non. C'est juste que sur le campus,\Nil est de mise de courir calmement.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,De mise ?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,Moi aussi, alors.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,Tout doux.\NÉvite, quand je suis là, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,Ça va sonner un peu extrême,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,mais ici,\Nvous trouverez tout ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,Piscines.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,Salles de sport.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Studios de danse.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Scènes de concert en extérieur.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,Pistes de course à taille réelle,\Navec tout type de sol.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Tout ce dont une fille-jument coureuse\Npeut avoir besoin,
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,vous l'avez, dans cette académie.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.65,Default,,0,0,0,,Bien sûr, les élèves\Nsont toutes très talentueuses.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Il s'agit de l'élite du pays,\Nsoit un peu moins de 2 000 coureuses.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Et celle qui se tient au sommet\Nde cette sélection...
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Non, ça serait...
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,L'unique fille-jument\Nsept fois couronnée.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Sa force a tant marqué l'histoire\Nqu'on dit :
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,{\an8}SEPT COURONNES - INVAINCUE
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,"Dans les courses de la Twinkle Series,
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\an8}DU JAMAIS-VU - DOMINATION TOTALE
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.79,Default,,0,0,0,,"rien n'est joué d'avance,\Nsauf pour elle."
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,{\an8}L'EMPEREUR
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,C'est dire.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,L'Empereur, Symboli Rudolf.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Tiens ? J'ai entendu que ça parlait,\Net c'était vous !
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,- Bon... bon... bonjour... Je... suis...\N- Du calme.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,{\an7}TREMBLE TREMBLE
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Pas de souci.\NJe vais vous faire du thé.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.94,Default,,0,0,0,,Ma visite s'arrête ici.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,Pour ce qui est de vos objectifs\Nà l'Académie,
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,parlez-en avec vos aînées.\NElles sauront vous conseiller.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Merci, Roppei.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,C'est Musaka.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,Tout d'abord,\Nmerci d'être venue, Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Et toi, tu es Berno Light, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Tu as réussi notre examen\Nde palefreniers.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Oh non, ce n'est pas si fou...
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"Eclipse first, the rest nowhere."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,"Eclipse premier,\Net les autres nulle part."
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Bravo, Berno Light.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,C'est la devise de notre académie.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Ne jamais se laisser rattraper.\NNous devons toujours viser le sommet.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas le même qu'à Kasamatsu.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,J'ai une petite annonce à vous faire,\Navant de commencer le cours.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Voici votre nouvelle camarade\Nvenue de Kasamatsu Tracen,
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Soyez gentils avec elle, d'accord ?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,{\an8}DICTA STRIKER : LA BALLE ALEZANE\N4 COURSES, 3 VICTOIRES - TOP DE LA PROMO
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Kasamatsu ? C'est où, ça ?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Transférée de province ? C'est fou !\NJe dois m'entraîner dur, moi aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKURA CHIYONO O : L'HÉROÏNE AUDACIEUSE\N4 COURSES, 3 VICTOIRES
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,{\an8}MEJIRO ARDAN : LA DEMOISELLE MEJIRO\NPAS ENCORE COURU
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Quelle belle coureuse.\NJe me demande comment elle court !
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,BLACKY YELL : LA GUERRIÈRE EN NOIR\N8 COURSES, 4 VICTOIRES (SÉRIE DE 3)
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,SUPER CREEK : LA RIVIÈRE INARRÊTABLE
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Alors, à Kasamatsu, sur 12 courses,\NOguri aura décroché...
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,10 victoires et deux 2e places ?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Les coureuses fortes\Nsont les bienvenues.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Affrontons-nous\Ndans les règles de l'art.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,YAENO MUTEKI : L'ARTISTE MARTIALE\NPAS ENCORE COURU
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- On s'en fiche.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,Ça compte pas,\Ntes courses de bac à sable.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Ici, c'est le centre.\NTu tiendras pas trois mois.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.72,Default,,0,0,0,,Rentre chez toi\Nla queue entre les jambes.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,Ne... ne vous disputez pas...
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il y a un malentendu.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,Même si le dirt est composé de sable,\Nje ne cours pas dans des bacs à sable.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la buter.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos classes sont différentes,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je vais étudier dur\Npour soutenir Oguri à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Yo ! Fatiguée du trajet ?
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,- Bois cette boisson énergisante...\N- Parlons angle et vitesse !
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,- Déjà, regarde ce graph.\N- Je peux goûter au sable de Kasamatsu ?
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,- Qu'en penses-tu ?\N- Ça m'intéresse !
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Me voilà chez les folles.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Groupe I > Groupe II > Groupe III >\NCourses ouvertes > Inaugurations{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez,\Ndans la Twinkle Series,
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,les courses ont des rangs croissants,\Nde l'inauguration aux courses gradées.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Vous visez celles-ci :
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,les courses les plus prestigieuses,\Nle groupe I !
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Entraînez-vous dur\Npour remporter la victoire !
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes, cette année,\Nen classe Classique.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Vous pourrez donc relever le défi\Nde la Triple couronne !
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.13,Default,,0,0,0,,Ce sont...
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Le Satsuki Shô,\Nle Derby japonais et le Kikuka Shô.
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,Oh, bravo !\NParfaite réponse, Yaeno Muteki !
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Derby japonais...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que tu vas au centre,\Ntu devrais viser le Derby japonais !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Derby japonais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le cousin du Tôkai Derby ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, je n'aurais pas dit ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, je vais rater le Tôkai Derby.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}En échange, je peux offrir une victoire\Nau Derby japonais à Kitahara...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pourrait arriver plus vite que prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Les courses Classiques\Nsont un peu spéciales,
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,et nécessitent\Nune inscription préliminaire.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,Je vous ai distribué le formulaire,\Nl'autre jour.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,Il faut fournir certains documents,
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,et rendre le formulaire\Navant la fin de la période de...
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Oguri...
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,Tu as été inscrite aux Classiques ?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:34.86,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Euh... eh bien...\NTu ne pourras pas courir aux Classiques.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'Oguri\Nne pourra pas participer au Derby ?
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nil y a une inscription à faire...
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,On ne peut rien y faire ?
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,Du calme. Jô ne vous a rien dit ?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,Oui, bon,\Nil avait d'autres choses à penser.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,Pour participer au Derby japonais,
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,il faut être inscrit aux Classiques.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,La URA...
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,l'organisation gérant la Twinkle Series,\Nen a décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,Les filles-juments\Nqui n'ont pas pu s'inscrire
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,ne peuvent pas participer au Derby,\Nni à aucune course Classique.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,C'est la règle.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,Mais enfin, le Derby japonais,\Nc'était notre nouvel objectif...
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,Je comprends, mais malheureusement...
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.17,Default,,0,0,0,,Je vais lui en parler.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.17,Default,,0,0,0,,À qui ?
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,L'inscription aux Classiques ?
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Oui... Elle était encore à Kasamatsu,\Npendant la période d'inscription.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,Du coup, elle n'est pas inscrite.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.31,Default,,0,0,0,,Je vois... C'est regrettable, oui.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,Utilise ton statut\Npour me faire participer au Derby.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Oh, désolée pour ça !\NDisons que je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,Les courses Classiques,
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,comme le nom l'indique,\Nsont régies par des règles strictes.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'exception.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Même moi, je ne pourrais pas\Ny participer sans inscription préalable.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais tu ne pourras pas y courir.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,Tout de même,\Nviser le Derby directement...
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,Je pense que tu seras\Nune bonne coureuse, même au centre.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Et peut-être qu'un jour,\Ntu feras des courses gradées.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.82,Default,,0,0,0,,Mais le Derby japonais,\Nc'est encore autre chose.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,Génération après génération,\Ntoute fille-jument rêve de le remporter,
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,et de nombreuses championnes\Ny ont vu leurs espoirs anéantis.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Derby japonais{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,La gagnante du Derby,
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,c'est celle qui se tient\Nsur une montagne de rêves brisés.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir t'y hisser ?
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas le centre.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,Ravie que tu aies compris.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:18.02,Default,,0,0,0,,D'abord, commence par t'habituer\Nau turf d'ici...
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,Je les invaliderai de force.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Les règles, les conventions...
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,avec ces jambes.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne sous-estime pas le centre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Chiyo, tu te sens comment ?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Bien ! C'est très agréable !
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,Il y a plein de choses\Nque je veux essayer !
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,"Je les invaliderai de force."
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,Elle a vraiment dit ça...
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Par rapport à Kasamatsu,\Nici, c'est comme un pays étranger.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu tant de coureuses de province{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}échouer à atteindre la moitié\Ndu niveau des filles d'ici et renoncer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,Bah !\NPas d'inquiétude à se faire, hein ?
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Parlons de ta première course ici.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIÈRE COURSE
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,La Pegasus Stakes.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,{\an9}PEGASUS STAKES
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,C'est une course de groupe III\Nqui se tient le mois prochain.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,Je l'ai choisie pour deux raisons.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Déjà, la distance.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,C'est 1 600 m de gazon,\Ncomme ta dernière course à Kasamatsu.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Ensuite, tes adversaires.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Les coureuses d'élite\Nqui visent le Satsuki Shô, en Classique,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,feront sûrement l'impasse\Nsur cette course, pour la plupart.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Du groupe III ? Si tôt ?
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Si je gagne,\Nça prouvera que je suis forte ?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Eh bien, plutôt.\NC'est une course gradée.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,Alors, OK.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,Si je prouve que je suis imbattable,\Nmême au centre,
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,on me laissera peut-être courir\Nau Derby.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,Je vais donc gagner la Pègre Statue.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,La Pegasus Stakes.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,Je vois. Par contre,\Nsi tu y cours, tu l'affronteras, elle.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,Blacky Yell.\NElle a gagné 4 courses sur 8.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,Parmi tes camarades "novices",\Nelle a déjà pas mal d'expérience
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,et en est à sa 3e victoire de suite.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,Je serai direct.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,C'est une menace.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Paraît que tu vas participer\Nà la Pegasus Stakes, rat d'égout ?
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mérou - Rat{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Rat de mérou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Rat de mérou\NOguri Cap{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,T'as du cran.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Si tu perds, rentre dans ta cambrousse
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,et va pleurnicher\Navec tes potes nulles de là-bas.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.89,Default,,0,0,0,,T'as aucune place au centre.\NMême pas 1 mm.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.\NEn échange, fais-moi une promesse.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,Si je gagne,\Nne prononce plus jamais d'insulte.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,{\an8}"LES MUSCLES, C'EST LA VIE"\NPAR KINJI TAKAGAWA
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Décidément, j'aime pas étudier.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,Oguri... Tu dois t'entraîner dur.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Enfin, parfois,\Nelle peut se montrer sacrément étourdie.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Pourvu qu'elle ne se soit pas déjà\Nattirée des ennuis...
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,On y retourne.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Si tu perds, tu retournes à Kasamatsu ?
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Elle a insulté mes amies de Kasamatsu !
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.54,Default,,0,0,0,,Je vais gagner !
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens...
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Sympa ! C'est elle,\Nla recrue intéressante, entraîneur ?
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Oh, vous êtes là.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Euh... À qui avons-nous l'honneur ?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:16.93,Default,,0,0,0,,Je vais vous présenter.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,Voici les filles-juments de mon écurie.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Vos aînées, donc.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,MAKEON TSUKASA
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Salut ! Moi, c'est Makeon Tsukasa !
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Désolée de ne pas avoir pu vous saluer,\Nce matin !
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,CRAFT UNIVER
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'appelle Craft Univer... Enchantée.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,GOD HANNIBAL
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,{\an8}God Hannibal.\NRavie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,- Enchantée.\N- Le plaisir est pour moi !
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu fasses attention\Nà une certaine chose, en course.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Tu vas me faire\Nune petite "harmonisation" avec elles.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,"Harmonisation" ?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Un entraînement à la course parallèle.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles courent vite.\NC'est donc ça, le niveau du centre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je te ferai ce signal,\Ndépasse-les !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Le signal !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,Elle peine !
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,C'est fait exprès.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,À l'intérieur, Tsukasa.\NÀ l'extérieur, Univer.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:33.63,Default,,0,0,0,,Elles font toutes deux des feintes\Npour bloquer son avancée.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,Même si elle accélère,\Nelle est devant un mur.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,C'est très difficile à dépasser.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle,\Nelle a le droit de se la couler douce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a de ça, oui. Mais aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,Si elle reste comme ça,\Nelle ne battra jamais Blacky Yell.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE HANSHIN
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:03.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Malgré un ciel nuageux, l'hippodrome\Nde Hanshin brûle de passion !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,Nous y voilà !\NLa Pegasus Stakes, course de groupe III.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Moi, Akasaka, serai votre commentatrice,\Navec M. Igawa, expert en courses.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,C'est un plaisir !
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,De même ! Ravi d'être parmi vous !
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien,\Nla favorite arrive déjà au paddock.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,PEGASUS STAKES
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a gagné avec trois longueurs d'avance\Nà sa dernière course, la Violet Stakes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Fera-t-elle sa 4e victoire d'affilée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Blacky Yell !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Elle est vraiment populaire.\NJ'espère que ça ira, pour Oguri...
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,- Et aussi...\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NVous avez dit qu'elle ne gagnerait pas.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,"Si elle reste comme ça".
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,La piste de Kasamatsu\Nfait 1 100 m au total.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,Celles du centre en font 2 000.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Si on change la taille de la piste,\Nl'angle des virages change aussi.
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,Son style de course habituel\Nn'est donc pas efficace, ici.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:01.09,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi il faut changer\Nsa façon de se battre.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, voici la 2e favorite !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}La fameuse coureuse\Nqui nous vient de province,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.15,Default,,0,0,0,,- Ouais !\N- La voilà !
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, la première impression,\Nc'est crucial.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Retire ta veste, style, vlam !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu y arrives, ça sera trop cool.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}"Style, vlam"...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,C'est donc elle ?
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,Première course au centre,\Net c'est une course gradée ? Audacieux.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,{\an8}SENSUKE FUJII - JOURNALISTE
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:36.76,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi la Pegasus Stakes ?
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Tant qu'à faire, autant courir\Nles préludes au Satsuki Shô,
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,le Yayoi Shô ou le Spring Stakes.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,{\an8}GROUPE II - YAYOI SHÔ, SPRING S\NGROUPE III - KYÔDÔ TH, KISARAGI SHÔ
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinon, en groupe III, il y a\Nle Kyôdô Tsûshin Hai et le Kisaragi Shô.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,{\i1}À Kasamatsu jusqu'à ce janvier,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}elle y a remporté 10 victoires\Nsur 12 courses !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Pas inscrite aux Classiques ?
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Bah, quoi qu'il en soit,\Nça reste une fille de province.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Inscrite ou pas,\Nelle n'aurait pas gagné.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Désolé, c'est au dernier moment,\Nmais j'ai un conseil pour toi.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Pour cette course...
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,cours en flottant.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,- Compris.\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, tout est prêt.\NLes coureuses entrent dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.58,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, plantée là, rat d'égout ?
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Ça flippe,\Ndevant les stalles du centre, ou...
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}L'odeur du gazon...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cris du public...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent sur ma peau...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,Oguri ?
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,On trépigne d'excitation, hein ?
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon sang qui bouillonne...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça...\Nla vue d'ici, au centre !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:33.62,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:36.88,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,Mini the Lady : Shiori Izawa
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:43.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:51.12,Default,,0,0,0,,- Oguri...\N- Tu vas déprimer encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,Je te pensais pas aussi émotive.
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:59.04,Default,,0,0,0,,Tu sais, t'as qu'à aller à Tokyo,\Nsi tu veux la voir. C'est pas si loin.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,Mais oui !\NEntraîneuse, emmenez-nous à Tokyo !
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,N'y pense même pas !\NNos salaires sont trop bas pour ça !
Dialogue: 0,0:23:06.26,0:23:07.22,Default,,0,0,0,,C'est pas si cher.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.51,Default,,0,0,0,,Et si j'emmène\Nune campagnarde comme toi à Tokyo,
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:12.68,Default,,0,0,0,,tu vas forcément me foutre la honte !
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:16.43,Default,,0,0,0,,- Je suis hyper tendance !\N- Ouais, ouais, c'est ça.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:17.39,Default,,0,0,0,,March.
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:18.89,Default,,0,0,0,,Tu veux manger quoi ?
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,Disons... un panini.
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,Tendance...
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,Et si je me coupais les cheveux ?
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,Elle a éternué ?
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8 : LE BON TEMPÉRAMENT
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 8 : "Le Bon Tempérament".{\i0}